(Đã dịch) Vô Hạn Bưu Sai - Chương 366: Chương 367 chân tướng
"Sự thật chó má gì! Ngươi đúng là một tên biến thái!"
Tề Lượng giật tay khỏi Triệu Khách, định lao nhanh về phía trước.
Thấy Tề Lượng định xông tới, đôi mắt của kẻ mạo danh Lý gia lóe lên tia sáng sắc lạnh, dường như đã chuẩn bị từ trước. Hắn đột nhiên dang hai tay về phía Tề Lượng. Một nắm bột thạch anh được nắm chặt trong tay hắn, rắc thẳng về phía Tề Lượng.
"Không được!"
Trước mắt một màn sương trắng bao phủ tầm nhìn, khiến lòng Tề Lượng chùng xuống. Lá chắn thánh quang của hắn vẫn đang trong thời gian hồi chiêu.
Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, một bàn tay nắm lấy cổ áo Tề Lượng, một lực lớn không thể chống cự nhấc bổng hắn lên. Đồng thời, Triệu Khách dùng tay còn lại nhấc vạt áo rộng thùng thình của mình lên, che chắn cho cả hai người.
"Xèo xèo!!"
Dù Triệu Khách hành động nhanh chóng, một màn bột thạch anh trắng xóa vẫn văng xuống, vài hạt vôi vẫn kịp bắn trúng da anh ta. Bột thạch anh chạm vào da Triệu Khách, lập tức gây ra cảm giác bỏng rát dữ dội.
Triệu Khách liếc nhìn cổ tay mình, thấy những mụn nước phồng rộp đã nổi lên, cho thấy dấu hiệu ăn mòn nghiêm trọng.
"Ngươi!"
Tề Lượng nhìn thấy tay Triệu Khách, sắc mặt chợt trở nên khó coi, nhanh chóng dùng Thánh Quang Thuật chiếu vào cổ tay Triệu Khách để chữa trị vết thương.
Thấy đòn tấn công không trúng đích, kẻ mạo danh Lý gia chợt đứng bật dậy, đưa tay chộp lấy túi bột đá đang cầm.
Nhưng đúng lúc này, một tiếng "Ầm!" vang lên.
Một vệt máu nổ tung trên vai kẻ mạo danh Lý gia, lực xung kích mạnh mẽ khiến hắn mất thăng bằng, ngã vật xuống đất. Dưới lớp áo phía trước, một lỗ thủng cháy đen khói xanh bốc lên, nòng súng đen ngòm từ đó thò ra, dí sát vào trán kẻ mạo danh Lý gia.
"Đừng nhúc nhích!!" Giọng nói lạnh như băng của Triệu Khách khiến kẻ mạo danh Lý gia lập tức cứng đờ trên mặt đất.
Nhưng dù sao cũng chỉ là thân xác bằng xương bằng thịt, viên đạn xuyên qua vai hắn, để lại trên đó một lỗ thủng to bằng ngón tay cái. Thân thể già nua của hắn nằm trên mặt đất, thỉnh thoảng lại run rẩy nhẹ.
Sau khi bột thạch anh đã rơi xuống hết, Triệu Khách mới nhấc vạt áo lên. Kỳ thực, để đối phó với thứ bột thạch anh này, Triệu Khách có cách. Cách trực tiếp nhất chính là dùng Nhiếp Nguyên Thủ. Chỉ có điều, ngay trước mặt Tề Lượng, Triệu Khách đã cố tình che giấu Nhiếp Nguyên Thủ.
"Tại sao phải giãy dụa! Chết mới là nơi các ngươi thuộc về."
Điều bất ngờ là, kẻ giống hệt Lý gia trước mắt, dù đang bị Triệu Khách và Tề Lượng nhìn chằm chằm, vẫn còn buông lời ngông cuồng.
Tuy nhiên, điều khiến Tề Lượng cảm thấy kỳ lạ là, mặc dù đối phương nói lời cay nghiệt, trong mắt hắn lại không hề có sát khí. Ngược lại, ánh mắt hắn còn mang theo một chút thiện ý mà Tề Lượng không thể nào lý giải nổi.
"Cứ chữa trị cho hắn đi, đừng để hắn chết!"
Triệu Khách cất súng, để Tề Lượng chữa trị cho lão già, rồi quay người đi đến trước mặt cô bé đang nằm trên giường. Cô bé trông chỉ mười hai, mười ba tuổi, vốn dĩ đã suy dinh dưỡng nên thân hình gầy gò, giờ đây bị vôi ăn mòn, lại càng thêm thê thảm. Chỉ có đôi mắt của cô bé vẫn còn mang theo tia sáng sống động, không ngừng nhìn chằm chằm Triệu Khách, chớp chớp, dường như muốn cầu xin điều gì, nhưng không thể thốt nên lời.
"Chân tướng!"
Mắt trái Triệu Khách lóe lên ánh sáng vàng, cẩn thận nhìn chăm chú thân thể cô bé, chậm rãi di chuyển ngón tay dọc theo ngực cô bé.
"Ngươi làm cái gì!"
Thấy hành động của Triệu Khách, không chỉ lão già mà ngay cả Tề Lượng cũng căng thẳng theo. Nhưng Triệu Khách không bận tâm đến họ, ngón tay vẫn tiếp tục thăm dò xuống phía dưới. Khi ngón tay Triệu Khách chạm đến rốn cô bé, đôi mắt cô bé đột nhiên lộ vẻ bất an, giằng co.
"Quả nhiên!"
Đến đây, Triệu Khách nhắm mắt lại, thở sâu, mặc dù trên mặt không biểu lộ bất cứ cảm xúc gì. Câu trả lời bất ngờ nhưng lại hoàn toàn hợp lý. Mặc dù anh không muốn thừa nhận, nhưng đây có lẽ là đáp án tốt nhất, chỉ có như vậy mới có thể giải thích mọi bí ẩn.
"Ngươi đang làm cái gì?"
Tề Lượng vẫn chưa hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, cũng không hiểu cái gọi là đáp án này rốt cuộc có liên quan gì đến cô bé. Nhưng hắn có thể cảm nhận được cái cảm giác hồi hộp và mơ hồ khi đáp án sắp được hé lộ.
"Ngươi sao mà chậm hiểu vậy, hắn đã hiểu rồi mà ngươi vẫn chưa hiểu." Lão già nửa nằm trên mặt đất, mặc dù vết thương đang được Tề Lượng chữa trị, nhưng xương cốt trên vai bị viên đạn làm nát cũng không thể vì vết thương liền da mà phục hồi. Thân thể nửa nằm trên mặt đất, đôi mắt nhìn chằm chằm Tề Lượng nói: "Bởi vì, các ngươi đều là... người chết!"
Khi lão già hô lên hai chữ cuối cùng, Triệu Khách nhíu chặt mày, nhưng không hề phản bác điều đó. Không sai, họ là người chết.
Ban đầu, Triệu Khách vẫn luôn không rõ, tại sao thứ bột thạch anh giống như vôi này lại gây tổn thương lớn đến họ như vậy. Anh đã lật khắp các cuốn cổ tịch trong tay, nhưng vẫn không tìm thấy đáp án. Nhưng nếu họ là người chết, vậy thì đáp án này trở nên dễ hiểu, bởi vì trong sách cổ đã ghi chép: vôi có tác dụng phá hoại rất mạnh đối với người chết, có thể ngăn ngừa thi biến. Dù không có tác dụng quá lớn đối với cương thi thông thường, nhưng với những kẻ mượn xác hoàn hồn, nó lại gây tổn thương cực lớn. Điều này cũng lý giải được vì sao, nếu dính phải bột thạch anh, thân thể của họ sẽ bị ăn mòn nghiêm trọng.
"Người chết?"
Tề Lượng ngây người, cẩn thận nghe Triệu Khách giải thích xong, cuối cùng cũng hiểu tại sao bột thạch anh lại gây ra sự tổn thương lớn đến vậy cho họ. Nhưng Tề Lượng vẫn cảm thấy mơ hồ về cái gọi là thân phận mới này. Hắn gãi đầu hỏi Triệu Khách: "Vậy chúng ta bây giờ tính là gì? Cương thi? Kẻ mượn xác hoàn hồn? Hay là gì khác? Hơn nữa, nếu chúng ta đ�� là người chết, vậy những người trong hầm mỏ kia là gì, và những người bị giết thì sao?"
Một loạt câu hỏi liên tiếp khiến Triệu Khách hơi m��t kiên nhẫn. Anh chỉ vào lão già có tướng mạo giống hệt Lý gia trước mặt, bực bội nói: "Hỏi ta làm gì, hỏi ông ta ấy."
Họ là người chết không sai, nhưng lão già này thì là người sống, nếu không làm sao có thể chạm vào thứ vôi đó. Cho nên, nếu muốn nói đáp án, cô bé này chỉ là một nửa. Còn đáp án thực sự, lại nằm ở lão già này.
Tề Lượng nghe xong, liền quay sang nhìn lão già: "Lão gia, đã đến nước này rồi, ông nói thẳng ra đi. Có lẽ chúng ta còn có thể giúp ông."
"Giúp ta??"
Lão già ngẩng đầu nhìn Tề Lượng, ánh mắt dò xét giữa Tề Lượng và Triệu Khách, lại có cảm giác mình đã nhìn lầm. Nếu người khác biết mình đã là một người chết, cho dù tâm trí có kiên cường đến mấy, cũng sẽ sụp đổ, buồn rầu, thậm chí là phát điên vì điều đó. Cho nên, đây cũng là một trong những lý do khiến hắn ra tay trước. Hắn không chắc hai người trước mặt này, sau khi có đáp án, sẽ hành động ra sao. Nào ngờ, bất kể là Triệu Khách hay Tề Lượng, trạng thái sau khi biết đáp án đều hoàn toàn khác với những gì hắn nghĩ.
Nếu là Triệu Khách như vậy, hắn sẽ không cảm thấy ngoài ý muốn. Nhiều năm qua, hắn đã rèn luyện được cặp mắt tinh đời, chỉ cần tiếp xúc ngắn ngủi là có thể đánh giá được tính cách của hai người. Một người thâm trầm như Triệu Khách, không lộ vẻ gì ra ngoài, không ai nhìn thấu được, sau khi biết đáp án có lẽ vẫn có thể giữ bình tĩnh. Còn về người kia, hắn coi như từ đầu đến cuối không coi ra gì.
Vô tình, ánh mắt nhìn người của lão già rất chuẩn, nhưng hắn lại không biết. Thân phận của Triệu Khách và Tề Lượng đều do Không gian Vô hạn sắp đặt. Dù cho nhiệm vụ thất bại, chỉ cần chấp nhận hình phạt, sau khi trở về vẫn là người sống. Nên về mặt tâm lý tự nhiên không có gánh nặng gì.
Bất quá dù vậy, hắn vẫn không coi trọng hai người họ, khinh thường cười một tiếng: "Giúp ta ư? Ta không cần. Nhưng nếu các ngươi muốn biết sự thật, ta có thể nói cho các ngươi biết, nơi này, vốn dĩ là một hố chôn vạn người..."
Lão già bắt đầu giải thích mọi chuyện đã xảy ra, cùng với những người thợ mỏ mà Triệu Khách và Tề Lượng đã thấy trước đó, cho hai người nghe. Thì ra, cái gọi là nhà máy, thật ra là tồn tại. Nhưng rất lâu về trước, nhà máy này đã xảy ra một vụ nổ lớn. Vụ nổ bất ngờ đã khiến nhà máy bị hủy hoại nặng nề. Để giấu diếm tin tức này, tất cả thi thể đều bị chôn và đốt cháy ngay tại hố lớn.
Nhưng quỷ dị thay, quặng mỏ ở đây lại chứa một loại vật chất đặc biệt. Nhờ vật chất này, những người đã chết đã trùng sinh từ trong xác chết, đồng thời tạo ra một vương quốc của người chết bị phong tỏa, cùng những quy tắc mới. Tất cả những người được trùng sinh đều không biết mình đã chết, vẫn giữ nguyên ký ức khi còn sống của mình. Họ cố gắng làm việc, không ngừng đào quặng, qua quá trình chiết xuất của nhà máy. Phần lớn năng lượng thông qua bụi than bay hơi ra ngoài, duy trì sinh khí của họ. Bá tước trong sơn trang đảm nhiệm thân phận người quản lý, để duy trì năng lượng và sự vận hành của nhà máy này.
Một số kẻ ngoại lai tình cờ lạc vào đây, hoàn toàn không thể sống sót, chẳng mấy chốc sẽ chết. Điều đáng sợ là, họ không hề hay biết điều này, cuối cùng triệt để biến thành người chết và sẽ vĩnh viễn bị giữ lại trong nhà máy này.
"Vậy chúng ta vừa gặp phải nhện là gì?"
Tề Lượng lúc này xen vào hỏi.
Lão già trầm mặc một hồi rồi nói: "Là oán khí. Oán khí của những người đã chết đã trở thành chủ nhân nơi đây, thao túng thực sự nhà máy. Hay nói cách khác, chính họ là một bộ phận của nhà máy."
Triệu Khách đứng một bên lắng nghe, đồng thời dùng tay vẽ một hình tam giác trên mặt đất. Người quản lý được "oán" chọn ra trong sơn trang, họ quản lý nhà máy và có quyền sinh sát đối với thợ mỏ trong nhà máy. Thợ mỏ đào quặng không chỉ để duy trì sự sống của họ, mà còn để duy trì sự tồn tại của nhà máy này. Cái gọi là chủ nhân, lại là oán khí của những người thợ mỏ khi chết, cũng chính là bản thân nhà máy, cần dùng tinh thể tổng hợp trong quặng làm thức ăn.
Như vậy liền tạo thành một vòng tuần hoàn tam giác hoàn hảo.
Giờ đây, vòng tuần hoàn hoàn hảo này bị phá vỡ, điều đó có ý nghĩa gì? Triệu Khách nhíu chặt mày, một dự cảm chẳng lành dâng lên trong lòng anh.
"Nhiệm vụ hoàn thành!" Lúc này, Tề Lượng gọi ra quyển sổ tem của mình, hô lớn với Triệu Khách, đồng thời nhiệm vụ chính tuyến mới cũng xuất hiện trên quyển sổ tem của cả hai.
Mọi lời văn trong bản chuyển ngữ này, từ những chi tiết nhỏ nhất, đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.