(Đã dịch) Vô Cương - Chương 281: Thần chiến
Sở Vũ không hề bất ngờ khi Tống Thanh đột nhiên xuất hiện trước mặt mình. Có thể nói, Tống Thanh không giống một vị lão sư của hắn, mà trái lại càng tựa như một hộ đạo nhân. Chỉ khi Sở Vũ thực sự đứng trước ngưỡng cửa sinh tử, người này mới chịu ra tay.
Tống Thanh nhìn Sở Vũ, nói: "Hóa Thần dịch này có địa vị phi phàm. Ngươi không chỉ đoạt lấy nó, mà còn giết chết tu sĩ sở hữu Hóa Thần dịch. Hãy cẩn thận những người đứng sau hắn tìm cách báo thù. Đây tuyệt không phải chuyện đùa."
Từ gương mặt Tống Thanh, Sở Vũ nhận ra một tia kiêng kị nhàn nhạt, trong lòng liền không khỏi nghiêm nghị. Xem ra chủ nhân cũ của Hóa Thần dịch này, e rằng không phải nhân vật tầm thường.
Sở Vũ gật đầu, liền hỏi: "Thứ này gọi là Hóa Thần dịch sao?"
"Không sai, nhưng loại ngươi đang có trong tay này, hẳn là đã bị pha loãng. Hóa Thần dịch nguyên bản, nếu bất ngờ xuất thủ, ngay cả Thánh Nhân cũng có thể bị tiêu diệt." Tống Thanh nói tiếp: "Tóm lại, ngươi hãy cố gắng đừng dùng thứ này. Một khi đã dùng..." Ông không nói hết, nhưng Sở Vũ đã hiểu. Một khi đã dùng, chớ để lại người sống.
Đêm xuống. Nơi đây, dù là ban ngày hay đêm tối, nhiệt độ không khí vẫn vô cùng băng giá. Nếu người thường đến đây, sẽ chết cóng ngay lập tức. Ngay cả những tu sĩ có cảnh giới thấp hơn một chút cũng không thể sinh tồn lâu dài ở nơi như thế này. Sở Vũ và Tống Thanh nhóm một đống lửa. Dùng thần mộc làm củi, phía trên nướng một chiếc cánh khổng lồ. Chiếc cánh này đến từ một tu sĩ có bản thể là cự ưng, đã bị Sở Vũ đánh chết mấy ngày trước. Tu sĩ kia có cảnh giới sắp bước vào Thần Quân đỉnh phong. Một đôi lợi trảo của nó đã để lại vô số vết thương lớn trên người Sở Vũ, nhưng cuối cùng, y vẫn bị Sở Vũ tiêu diệt. Sở Vũ đã chặt một chiếc cánh của nó để nướng ăn.
Ở đây hơn hai tháng, Sở Vũ đã dần quen với cuộc sống nơi này. Lạnh lẽo, tàn khốc. Không một chút hơi người. Đây là lần đầu tiên trong hơn hai tháng qua y thấy Tống Thanh chủ động hiện thân. Đoán chừng nếu không phải vì Hóa Thần dịch, ông ấy cũng sẽ không xuất hiện.
Bên trong chiếc cánh của cự ưng cảnh giới Thần Quân, ẩn chứa tinh khí khó thể tưởng tượng. Được ngọn lửa từ thần mộc nướng lên, hương thơm tỏa khắp bốn phía. Gương mặt Tống Thanh ẩn hiện trong ngọn lửa lúc sáng lúc tối. Ông khẽ trầm giọng nói: "Nơi chiến trường này, mới thực sự là địa phương kinh khủng. Vô số năm qua, quá nhiều tuấn kiệt trẻ tuổi đã chôn vùi tại đây. Đây là một trận đại chi���n vũ trụ dai dẳng."
Sở Vũ nói: "Đúng vậy, căn bản không thể dừng lại."
Tống Thanh gật đầu: "Trừ phi đến một ngày, một bên triệt để thất bại, nếu không cuộc chiến tranh này vẫn sẽ tiếp diễn."
Ông vừa nói, vừa ngẩng đầu, xuyên qua ngọn lửa nhìn Sở Vũ: "Ngươi có biết trận chiến tranh này được gọi là gì không?"
Sở Vũ lắc đầu. Tống Thanh nói: "Thần chiến."
Một cuộc chiến tranh đã kéo dài hơn sáu mươi triệu năm... Gọi là thần chiến, quả thực không hề khoa trương.
"Tựa như những cuộc chiến tranh thế tục trong hồng trần, trong lòng nhiều người, những cuộc chiến đó đều vô nghĩa." Tống Thanh không dùng dao, xé một miếng thịt từ chiếc cánh kia, rồi ném cho Sở Vũ một bầu rượu, vừa ăn vừa nói: "Nhưng đối với hai bên giao chiến mà nói, chiến tranh vĩnh viễn đều có mục đích."
"Thế nhưng chúng ta cũng là bên bị động phòng ngự." Sở Vũ thở dài. "Mục đích của bọn họ, là khí vận của Chứng Đạo Chi Hương, là tìm kiếm Cửu Đỉnh, là giết người của chúng ta để tăng cường đạo của chính họ..." Sở Vũ thần sắc băng lãnh, nghiến răng nói: "Vậy mục đích của chúng ta là gì? Cầu xin họ đừng đến đánh chúng ta sao? Căn bản không thực tế! Vậy nên, chỉ có thể huyết chiến đến cùng!"
"Đúng vậy, xét trên một khía cạnh nào đó, chúng ta quả thực là bên bị động phòng ngự." Tống Thanh nhấp một ngụm rượu: "Nhưng trên thực tế, phía Kính Tượng Thế Giới cũng không sung sướng như ta tưởng. Kỳ thực, không phải tất cả tu sĩ Kính Tượng Thế Giới đều cam lòng chiến đấu."
Tống Thanh nói xong, xuyên qua ánh lửa, khẽ nhìn Sở Vũ. "Không một tu sĩ nào tu luyện mà mục đích là chiến tranh." Sở Vũ nhíu mày: "Với lại, họ phát động chiến tranh, ai quản họ có sống tốt hay không? Tất cả đều chết đi thì tốt!"
Lúc này, nơi chân trời xa xăm, lại lần nữa bùng phát từng chùm sáng chói lọi. Ánh sáng kia nổ tung trong sâu thẳm hư không vũ trụ, tựa như những vì sao đang bốc cháy phát ra quang mang. "Ngươi có thể nghĩ như vậy, ta rất vui mừng." Tống Thanh nhìn Sở Vũ, bỗng nhiên bật cười: "Ngày mai, ta sẽ đưa ngươi đến một nơi. Sau khi chứng kiến, ngươi sẽ có một nhận thức sâu sắc hơn về những việc mà người của Kính Tượng Thế Giới đã làm."
Sở Vũ cũng cười, nhìn Tống Thanh: "Hóa ra ngài đưa ta tới đây, không chỉ vì tu luyện, mà còn có ý truyền thụ tư tưởng giáo dục yêu nước sao?"
"Tư tưởng giáo dục yêu nước?" Tống Thanh hơi ngẩn người, dù sao ông là người cổ xưa của Địa Cầu. Đối với câu nói rõ ràng mang hơi hướng hiện đại này, nhất thời ông có chút chưa hiểu. Tuy nhiên, rốt cuộc là một Đại Năng cảnh giới cao thâm, ông nhanh chóng phản ứng, rồi cũng bật cười: "Tiểu tử thối, vài biểu hiện của ngươi ở Kính Tượng Thế Giới khiến ta ít nhiều cũng có chút không yên lòng."
Sở Vũ lắc đầu: "Ngài lo lắng quá rồi. Dù bất cứ lúc nào, ta cũng sẽ không quên mình xuất thân từ đâu."
"Có câu nói này của ngươi, cùng với những biểu hiện mấy ngày gần đây của ngươi, ta yên tâm hơn nhiều rồi." Tống Thanh khẽ thở dài, nhắc đến nỗi lo lắng trước đó dành cho Sở Vũ. "Những việc ngươi làm ở Kính Tượng Thế Giới, hầu như khiến người ta không cảm thấy ngươi là một người đến từ Chứng Đạo Chi Hương. Ngươi không khác biệt lớn lắm so với mấy thiên kiêu trẻ tuổi khác, nh��ng người đã sinh ra và lớn lên ở Kính Tượng Thế Giới."
"Khi ta âm thầm quan sát ngươi, ta nhận thấy ngươi không hề có lòng căm hận rõ rệt đối với người Kính Tượng Thế Giới." "Kỳ thực điều này cũng dễ hiểu, dù sao các ngươi chưa từng trải qua những năm tháng ấy, cũng không biết ở nơi xa xôi vô tận trên đỉnh đầu các ngươi, còn có một tòa đập ngăn không gian khổng lồ..." "Không trải qua, đương nhiên rất khó nảy sinh loại hận ý mãnh liệt như vậy."
Sở Vũ ngồi đó, lặng lẽ lắng nghe Tống Thanh lão nhân giảng thuật. Từng miếng từng miếng ăn chiếc cánh kia, y cảm thấy không chỉ thơm ngon, mà còn như trút được hận thù. Trước kia, dù Sở Vũ biết Kính Tượng Thế Giới và Thái Dương Hệ đang ở thế đối địch, cũng biết mình nên đứng về phía nào. Nhưng đúng như lời Tống Thanh nói, không trải qua, không biết rốt cuộc những năm tháng ấy đã xảy ra chuyện gì, y tự nhiên rất khó để lòng dâng lên hận ý mãnh liệt đến vậy. Đến đây hai tháng, y đã trải qua sinh tử trắc trở, tính tình cũng có những thay đổi không nhỏ. Đối với chiến tranh và thù hận giữa Kính Tượng Thế Giới và Thái Dương Hệ, y đã có một nhận thức trực quan hơn. Tống Thanh quả là một vị lão sư tốt, để y tự mình trải qua nhiều chuyện, sau đó mới nói những điều này với y.
Sáng sớm hôm sau, Tống Thanh trực tiếp tế ra một chiếc đĩa bay hình tròn, rộng mười mấy mét. Ông nói với Sở Vũ: "Thứ này có thể che giấu khỏi sự dò xét của Thánh Nhân."
Sở Vũ ngẩn người, nhìn Tống Thanh: "Ngài định đưa ta đi đâu vậy?" Vừa nói, trên mặt Sở Vũ lộ ra vài phần vẻ kích động, ánh mắt tràn đầy mong đợi.
"Tiểu tử thối, đang nghĩ cái gì vậy? Với cảnh giới như ngươi, ta mà dám đưa ngươi đến chiến trường chính thì chẳng khác nào hại ngươi. Một đạo suy nghĩ tùy tiện của một Đại Năng cũng đủ để giết chết ngươi rồi!" Tống Thanh cười mắng một câu, rồi bảo Sở Vũ lên đĩa bay. Sở Vũ bĩu môi: "Chẳng phải có lão nhân gia ngài sao?"
"Ta ư?" Tống Thanh để Sở Vũ ngồi xuống, đĩa bay chậm rãi cất cánh, trong nháy mắt đã phá không mà đi. Tốc độ đó đã siêu việt tốc độ ánh sáng. Đây là lần đầu tiên Sở Vũ ngồi một loại phương tiện giao thông nhanh đến vậy, cả người y cảm thấy chao đảo một chút, tinh thần dường như muốn bị xé nát. Tuy nhiên cảm giác này chỉ diễn ra trong chớp mắt, rất nhanh liền biến mất.
Tống Thanh nhìn Sở Vũ nói: "Ngươi có biết vì sao ta không ra chiến trường không?" Sở Vũ lắc đầu, tỏ ý không biết. Tống Thanh nói: "Bởi vì một thân đạo hạnh của ta đã hoàn toàn bị hủy diệt. Nhìn thì ta vẫn còn uy thế của Thánh Nhân, nhưng trên thực tế, ngay cả một tu sĩ cảnh giới Thần Quân ta cũng không thể giết được."
"Làm sao có thể?" Sở Vũ vẻ mặt chấn động nhìn Tống Thanh, y không thể tin đây là sự thật.
"Chẳng lẽ ngươi nghĩ tối qua ta sẽ để mấy kẻ cặn bã kia thoát đi sao?" Trên khuôn mặt già nua hiền hòa của Tống Thanh, trong nháy mắt hiện lên một luồng khí tức thiết huyết. Sở Vũ thầm nghĩ: Xem ra lão nhân này trong quá khứ cũng có một câu chuyện dài... Tống Thanh khẽ thở dài: "Ta từng là một thành viên trấn thủ đập ngăn không gian khổng lồ... Chuyện xưa rồi."
"Ngài có thể kể cho ta nghe nhiều hơn về những chuyện bên đó được không?" Sở Vũ hỏi. "Được thôi, có vài việc, ngươi biết quá sớm cũng vô ích. Trên thực tế, ngươi đã chứng kiến sự tàn khốc của chiến tranh. Phía Kính Tượng Th�� Giới này, vì muốn giành chiến thắng lâu dài trong cuộc chiến này, thậm chí không tiếc để các thiên kiêu trẻ tuổi của họ tự do chém giết lẫn nhau trong khu vực ngươi lịch luyện... Nếu thế hệ trẻ tuổi của chúng ta không có dũng khí như vậy, tương lai... đáng lo ngại."
Tống Thanh nhìn Sở Vũ, vẻ mặt thành thật: "Về phần những chuyện khác, hiện giờ ngươi không cần biết quá nhiều. Ngươi chỉ cần ghi nhớ, cố gắng tu luyện, để càng nhiều người biết được bản chất cuộc chiến tranh này là đủ rồi. Những nhân vật già cả kia, vẫn có thể kiên trì."
Câu nói này khiến lòng Sở Vũ ấm áp, sống mũi cay cay. Vẫn có thể kiên trì sao? Một cuộc thần chiến đã duy trì mấy chục triệu năm, cho dù thực sự là thần, e rằng cũng đã mệt mỏi không chịu nổi rồi? Nếu trước đây y nôn nóng, hy vọng có thể sớm ngày đặt chân lên chiến trường thực sự, để chia sẻ gánh nặng với những anh hùng ấy. Thì giờ đây, y lại càng thêm nóng ruột, mong rằng những người trên Địa Cầu có thể sớm biết được, rốt cuộc điều gì đang diễn ra trong tinh không rực rỡ phía trên đầu họ.
Đĩa bay vượt qua tốc độ ánh sáng, phi nhanh trong vũ trụ. Sở Vũ tính toán thời gian, ít nhất cũng đã bay hơn mười ngày. Tống Thanh nói với Sở Vũ rằng, những chùm sáng y từng thấy trước kia thực ra đều ở khoảng cách vô cùng xa xôi, rất nhiều là cảnh tượng từ mấy ngàn năm trước, thậm chí mấy vạn năm trước. Nửa tháng sau, đĩa bay cuối cùng đã đến một nơi. Phóng tầm mắt nhìn, cảnh tượng khiến lòng người chấn động khôn xiết.
Khắp nơi là những tinh cầu tan vỡ, chia năm xẻ bảy. Và những thi thể băng lãnh khổng lồ vô song, sánh ngang sao trời, vắt ngang trong hư không vũ trụ. Còn có chân cụt tay đứt, có những thứ Sở Vũ thậm chí không nhận ra đó là sinh vật gì. Thậm chí ở nơi xa xăm, Sở Vũ còn thấy một con cự long đen dài đến mấy chục vạn dặm. Dáng vẻ con cự long ấy, gần như giống hệt loài rồng y từng thấy từ nhỏ. Vảy trên thân nó đã ảm đạm không còn ánh sáng, nhưng vẫn tỏa ra uy áp kinh khủng.
Đĩa bay lơ lửng bên ngoài khu vực này. Dù cách khoang đĩa bay, Sở Vũ vẫn có thể cảm nhận được luồng khí tức băng lãnh từ nơi đó. Tống Thanh đứng trước cửa sổ khoang lái, vẻ mặt nghiêm nghị nhìn về phía bên kia, ánh mắt mang theo một nỗi đau thương. Ngay lập tức, ông tùy ý thao tác vài lần trên đĩa bay. Sở Vũ đột nhiên thấy cảnh tượng trước mắt thay đổi. Mọi thứ... dường như đang lùi về phía sau với tốc độ khó tin. Cuối cùng... Hình ảnh trước mắt đứng im, sau đó, một trận tiếng chém giết kinh khủng truyền đến từ phía bên kia.
Từng dòng văn chương này, nguyện chuyên chở tâm huyết dịch giả, chỉ thuộc về nơi ta đã định.