Trời càng lúc càng tối dần, nhưng ánh đèn chiều đỏ từ thành phố lại thắp sáng cả một thế giới vốn đã chìm trong bóng đêm. Thế nhưng người qua lại trên phố thưa thớt dần, thi thoảng chỉ có tiếng động cơ gầm rú vang lên rồi lao vút đi.

Cát Nhị Đản, nhân viên bảo vệ khu dân cư, liếc nhìn đồng hồ đeo tay. Giờ đã là 11 giờ 45 phút. Giờ này, ngoại trừ vài "tu tiên đảng" vẫn đang thức đêm chờ truyện cập nhật, thì phần lớn mọi người đều đã chìm sâu vào giấc ngủ.

Vươn vai một cái, Cát Nhị Đản cầm chiếc đèn pin đặt trên bàn, bước ra từ phòng an ninh để bắt đầu ca tuần tra thường lệ. Vừa bước ra khỏi phòng an ninh, anh lại quay người đi vào, lấy ra từ ngăn kéo một cây gậy cao su rồi cầm trên tay.

Dạo gần đây, thường xuyên có cư dân phàn nàn. Họ nói rằng mèo, chó nhà mình tự dưng biến mất một cách khó hiểu. Điều này khiến mọi người trong khu hoang mang, liên tục có người đến ban quản lý khu để khiếu nại. Nào là có kẻ trộm thú cưng, nào là có kẻ biến thái chuyên hành hạ mèo chó rồi đăng video lên mạng để mua vui. Thậm chí khoa trương hơn, có người còn thổi phồng vụ việc lên thành bắt cóc, nói đủ thứ chuyện trên trời dưới đất.

Đối với những lời đồn đại này, Cát Nhị Đản cho rằng đơn thuần chỉ là mấy kẻ rảnh rỗi sinh nông nổi. Chuyện mèo chó đi lạc vốn dĩ rất bình thường, có lẽ chúng đi chơi vài ngày rồi lại tự động về nhà. Con chó đại lang ngày xưa anh nuôi ở quê, đi chơi mấy ngày liền dắt theo một cô chó cái về, còn đẻ ra cả một bầy con nữa là.

Nhưng đến thành phố, lại có mấy bà cô trung niên kiểu cách, cho chó mặc quần áo, đi đâu cũng ôm khư khư, miệng thì cứ "con trai ngoan" này nọ. Nếu tự họ thấy vui vẻ thì chẳng sao. Thế nhưng, Cát Nhị Đản ghét nhất là mấy bà cô đó, ôm chó vào lòng rồi ngồi chung với người lớn đang bế con nít. Họ còn khoe chó cưng của mình ngoan thế này thế kia, giống hệt con nhà người ta, vân vân và mây mây... Ha ha, người ta không đánh cho một trận thì đúng là có tố chất. Nếu là anh, chắc chắn anh đã biến con chó cưng của bà ta thành mồi nhắm rượu rồi.

Cho nên, dưới góc nhìn của Cát Nhị Đản, mấy con mèo chó này có mất cũng chẳng sao. Nếu không có người cứ liên tục chạy đến ban quản lý làm loạn thì anh đã chẳng thèm bận tâm đến chuyện này rồi. Cầm cây gậy cao su trên tay, lòng Cát Nhị Đản cũng yên tâm không ít, nghĩ thầm: "Nếu thật sự gặp phải tên trộm nào đó, cây gậy cao su gia truyền này của mình cũng không phải để trưng đâu!"

Cầm đèn pin lên, Cát Nhị Đản cất bước bắt đầu tuần tra quanh khu dân cư. Trong khu dân cư đều có đèn đường, nên ban đêm cũng không quá tối. Chủ yếu là xem trên các tòa nhà có kẻ trộm leo trèo hay không. Thế nhưng, chưa đi được vài bước.

Một cơn gió lạnh chợt thổi qua, gió lùa thẳng vào trong cổ áo anh. Cát Nhị Đản rùng mình một cái vì lạnh, chửi thầm: "Cái thời tiết chó chết này, vừa mới bảo mặc đồ ấm vào là lạnh ngay à!" Anh kéo cao cổ áo rồi tiếp tục đi về phía trước.

"Anh ơi. . ."

Lúc này, tai Cát Nhị Đản khẽ động, loáng thoáng nghe thấy có tiếng người gọi mình. Anh quay đầu nhìn lại. Phía sau lưng trống không, anh dùng đèn pin quét qua quét lại, đừng nói là người, đến cả một con chuột cũng không có.

"Đúng là ma ám rồi, chẳng lẽ mình nghe nhầm?" Cát Nhị Đản dùng gậy cao su đẩy nhẹ vành mũ lên, trong lòng không khỏi lầm bầm.

Xác định không có người, anh lại bước thêm hai bước, chợt mạnh mẽ quay đầu lại. Quả nhiên, sau lưng vẫn là không có cái gì.

"Hừ! Quả nhiên là nghe lầm." Cát Nhị Đản đang nghĩ ngợi trong lòng, chưa kịp đi được vài bước.

"Anh ơi!"

Tiếng gọi bất ngờ vang lên, âm thanh lần này vang rõ hơn nhiều so với trước. Cát Nhị Đản cứng đờ người, mồ hôi lạnh lập tức lấm tấm trên trán rồi lăn xuống. Cái này trời đông giá rét hơn nửa đêm, ai sẽ gọi mình? Huống hồ không ai a? Anh lại dùng đèn pin quét loạn xạ xung quanh, thấp giọng kêu: "Ai vậy!"

Ngay lúc này, Cát Nhị Đản liền nghe thấy tiếng nói: "Anh ơi, em ở trên này!" Nghe âm thanh, đó là giọng một bé gái, nghe chừng tuổi còn nhỏ. Cát Nhị Đản đánh bạo ngẩng đầu lên. Quả nhiên, anh thấy ở cửa sổ phòng ngủ tầng ba. Một cái tiểu nữ hài, đang nhô đầu ra.

"Hú hồn! Con bé này, làm chết cha mày rồi!" Nhìn thấy cô bé, Cát Nhị Đản trong lòng không khỏi mắng thầm một tràng: giữa đêm hôm khuya khoắt thế này, lại còn bất thình lình như vậy. May mà tim anh đủ khỏe, chứ nếu có bề gì, anh nằm vật ra đường, chắc chắn ngày hôm sau đã được đưa thẳng ra lò thiêu rồi thì mới gọi là chết oan đấy!

Tức giận ngẩng đầu, anh vừa chiếu đèn pin lên, cô bé nhanh chóng rụt đầu vào. Đợi một lát, thấy Cát Nhị Đản dời đèn pin đi, cô bé mới lại thò đầu ra.

"Muộn thế này rồi mà còn chưa ngủ, cẩn thận yêu quái bắt đi giờ!" Cát Nhị Đản dùng giọng điệu mà anh cho là ôn hòa nhất để quát.

Thế nhưng cô bé lại tinh nghịch cười một tiếng, nhếch miệng lè lưỡi, vẻ mặt đầy vẻ ghét bỏ: "Nếu thật sự có yêu quái, yêu quái chắc chắn ăn thịt chú trước."

Cát Nhị Đản cũng bị lời nói của cô bé làm cho anh bật cười, hỏi: "Vì sao lại thế?"

Chỉ nghe cô bé nghiêm túc nói: "Bởi vì chú có nhiều hơn cháu một khúc thịt!"

"Hụ khụ khụ khụ! Thôi thôi, đi ngủ đi con, con nít con nôi mà lại nói mấy lời này, cẩn thận bố mẹ đánh nát đít bây giờ!" Cát Nhị Đản không nghĩ tới đáp án bất ngờ như vậy, mặc dù biết trong lời nói của con bé không có ác ý gì, chỉ là đơn thuần nói sự thật. Thế nhưng anh đường đường là một đại trượng phu, lại đi nói mấy lời vô vị này với một cô bé, Cát Nhị Đản cảm thấy mình chưa đến mức mặt dày như vậy.

Anh phất phất tay, liền định đi. Lúc này cô bé đột nhiên lại hô: "Anh ơi! Chú đợi một chút."

Cát Nhị Đản lúc này mới dừng lại bước chân, quay đầu nhìn về phía cô bé.

"Con mèo của em trai cháu bị lạc, chú giúp cháu tìm đi. Cháu nghe thấy bên kia có rất nhiều tiếng mèo chó kêu, chính là chỗ cái xe Benz đó, chú giúp cháu xem thử đi!" Cô bé chìa tay, chỉ về một hướng khác, nói với Cát Nhị Đản.

Nghe vậy, Cát Nhị Đản không khỏi nhíu mày. Mình có nghe thấy tiếng động gì đâu, nhưng lại là chuyện mèo chó này khiến anh hơi bực mình. Thế nhưng, nhìn ánh mắt đầy vẻ mong chờ của cô bé. Cát Nhị Đản vẫn gật đầu đáp ứng, dù sao chuyện này ban quản lý cũng đã yêu cầu điều tra. Chỉ có điều, qua camera giám sát cũng chẳng tìm thấy được gì. Bây giờ đã có người cung cấp manh mối, anh cũng nên đi xem thử.

"Được rồi, bé gái, cháu về đi nhé. À, sau này đừng đùa kiểu này với người khác nữa, kẻo dọa người ta sợ chết khiếp." Cát Nhị Đản phất phất tay, nói với cô bé bằng giọng điệu trịnh trọng, chợt quay người đi về phía nơi cô bé đã chỉ. Trước khi đi, anh vẫn không quên nhắc cô bé đóng kỹ cửa sổ lại.

"Hí hí! Cháu biết rồi!" Cô bé nhìn bóng lưng Cát Nhị Đản, một tay kéo khóe mắt xuống, làm mặt quỷ. Cát Nhị Đản cũng lười đi so đo với bọn trẻ con nghịch ngợm này, rồi quay người bỏ đi.

Thế nhưng đúng lúc này, cô bé có lẽ đã dùng lực quá mạnh, khiến tròng mắt đột nhiên rơi phịch ra khỏi hốc mắt.

"Ai! Chán ghét, lại rơi mất." Cô bé bĩu môi, nhặt tròng mắt dưới đất lên, rồi tùy tiện gắn lại vào hốc mắt trống rỗng của mình, quay người trở vào phòng.

"Ông. . ."

Đóng cửa phòng lại, thấy Liêu Thu đang bày biện chút đồ uống, hoa quả, đồ ăn vặt các loại bên cạnh Triệu Khách. Anh ta một tay xoa xoa đôi mắt đỏ hoe của mình. Muốn hút thuốc, nhưng đây là phòng của bà ngoại mình, nên đành nhịn lại. Nhìn sang Triệu Khách bên cạnh. Hắn đang ung dung ngồi đó, một tay ôm điện thoại, lướt xem các tin tức gần đây. Đối với những món ăn vặt mà Liêu Thu mua về, hắn cũng không từ chối, cứ thế mà nhận. Hắn không chút khách khí xé bao bì, vừa ăn vừa xem điện thoại.

Lúc này, Liêu Thu tựa hồ có chút sốt ruột. Liêu Thu nhìn xuống chiếc đồng hồ báo thức trên đầu giường. Thời gian càng lúc càng gần 12 giờ, khiến anh ta chờ đợi có chút sốt ruột. Cố gắng lấy lại tinh thần, Liêu Thu lại gần Triệu Khách, hiếu kỳ hỏi: "Vương ca, gần 12 giờ rồi, anh nói ba tên trộm kia bao giờ mới đến?"

Triệu Khách lắc đầu, loại chuyện này hắn cũng không rõ ràng. Thế nhưng với sự bố trí từ đêm nay, về cơ bản, hắn đã phong tỏa hết mọi ngóc ngách trong phòng. Ba tên trộm dù có đến cũng chưa chắc đã chui vào được. Thế nhưng để đề phòng vạn nhất, Triệu Khách vẫn lấy ra cây búa dính máu trên tay, rồi đưa cho Liêu Thu.

"Cậu cầm cái này, vạn nhất tình hình không ổn thì cứ dùng nó mà đập."

"Cái này được sao?"

Mặc dù biết Triệu Khách là một cao thủ, nhưng cây búa sắt trong tay mình, trông cứ như hàng mua ở cửa hàng đồ rẻ tiền nào đó. Chỉ là nó được nhuộm thành màu đỏ chót mà thôi.

"Được hay không, cậu thử xem thì sẽ biết. Nhớ kỹ, thứ này tôi cho cậu mượn, nhớ trả lại cho tôi đấy."

Liêu Thu nửa tin nửa ngờ, cất cây búa vào trong ngực mình. Hai người chưa kịp nói chuyện được mấy câu, thì nghe thấy bên ngoài cửa có tiếng bước chân trầm thấp, tiếng bước chân càng lúc càng gần.

Triệu Khách cùng Liêu Thu nhìn nhau. Nhìn lại thời gian, hình như khoảng cách đến lúc quỷ môn mở vẫn còn một lúc nữa cơ mà?

Lúc này, có một cái bóng mờ ảo nhanh chóng lóe lên ở khung cửa sổ. Cái bóng nhanh chóng biến mất, nhưng lại để lại một hàng chữ lớn được viết bằng máu tươi trên tấm rèm cửa sổ, máu tươi theo tấm rèm chảy dài xuống.

Một tiếng cười cổ quái, u lạnh truyền vào tai Triệu Khách và Liêu Thu: "Đêm nay các ngươi đều phải chết!"

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free và chỉ được phép xuất bản tại đây.