(Đã dịch) Vô Hạn Chi Ác Nhân - Chương 3 : Thông sát
Đoàn người của Lão Mã băng qua khu rừng nguyên sinh ở Indonesia. Sau cái chết của Doug – sĩ quan y tế của đoàn, sự bất hòa vốn có trong đội thám hiểm càng trở nên quỷ dị hơn khi Lão Mã, một người lạ không rõ lai lịch, gia nhập. Ngoại trừ Kerr, cậu thanh niên da đen duy nhất trong đội vẫn trò chuyện, gần như không ai nói chuyện với ai nữa. Nhưng chính vì sự im lặng đến đáng sợ đó, đoàn người lại di chuyển nhanh chóng hơn. Thế là, sau một hồi lâu băng rừng, cả nhóm đã đến được địa điểm mà Bill và người bạn già tham lam của hắn, Lý Văn Tư Bỗng Nhiên, đã hẹn trước để lên thuyền. Tuy nhiên, vì đến sớm hơn dự kiến, họ vẫn chưa thấy chiếc ca-nô của Lý Văn Tư Bỗng Nhiên xuất hiện.
Đến địa điểm đã hẹn, San liền ngồi phịch xuống đất, không thèm trao đổi với ai mà một mình lẩm bẩm chửi rủa Lý Văn Tư Bỗng Nhiên vì đến quá trễ, hành động quá chậm chạp. Còn những người khác thì chạy ra bờ sông, dùng tay vục nước uống một cách sảng khoái.
Cảnh quan nơi đây rất đẹp, vì chưa từng bị khai thác nên hệ sinh thái hoàn toàn không bị phá hủy. Phải chăng đây chính là ý nghĩa của câu "sơn thanh thủy tú" (núi xanh nước biếc)? Nước sông trong vắt, đến mức có thể nhìn rõ những đàn cá đang bơi lội. Gió mát thổi qua, ai nấy đều cảm thấy khoan khoái hơn rất nhiều, tâm trạng cũng theo đó mà tốt lên. Ngay cả San, cô gái da đen xinh đẹp đang không ngừng lầm bầm chửi rủa, cũng dần im lặng. Nhìn mọi người say đắm trong cảnh đẹp, khóe miệng Lão Mã khẽ nhếch lên một đường cong. Giữa khung cảnh thơ mộng này, mấy ai có thể ngờ được, ẩn chứa bên trong lại chính là sát cơ.
Người Trung Quốc có câu: "Thời gian tươi đẹp thường trôi qua thật nhanh." Trong khi cả đoàn thám hiểm đang chìm đắm trong vẻ đẹp của thiên nhiên, một chiếc ca-nô nhỏ từ xa từ từ tiến đến. Trên chiếc ca-nô, một lão già râu ria xồm xoàm, tóc bạc phơ đứng ở mũi thuyền. Một tay ông ta cầm chai rượu, tay còn lại vẫy vẫy về phía mọi người.
Cả đoàn thám hiểm đều vô cùng phấn khích, Kerr thậm chí còn vui sướng nhảy cẫng lên, không ngừng reo hò: "Tuyệt quá! Cuối cùng chúng ta cũng có thể rời khỏi cái nơi quỷ quái này rồi!" Bình tĩnh nhất lúc này là Bill và Jack. Bill bình tĩnh là vì anh ta, vốn là một cựu binh Mỹ từng trải qua chiến trường, đã quá quen với những tình huống lớn. Dù có vui mừng, nhưng anh cũng không đến mức giật nảy mình. Về phần Jack, theo Lão Mã đoán, hẳn là hắn đang tính toán xem phải hối lộ Lý Văn Tư Bỗng Nhiên bằng cách nào để ông ta tiếp tục dẫn mọi người đi tìm Hoa Lan Huyết.
Trong số tất cả mọi người có mặt, chỉ có Lão Mã biết chuyện gì sắp xảy ra tiếp theo. Tuy nhiên, Lão Mã vẫn rất bình tĩnh, không hề có ý định nhắc nhở đoàn thám hiểm về việc Cự Mãng sắp tấn công, bởi lẽ, theo Lão Mã, điều đó hoàn toàn vô nghĩa. Sau khi dung hợp virus T, thị lực của Lão Mã trở nên siêu phàm. Từ một khoảng cách rất xa, Lão Mã đã thấy rõ trong làn nước sông trong suốt, một con Cự Mãng khổng lồ dài hơn hai mươi mét đang bơi theo sau chiếc thuyền của Lý Văn Tư Bỗng Nhiên.
Bất ngờ, chiếc ca-nô của Lý Văn Tư Bỗng Nhiên chao đảo dữ dội. Lý Văn Tư Bỗng Nhiên không đứng vững, chai rượu trên tay ông ta bay ra ngoài, rơi xuống boong thuyền và vỡ tan. "Ôi, lạy Chúa! Cái thứ quỷ quái gì đây," Lý Văn Tư Bỗng Nhiên chửi thề một tiếng, đứng dậy chạy ra đuôi thuyền nhìn. Vừa nhìn thấy cảnh tượng đó, Lý Văn Tư Bỗng Nhiên lập tức sững sờ, rồi hoảng sợ như gặp ma mà lao về phía mũi thuyền. Trên đường chạy, ông ta vẫn không quên với tay lấy cái rương nhỏ của mình. Chính khoảnh khắc dừng lại đó đã lấy đi mạng sống của lão già tham lam. Con Cự Mãng chợt lao cái đầu ra khỏi mặt nước, ngoạm một cái vào mông Lý Văn Tư Bỗng Nhiên. Khi Lý Văn Tư Bỗng Nhiên vừa kịp nắm lấy tay lái và la lớn cầu cứu, Cự Mãng đã kéo ông ta xuống nước và nuốt chửng. Từ lúc Lý Văn Tư Bỗng Nhiên ngã xuống cho đến khi bị Cự Mãng nuốt chửng, tất cả diễn ra chưa đầy một phút. Mọi người trên bờ đều chết lặng vì sợ hãi, ai nấy đều sững sờ đứng bất động. Sau đó, như vỡ chợ, tất cả đồng loạt la hét ầm ĩ: "Cự Mãng! Cự Mãng!", "Cứu mạng! Cứu mạng!", "Chạy mau! Chạy mau!"
Lão Mã cảm thấy tiếng la của họ rất thú vị. "Cự Mãng! Cự Mãng!" là tiếng của San, "Cứu mạng! Cứu mạng!" cũng là tiếng cô ấy. Nhưng Lão Mã đoán San không phải la "Cứu mạng" cho Lý Văn Tư Bỗng Nhiên. Về phần "Chạy mau! Chạy mau!" thì đúng là Kerr hét lên. Với bản tính nhát gan của Kerr, việc cậu ta la như vậy chẳng khiến Lão Mã ngạc nhiên chút nào.
Khi Lý Văn Tư Bỗng Nhiên bị Cự Mãng kéo xuống nước, hai tay ông ta vẫn bám chặt lấy vô lăng của chiếc ca-nô nhỏ. Sức mạnh của Cự Mãng không phải thứ mà một con người bình thường như Lý Văn Tư Bỗng Nhiên có thể sánh được. Lý Văn Tư Bỗng Nhiên chắc chắn bị kéo xuống nước. Tuy nhiên, khi bị Cự Mãng lôi đi, vì vẫn nắm chặt vô lăng, ông ta đã khiến nó quay tít hai vòng. Thế là, chiếc ca-nô đột ngột lao đi với tốc độ cực nhanh về phía bờ. Một tiếng "rầm" lớn vang lên, chiếc ca-nô đâm sầm vào tảng đá ven bờ và phát nổ. Một luồng khí mạnh mẽ thổi bay những mảnh vỡ của chiếc ca-nô đi rất xa.
"Ôi, lạy Chúa!" San thốt lên khi thấy ca-nô nổ tung, nhưng điều tồi tệ nhất vẫn chưa xảy ra. Con Cự Mãng vừa nuốt chửng Lý Văn Tư Bỗng Nhiên từ trong nước nhanh chóng bơi về phía bờ, nhưng ở một vị trí khá xa so với chỗ của Lão Mã và mọi người. Có lẽ vì đã ăn no, Cự Mãng không hề có ý định ra tay sát hại họ. Phải biết rằng, loài Cự Mãng cũng biết săn bắt và bảo tồn con mồi. Nếu một lần giết sạch, vậy sau này chúng sẽ ăn gì? Đúng lúc Cự Mãng chuẩn bị bơi lên bờ, đột nhiên từ trong rừng rậm ven sông, vài cây trường mâu phóng tới. Một cây trong số đó còn xé gió, phát ra tiếng rít.
"Rẹt rẹt!", Cự Mãng bất ngờ bị trúng đòn. Toàn thân khổng lồ của nó bị đâm vài cây trường mâu. Bị đau, Cự Mãng không ngừng lăn lộn. Những cây trường mâu văng ra khỏi cơ thể nó, nhưng có một cây vẫn găm rất chặt, Cự Mãng không tài nào rũ bỏ được. Con Cự Mãng bị thương nặng, nhìn thấy tình huống này cũng không còn ý nghĩ phản kích tức giận. Nó phun Lý Văn Tư Bỗng Nhiên ra, rồi nhanh chóng trốn về phía Lão Mã và mọi người.
Thấy Cự Mãng bỏ chạy, từ trong rừng rậm ven bờ, nhiều người bản xứ da đen toàn thân trần trụi, chỉ quấn lá cây quanh hông, liền đuổi theo ra. Họ hành động rất nhanh nhẹn, nhặt những cây trường mâu bị Cự Mãng giãy giụa làm rơi, rồi tiếp tục truy đuổi.
Tất cả diễn ra nhanh như chớp. Khi các thành viên đội thám hiểm còn chưa kịp phản ứng, Cự Mãng đã lao đến gần mọi người. Vừa lúc trước còn thở phào nhẹ nhõm khi thấy Cự Mãng định bỏ đi, giờ đây mọi người bỗng cảm thấy Thần Chết đang đến gần họ hơn bao giờ hết.
San là người đứng gần Cự Mãng nhất. Trong khoảnh khắc đó, cô như nghe thấy mùi tanh tưởi từ cái miệng rộng như chậu máu của nó. Đúng lúc San nghĩ rằng Cự Mãng sắp ăn thịt mình, con quái vật với thân thể đẫm máu kia đã hất văng cô ra xa. Có vẻ nó rất khó chịu với lũ "kiến con" cản đường này, nhưng trên đường tháo chạy, nó không còn thời gian để nuốt chửng San nữa. Hất văng con mồi có lẽ là lựa chọn tốt nhất của nó lúc này.
Giờ đây, Lão Mã là người gần Cự Mãng nhất, nhưng anh ta hoàn toàn không hề có chút sợ hãi nào. Trong khi mọi người la hét tán loạn, tìm đường chạy trốn về hai bên khi Cự Mãng lao đến, Lão Mã nhìn thẳng vào nó. Từ trong Ấn Ký Ác Mộng, anh ta rút ra một cây rìu tỏa ra ánh sáng trắng, rồi bổ mạnh xuống cái đầu lớn của Cự Mãng. Trong chốc lát, máu phụt tung tóe, vảy bay tứ tung. Lão Mã giơ rìu lên, bổ thêm một nhát vào cái cổ đang co rút vì đau đớn của Cự Mãng. Cây rìu sắc bén lướt qua cái đầu khổng lồ của Cự Mãng, và chỉ trong thoáng chốc, nó đã chặt đứt lìa đầu con quái vật.
Chứng kiến Lão Mã dũng mãnh như vậy, bất kể là thành viên đội thám hiểm hay những thợ săn bản xứ, tất cả đều ngây người. Trong khi mọi người vẫn đang kinh ngạc trước sự dũng mãnh của Lão Mã, anh ta đã lao thẳng về phía những người bản xứ. Tổng cộng có năm người bản xứ. Người dẫn đầu, rõ ràng là thủ lĩnh của họ, trông to lớn và khỏe mạnh hơn hẳn những người khác một vòng. Cây trường mâu của hắn vừa rồi đã bắn trúng Cự Mãng rất mạnh, đến giờ vẫn còn găm trên người nó. Không có vũ khí trong tay, theo Lão Mã, đây chính là thời cơ tốt nhất để giết hắn. "Cự Lực Thuật!" Lão Mã thầm niệm. Một luồng sức mạnh khổng lồ tràn ngập khắp cơ thể anh ta. Lão Mã bổ một nhát rìu thẳng vào người bản xứ da đen cường tráng kia. Người bản xứ da đen cường tráng đó là người chạy nhanh nhất khi truy đuổi Cự Mãng, nên giờ hắn cũng là người gần Lão Mã nhất. Bốn người đồng bạn còn lại vẫn đang ở phía sau, nhất thời không kịp cứu viện. Tuy nhiên, đã trải qua trăm trận chiến, hắn không hề sợ hãi. Hắn "gầm gừ" một tiếng rồi lao thẳng vào Lão Mã. Một kẻ dám tay không truy đuổi Cự Mãng, lẽ nào lại sợ Lão Mã? Thế nhưng, việc khinh thường Lão Mã chắc chắn sẽ dẫn đến một kết cục bi thảm cho hắn.
Hắn rất lợi hại, dù "Căn Bản Phủ Pháp" của Lão Mã đã đạt cấp 1, nhưng hắn vẫn né tránh được. Hắn nghiêng người, vươn tay, tóm lấy lưỡi rìu. Lão Mã khẽ cười, không tranh giành sức mạnh với hắn để giật lại rìu, mà lập tức buông tay. Điều này khiến đối phương loạng choạng. Lão Mã lập tức áp sát, tung một cú đấm thẳng vào cằm hắn. Toàn thân hắn bị Lão Mã đánh bay, máu tươi phun ra từ miệng. Lão Mã không hề dừng lại, lao tới giữa không trung, dùng hai tay ôm lấy đầu đối phương, rồi đột ngột vặn mạnh. Một tiếng "rắc", xương ống chân của thủ lĩnh bản xứ da đen đã bị sức mạnh kinh khủng 41 điểm của Lão Mã bẻ gãy.
Những chuyện tiếp theo thì dễ giải quyết. Mặc dù bốn người còn lại đều cầm trường mâu trong tay, nhưng Lão Mã đã giết cả thủ lĩnh của chúng, hà cớ gì phải bận tâm đến mấy tên lâu la này? Trường mâu của họ có lợi thế khi đối phó kẻ địch ở tầm trung và xa, nhưng khi cận chiến, chúng hoàn toàn không thể linh hoạt, thuần thục bằng cây rìu của Lão Mã. Ngoại trừ một vết đâm ở tay trái do trường mâu gây ra, Lão Mã đã nhanh chóng tiêu diệt tất cả.
Sau khi tiêu diệt hết chúng, tên thủ lĩnh bản xứ da đen kia đã rơi ra một chiếc chìa khóa màu lam. Lão Mã nhặt chìa khóa và tiện tay mở ra. Bên trong, không ngờ lại là một chuỗi vòng cổ răng xương cùng 100 điểm tích phân. Vòng cổ có thuộc tính không tệ, coi như là một niềm vui bất ngờ. Lúc này, Lão Mã tiện tay xem lại ghi chép chiến đấu của Ấn Ký Ác Mộng, mới phát hiện ra tên người bản xứ da đen cường tráng kia chính là một Trưởng lão tộc săn đầu. Làm sao hắn lại bị Lão Mã giết chết dễ dàng đến thế? Suy nghĩ một chút, Lão Mã chợt hiểu ra. Có lẽ việc phóng trường mâu ban đầu là một kỹ năng mạnh mẽ nhưng tốn nhiều thể lực, hơn nữa, một nửa bản lĩnh của đối phương đều nằm ở trường mâu. Không có vũ khí, làm sao mà đánh lại? Hơn nữa, Lão Mã lại dùng chiêu hiểm, đánh được một nửa thì ném rìu. Trưởng lão tộc săn đầu bất ngờ, tự nhiên là bỏ mạng dưới tay Lão Mã. Nếu Lão Mã chiến đấu trực diện với hắn khi hắn còn ở trạng thái toàn thắng, e rằng dù có thắng, Lão Mã cũng sẽ bị thương không nhẹ. Nhưng tất cả đều không có nếu như.
Tên: Vòng cổ Răng Xương của Trưởng Lão Tộc Săn Đầu (Vật phẩm cấp G) Phẩm chất: Lam Hiệu quả: 1. Tinh thần luân hồi giả +3. 2. Triệu hồi một chiến binh tộc săn đầu, tồn tại trong một giờ. Thời gian hồi chiêu: 24 giờ. Mô tả: Đây là biểu tượng vinh dự trong tộc săn đầu! Chỉ những thành viên có thâm niên nhất, cường tráng nhất trong bộ lạc mới có thể sở hữu. Nơi sản sinh: Thế giới « Cuồng Mãng Tai Ương » Ghi chú: Thuộc tính của chiến binh tộc săn đầu được triệu hồi: Lực lượng: 17 Tinh thần: 12 Thể lực: 16 Nhanh nhẹn: 19 Trang bị: Trường mâu săn đỉnh sáp của tộc săn đầu Kỹ năng: Phóng mâu (cấp 1), Kỹ năng phóng cơ bản (cấp 2), Kỹ năng chiến đấu tầm xa cơ bản (cấp 2).
Lão Mã tiện tay trang bị vòng cổ vào. Về phần đoàn thám hiểm, lúc này tất cả đã hoàn toàn bị bộ dạng người đầy máu của Lão Mã (tất nhiên phần lớn là máu của đối phương) dọa cho khiếp vía. Lão Mã quay đầu lại, mỉm cười với họ, một nụ cười rạng rỡ. Nhìn Lão Mã đẫm máu đang mỉm cười với họ, một từ chợt nảy ra trong lòng tất cả: "Dữ tợn."
Bản dịch này do truyen.free cung cấp, hy vọng mang lại những giây phút thư giãn tuyệt vời cho độc giả.