(Đã dịch) Vô Hạn Chi Huyết Thống - Chương 1102: Asgard
Thiển Du Lương tìm Loki, không chỉ vì phần thưởng tệ sáng thế khi đánh bại Loki, mà quan trọng hơn là muốn biết vị trí của Asgard, biết Asgard là thế giới của tộc thần Asa, nơi đây cất giữ vô số bảo vật thu thập được từ khắp vũ trụ. Búa Thần Sấm cũng chỉ là một thần khí bình thường trong số đó mà thôi, bên trong còn có rất nhiều thần khí mạnh mẽ khác, nhưng điều khiến Thiển Du Lương hứng thú nhất chính là Cây Thế Giới. Truyền thuyết kể rằng Asgard chính là nơi tọa lạc của Cây Thế Giới, bởi vậy, Thiển Du Lương khẩn trương muốn đến xem tận mắt cây thế giới này. Hắn từng có được mảnh vỡ của Cây Thế Giới, biết rõ giá trị của nó, nên hắn càng muốn đến chiêm ngưỡng.
Hơn hai phút sau, Thiển Du Lương liền phát hiện trước mặt thông đạo không gian xuất hiện một khe hở. Hắn biết rõ đó chính là lối vào Asgard, lập tức, toàn thân hắn hóa thành một luồng ngân quang, lao thẳng vào khe hở đó.
"Ai đó?!" Ngay khi Thiển Du Lương vừa lao ra khỏi lối ra của thông đạo không gian, hắn đã nghe thấy một tiếng quát trầm thấp đầy nghiêm nghị. Một người Asgard da ngăm đen, đội mũ giáp sừng trâu vàng, mặc áo giáp vàng, trông như một thánh đấu sĩ, đang cầm một thanh Hoàng Kim Cự Kiếm nhìn chằm chằm Thiển Du Lương. Chỉ thấy đôi mắt của người Asgard này vô cùng kỳ lạ, có đồng tử màu vàng. Người này chính là người gác cổng Asgard, Heimdall.
Heimdall là anh trai của Sif. Hắn là lính gác bảo hộ Tiên Cung, có thể nhìn thấu vạn vật và nghe được mọi âm thanh. Hắn đứng trên Cầu Vồng Băng, luôn cảnh giác mọi cuộc tấn công nhằm vào Tiên Cung. Với vai trò người bảo vệ Tiên Cung, hắn vững vàng canh giữ cánh cổng thành, khiến mọi kẻ xâm nhập phải tránh xa. Để gánh vác nhiệm vụ ấy, Chư Thần đã ban cho hắn đôi mắt tinh tường nhất, có thể nhìn thấy xa xăm ngay cả trong đêm tối. Hắn là một trong những người hầu được Odin tin tưởng nhất.
Heimdall sở hữu những năng lực điển hình của thần Asgard, bao gồm sức mạnh siêu phàm, thể lực, tốc độ, sự nhanh nhẹn và sức bền bỉ. Tuy nhiên, hắn cường tráng và sức chịu đựng vượt trội hơn so với phần lớn người Asgard. Giống như tất cả người Asgard, cơ thể hắn rắn chắc và nặng gấp ba lần so với cơ thể con người. Điều này góp phần tạo nên sức mạnh siêu phàm và thể trọng của hắn.
Heimdall cũng từng trong thời gian ngắn có được sức mạnh của Odin, điều đó đã ban cho hắn khả năng dẫn dắt một nguồn năng lượng ma pháp khổng lồ. Dùng vào nhiều mục đích khác nhau, ví dụ như sửa chữa Cầu Vồng đã bị hủy hoại, nối liền các chiều không gian.
Heimdall là một chiến binh dày dặn kinh nghiệm và một võ sĩ giác đấu mạnh mẽ. Hắn tinh thông và có kinh nghiệm phong phú trong việc sử dụng các loại vũ khí có lưỡi, cùng với việc dùng kiếm, khiên, mâu. Hắn mặc một bộ khôi giáp toàn thân. Vũ khí của hắn là một thanh kiếm chế tác từ kim loại 'uru'.
"Cường đạo vấn thiên độc tôn." Thiển Du Lương điềm tĩnh đáp lời, đồng thời hoàn toàn phớt lờ Heimdall, lướt qua hắn mà đi thẳng về phía Asgard. Bởi lẽ, hắn đã nhìn thấy mục tiêu của mình. Một quần thể cung điện và lầu các được xây dựng xung quanh một cái cây khổng lồ. Thiển Du Lương có thể cảm nhận được một luồng sinh mệnh lực vô cùng nồng đậm phát ra từ cái cây đó. Cái cây đó, không nghi ngờ gì nữa, chính là Cây Thế Giới trong truyền thuyết Bắc Âu của thế giới này.
"Ngươi dừng lại cho ta!" Thấy Thiển Du Lương rõ ràng không để ý lời mình, Heimdall chau mày, sau đó bước đến trước mặt Thiển Du Lương, chặn đường đi của hắn. Thanh Hoàng Kim Kiếm khổng lồ hơi nâng lên, cảnh giác Thiển Du Lương.
"Nếu ta không nghe thì sao?" Nhìn Heimdall đang chặn đường mình, Thiển Du Lương điềm tĩnh hỏi. Thực lực của Heimdall chỉ ở Thiên Tiên trung kỳ. Đối với Thiển Du Lương mà nói, đó chẳng qua là một kẻ có thể bóp chết dễ dàng bằng một tay, hắn hoàn toàn không muốn lãng phí thời gian đối phó một người có thực lực như vậy.
"Nếu đã vậy, ngươi chỉ có thể chết!" Heimdall nghiêm nghị nói. Thanh Hoàng Kim Kiếm khổng lồ mang theo tiếng gió gào thét, chém xuống về phía Thiển Du Lương.
"Ta cũng không phải đến để tìm đánh nhau." Thấy Heimdall tấn công, trên mặt Thiển Du Lương không chút biến sắc. Một luồng lực lượng cường đại trực tiếp bộc phát ra từ cơ thể hắn. Cự Kiếm của Heimdall còn chưa kịp chém tới Thiển Du Lương thì đã trực tiếp bị luồng lực lượng này đánh bay. Cả người hắn lăn lộn trên cầu vồng, toàn thân xương cốt dường như đã nát vụn sau đòn công kích ấy. Tuy Thiển Du Lương sẽ không giết hắn, nhưng cũng không muốn để hắn gây thêm phiền phức cho mình.
Sau khi đánh bay Heimdall, Thiển Du Lương tiếp tục đi về phía Asgard.
"Oanh!" Nhưng chưa kịp đi được vài bước, hắn đã nghe thấy tiếng vỡ vụn. Hắn quay đầu nhìn lại, liền thấy cây cầu làm từ thủy tinh Thất Thải mà hắn đang đứng bắt đầu sụp đổ. Chỉ thấy Heimdall, toàn thân mềm nhũn nằm dưới đất, đang gắt gao nhìn hắn. Xem ra, cây cầu sụp đổ là do có liên quan đến hắn. Nhưng Thiển Du Lương không hề hoảng hốt, bởi vì hắn có năng lực phi hành. Khi thủy tinh Thất Thải dưới chân vỡ nát, hắn vẫn điềm tĩnh lơ lửng tại chỗ.
"Hừ!" Lần này, Thiển Du Lương sẽ không bỏ qua hắn nữa. Hắn trực tiếp giơ tay về phía Heimdall. Lập tức, Heimdall hóa thành vô số mảnh vụn màu vàng, biến mất khỏi thế giới này, trực tiếp bị Thiển Du Lương thôn phệ sạch sẽ.
Cùng lúc cầu vồng sụp đổ, tin tức cũng truyền về Asgard. Lập tức, toàn bộ Asgard trở nên hỗn loạn, bởi lẽ, chuyện này từ trước đến nay chưa từng xảy ra. Vô số phi thuyền từ bên trong bay ra, đồng thời, một màn hào quang khổng lồ lập tức bao phủ toàn bộ Asgard.
"Ai đó?!" Trong Hoàng cung Asgard, một lão nhân độc nhãn mặc áo giáp, vẻ mặt âm trầm từ chỗ ngồi đứng dậy, nhìn ra cảnh vật bên ngoài cửa sổ. Người này chính là Quốc vương Asgard, Odin.
"Bệ hạ, đại sự không ��n rồi! Phía Heimdall đã truyền đến cảnh báo nguy hiểm cấp cao nhất, hơn nữa chúng ta cũng đã mất liên lạc với Heimdall!" Một sĩ binh mặt mày bối rối chạy vội vào bẩm báo.
"Heimdall... Lập tức phái người đi điều tra xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?" Nghe lời sĩ binh nói, Odin chau mày, trong lòng dâng lên một dự cảm vô cùng bất ổn.
Nhìn chướng ngại đang ngăn cản mình, Thiển Du Lương trực tiếp đưa tay chạm vào màn hào quang. Lập tức, một luồng Thôn Phệ Chi Lực cường đại liền phát ra từ tay Thiển Du Lương. Nếu là người bình thường gặp phải màn hào quang như thế, chắc chắn sẽ dùng phương pháp bạo lực để đối phó, nhưng Thiển Du Lương lại khác, hắn trực tiếp vận dụng năng lực thôn phệ của mình để xử lý màn hào quang.
"Rắc! Rắc!" Chưa đến một phút, màn hào quang bao phủ Asgard lập tức sụp đổ, trực tiếp hóa thành vô số đốm sáng, phiêu tán trong không gian.
"Làm sao có thể?!" Một số sĩ binh thấy cột sáng trước nay vẫn vững chắc lại vỡ nát trong chưa đầy một phút, trên mặt ai nấy đều lộ vẻ kinh hãi, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của họ.
"Vụt!" Khi những binh lính kia còn chưa kịp nhận ra, Thiển Du Lương đã hóa thành một luồng ngân quang, lướt vào bên trong Asgard. Hắn nhanh chóng bay về phía hướng cung điện Asgard, đồng thời, một luồng tinh thần lực cường đại từ cơ thể hắn phát ra, quét hình về phía hoàng cung Asgard. Hắn cần tìm được kho báu mà Asgard dùng để cất giữ bảo vật. Nhưng thật đáng tiếc, hệ thống bảo vệ của Asgard cũng giống như của SHIELD, có những thứ có thể che chắn tinh thần lực, điều này khiến việc Thiển Du Lương dùng tinh thần lực quét hình trở nên vô dụng. Xem ra, chỉ có thể dùng phương pháp nguyên thủy nhất để tìm ra kho báu Asgard.
Thiển Du Lương trực tiếp tìm hơn mười binh sĩ Asgard bên trong. Hắn dùng ảo thuật khống chế bọn họ, bắt họ nói ra vị trí của kho báu hoàng cung. Sau khi biết chính xác vị trí kho báu, Thiển Du Lương liền trực tiếp đi đến đó. Còn những binh sĩ canh gác bên ngoài cửa, tất cả đều bị Thiển Du Lương khống chế, buộc họ phải tránh đường.
Vừa bước vào trong bảo khố, Thiển Du Lương đã cảm nhận được vô số luồng khí tức năng lượng cường đại truyền đến. Không ít trong số đó còn mạnh hơn cả Búa Thần Sấm. Hàng loạt thần khí xuất hiện trong thần thoại Bắc Âu đều hiện ra trước mắt Thiển Du Lương: Cây thương Vĩnh Hằng Gungnir, Thanh kiếm Chiến Thắng Lævateinn, Bảo kiếm Gram, đủ loại thần khí đều có mặt trong bảo khố. Thiển Du Lương lập tức như châu chấu tràn vào, càn quét không còn một mống. Tất cả những gì hắn có thể nhìn thấy đều bị Thiển Du Lương ném vào dị không gian của mình.
Sau khi thu gom một hồi, Thiển Du Lương đi tới trước một bộ bao tay. Đó chính là Vô Hạn Bảo Thạch Găng Tay (Infinity Gauntlet), chuyên dùng để sử dụng các viên đá vô cực. Chỉ có điều, đối với Thiển Du Lương mà nói, đây chỉ là một thần vật bình thường, bởi vì hắn không cần dùng nó để sử dụng các viên đá vô cực.
"Dừng tay! Kẻ ngoại lai!" Ngay khi Thiển Du Lương vừa cầm Vô Hạn Găng Tay lên, hắn đã nghe thấy một giọng nói già nua truyền đến từ phía sau lưng.
"Tại sao chứ?" Thiển Du Lương không hề để tâm đến giọng nói đó, mà trực tiếp thu Vô Hạn Găng Tay vào dị không gian của mình.
"Xì! Xì!" Thấy Thiển Du Lương không nghe lời mình, người đó lập tức phóng ra một luồng năng lượng ánh sáng về phía Thiển Du Lương, nhanh chóng lao tới. Chỉ có điều, vừa định tiếp xúc Thiển Du Lương thì đã trực tiếp bị hắn thôn phệ sạch sẽ.
"Odin các hạ, ngài nghĩ rằng ngài có thể ngăn cản ta sao?" Ngăn cản được công kích, Thiển Du Lương điềm tĩnh quay đầu nhìn kẻ tấn công mình. Chính là Quốc vương Asgard, Odin. Khi Odin bước vào bảo khố, Thiển Du Lương đã sớm biết, nhưng hắn không nói gì. Hắn muốn xem Odin sẽ xuất hiện ngăn cản mình lúc nào. Bởi vì khi Odin tiến vào, hắn đã phát hiện thực lực của Odin không mạnh mẽ như mình tưởng tượng, chỉ đạt đến đỉnh phong Thiên Tiên hậu kỳ mà thôi.
Nhưng rất nhanh hắn đã hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Bởi vì đây là thế giới điện ảnh Marvel, chứ không phải thế giới truyện tranh. Trong thế giới truyện tranh, thực lực của Odin tuyệt đối là tồn tại đạt đến đỉnh cao, trong khi ở thế giới điện ảnh, ông ta chỉ là một nhân vật mà ngay cả Loki cũng có thể dễ dàng đối phó, cũng không mạnh mẽ như trong thế giới truyện tranh. Trong thế giới truyện tranh, Odin chắc chắn có thể dễ dàng đánh bại Thanos khi chưa có Vô Hạn Bảo Thạch.
Những con chữ này là thành quả dịch thuật tâm huyết, độc quyền thuộc về Tàng Thư Viện.