(Đã dịch) Vô Địch Thiên Hạ - Chương 1992: Mười chiêu đầy đủ
"Vâng, sư phụ, xin bốn vị sư phụ cứ yên tâm, đệ tử nhất định sẽ dùng mọi thủ đoạn để giết Áo Lý này trên võ đài!" Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo vội vàng thề thốt, rồi do dự một chút, hỏi: "Chỉ là, bên phía Bái Nguyệt lão Viện trưởng thì sao ạ?" Hắn nhận ra, Bái Nguyệt lão nhân dường như có thái độ khác thường đối với tân sinh Áo Lý kia.
Tân Cách trầm giọng nói: "Lão Viện trưởng ra tay là vì chúng ta đã không tuân theo quy tắc do Giới Tổ đại nhân đặt ra năm xưa, ông ấy ra tay không phải vì tân sinh Áo Lý kia. Áo Lý chỉ là một tân sinh của Đế Viện, làm sao có thể quen biết lão Viện trưởng được? Vì vậy, ngươi không cần lo lắng về chuyện này, đến lúc đó chúng ta sẽ thay ngươi gánh vác trách nhiệm với lão Viện trưởng."
Bái Lạc nói: "Hơn nữa, trên võ đài, sinh tử do mệnh. Dù ngươi có giết Áo Lý kia, lão Viện trưởng cũng không thể trách cứ ngươi được."
"Vâng, sư phụ!" Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo cung kính đáp lời, trong lòng thở phào một hơi. Quả thật, Bái Nguyệt lão nhân đã không xuất thế hàng tỷ năm, ngay cả hắn cũng chưa từng diện kiến Bái Nguyệt lão nhân, vậy thì làm sao Áo Lý, một tân sinh của Đế Viện, lại có thể quen biết với ông ấy được? Nghĩ thông suốt điểm này, hắn không còn bất kỳ e ngại nào nữa.
Bách Huy trầm ngâm nói: "Trên võ đài, ngươi hãy ra tay trước, dùng lời lẽ khiêu khích Áo Lý này, đặt cược với hắn, bảo hắn lấy bảo tàng Giới Tổ ra làm tiền cược. Đến khi giết Áo Lý này xong, chúng ta liền có thể danh chính ngôn thuận lấy đi bảo tàng Giới Tổ trên người hắn!" "Ngươi cứ yên tâm, chỉ cần chúng ta có được bảo tàng Giới Tổ, tuyệt đối sẽ không bạc đãi ngươi. Khi đó, Quang Minh Thần Điển tầng mười sáu sẽ thuộc về ngươi, hơn nữa, chúng ta sẽ cho ngươi một vạn bình Thiên Sứ Hồn Ngọc Thần Đan!" Quang Minh Thần Điển tầng mười sáu! Một vạn bình Thiên Sứ Hồn Ngọc Thần Đan! Điều kiện này quả thực vô cùng hấp dẫn. Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo vui vẻ nói: "Đa tạ bốn vị sư phụ!"
"Mấy ngày nay ngươi hãy chuẩn bị thật kỹ." Bách Huy nói: "Trước kia Áo Lý kia đã ước hẹn nửa năm với ngươi, giờ đây đã trôi qua hơn năm tháng rồi. Hắn hẳn sẽ khiêu chiến ngươi trong mấy ngày tới. Chúng ta tuy có lòng tin vào ngươi, nhưng ngươi cũng tuyệt đối không được bất cẩn, Áo Lý này có vẻ tà môn." Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo cung kính vâng lời. Sau đó, mấy người lại bàn bạc thêm một số chuyện liên quan đến võ đài.
Một ngày trôi qua. Bất tri bất giác, Hoàng Tiểu Long và Bái Nguyệt lão nhân đã trò chuyện suốt một ngày. Bái Nguyệt lão nhân cùng Hoàng Tiểu Long chủ yếu đàm luận về một số "sự tích" vinh quang giữa ông và Quang Minh Giới Tổ năm đó, những chuyện mà người ngoài không hề hay biết. Hoàng Tiểu Long nghe rất hứng thú. Đôi lúc, Bái Nguyệt lão nhân sẽ hỏi Hoàng Tiểu Long về tình hình bên ngoài hiện nay. Hoàng Tiểu Long biết gì nói nấy.
Nghe Hoàng Tiểu Long kể về việc Đôn Ái của Quang Minh Thần Thành nắm giữ Quang Minh Thần Ấn, thông đồng với Cửu Âm Cự Thi bộ tộc và Xi Vưu Ma Tôn cùng đám người, mưu toan tiêu diệt Quang Minh Kỵ Sĩ Quân Đoàn, giết Hoàng Tiểu Long để thống nhất Quang Minh Thần Giới, lại còn được Bách Huy, Tân Cách bốn người kia ủng hộ, hai mắt Bái Nguyệt lão nhân sáng rực như tinh thần: "Ngươi cứ yên tâm, lão già ta đây vẫn chưa chết, còn chưa đến lượt đám tiểu tặc này hung hăng như vậy." Sau đó, ông quay sang Hoàng Tiểu Long nói: "Ngươi có muốn ta ra tay ngay bây giờ, bóp chết Đôn Ái kia không?" Hoàng Tiểu Long ngạc nhiên, rồi toát mồ hôi hột, nhưng hắn cũng biết Bái Nguyệt lão nhân không hề nói khoác. Với thực lực của Bái Nguyệt lão nhân, muốn bóp chết Đôn Ái hoàn toàn không phải là chuyện khó khăn.
"Đa tạ Bái Nguyệt tiền bối." Hoàng Tiểu Long nói: "Một năm sau, vãn bối dự định điều binh tấn công Quang Minh Thần Thành. Đến lúc đó, nếu có thể nhận được sự giúp đỡ của Bái Nguyệt tiền bối, nhất định có thể phá hủy Quang Minh Thần Thành, một lần giết chết Đôn Ái." Bái Nguyệt lão nhân gật đầu: "Cũng được. Đợi khi ngươi điều binh tấn công Quang Minh Thần Thành, ta sẽ ra tay. Đến lúc đó sẽ tiêu diệt sạch bọn chúng." "Đa tạ Bái Nguyệt tiền bối." Hoàng Tiểu Long vui vẻ nói.
Bái Nguyệt lão nhân khoát tay: "Với giao tình giữa ta và sư phụ ngươi, ngươi không cần nói những lời khách sáo này với ta." "Vậy còn Bách Huy, Tân Cách bốn vị Phó Viện trưởng kia?" Hoàng Tiểu Long hỏi. Bái Nguyệt lão nhân nói: "Đến lúc đó, nếu bốn kẻ đó thật sự dám chống lưng cho Đôn Ái kia, ta sẽ đánh cho chúng gãy sạch cả hàm răng! Để chúng răng rơi đầy đất."
Nửa ngày sau. Hoàng Tiểu Long và Bái Nguyệt lão nhân mới cùng nhau rời khỏi Giới Tổ Sơn. Bái Nguyệt lão nhân nói với Hoàng Tiểu Long vài câu đầy ý nghĩa sâu xa, sau đó cất bước rời đi. Chỉ ba bước đã biến mất nơi chân trời xa xăm. Chờ Bái Nguyệt lão nhân đi khuất, Long Giới Chi Tử Ngao Bình vẫn luôn chờ bên ngoài mới tiến tới. Hắn hỏi Hoàng Tiểu Long: "Huynh đệ, cái đó, ngươi không sao chứ?"
Hoàng Tiểu Long mỉm cười, vui vẻ nói: "Ngươi thấy ta giống người có chuyện gì sao?" Giọng điệu hắn chợt đổi: "Tuy nhiên, kẻ hiểu rõ ta thì rất nhanh sẽ có chuyện!" "Đi thôi, chúng ta đến võ đài Bái Nguyệt Thần Thành!" Long Giới Chi Tử Ngao Bình ngớ người ra, rồi chợt hiểu ra Hoàng Tiểu Long muốn khiêu chiến Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo. Nụ cười rạng rỡ trên mặt hắn, hò hét như một người nông phu gánh vác: "Được! Đi võ đài!" Hai người rời khỏi Giới Tổ Sơn, ra khỏi Đế Viện, sau đó thẳng tiến đến võ đài Bái Nguyệt Thần Thành.
Hoàng Tiểu Long và Long Giới Chi Tử Ngao Bình vừa rời khỏi Đế Viện, tin tức Hoàng Tiểu Long khiêu chiến Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo đã lan truyền khắp Bái Nguyệt Thần Thành. Gần như trong nháy, tất cả cường giả trong Bái Nguyệt Thần Thành đều đổ xô về phía võ đài. "Áo Lý, người đã lĩnh ngộ được bốn chữ của Bái Nguyệt Thư Viện tại Đế Viện, muốn khiêu chiến Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo! Đây sẽ là một trận chiến đặc sắc tuyệt luân, chắc chắn là một phen long tranh hổ đấu!" "Điều này cũng chưa chắc. Áo Lý kia tuy có thể lĩnh ngộ bốn chữ của Bái Nguyệt Thư Viện, nhưng điều đó chỉ chứng tỏ hắn có thiên phú yêu nghiệt. Cuộc chiến võ đài cần thực lực, mà Áo Lý chỉ là Đại Đế cấp hai, hắn tuyệt đối không thể nào là đối thủ của Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo!" "Đúng vậy, nếu ta là Áo Lý kia, nhất định sẽ lợi dụng tài nguyên từ bảo tàng Giới Tổ để cố gắng tu luyện trước, đợi thực lực tăng mạnh rồi mới khiêu chiến Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo cũng không muộn. Bây giờ lại vội vã khiêu chiến, quả là không khôn ngoan và quá vọng động rồi!"
Trên đường, các cường giả đang đổ về võ đài bàn tán sôi nổi. Thiếu thành chủ Phong Đô Thành Tần Hoàng Trung, Thiếu cung chủ Yên Thủy Cung Hà Tĩnh Nghi cùng đám người cũng nghe tin và chạy tới võ đài. "Đáng tiếc." Trên đường, Tần Hoàng Trung lắc đầu: "Vốn còn muốn chiêu mộ Áo Lý này!" Hắn cũng giống như phần lớn cường giả khác, cho rằng Áo Lý lên võ đài lần này chỉ là tự tìm đường chết. "Thiếu thành chủ, vậy đến lúc đó chúng ta có nên ra tay cứu Áo Lý này không?" Một vị lão tổ dưới quyền hỏi. Tần Hoàng Trung nói: "Chúng ta ra tay tất nhiên sẽ phá vỡ quy tắc võ đài. Đến lúc đó không chỉ đắc tội Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo, mà còn đắc tội cả Bái Nguyệt Thư Viện. Vì một Áo Lý, thật không đáng. Hơn nữa, dù chúng ta có cứu được Áo Lý này, hắn cũng khó thoát khỏi Quang Minh Thần Giới, cứ để Áo Lý này tự sinh tự diệt đi."
Một ngày sau, Hoàng Tiểu Long và Long Giới Chi Tử Ngao Bình xuất hiện trước võ đài Bái Nguyệt Thần Thành. Lúc này, bốn phía võ đài đã chật kín cường giả, không còn một kẽ hở. Tuy nhiên, khi thấy Hoàng Tiểu Long và Long Giới Chi Tử Ngao Bình đến, mọi người đều tự động nhường ra một lối đi. Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo khoanh tay sau lưng, hiển nhiên đã sớm chờ sẵn trên võ đài từ rất lâu rồi. Hoàng Tiểu Long bước lên võ đài. Hai người đối mặt nhau.
"Ngươi cuối cùng cũng đến rồi." Sau một phút tĩnh lặng, Quang Minh Chi Tử Đôn Hạo mở miệng phá vỡ sự trầm tĩnh: "Ngươi đã cược với Ngao Bình rằng sẽ đánh bại ta trong vòng mười chiêu. Giờ đây, ngươi còn cho rằng có thể mười chiêu đánh bại ta sao? Nếu ngươi đổi ý, hủy bỏ giao kèo với Ngao Bình, vẫn còn kịp đó." "Không cần." Hoàng Tiểu Long đáp lời: "Để đánh bại ngươi, mười chiêu là đủ!" Bốn phía võ đài nhất thời xôn xao nho nhỏ.
Bản dịch tinh túy này được trân trọng công bố độc quyền tại truyen.free.