Tại lưu vực sông Neva, thành phố St. Petersburg, nơi từng là thủ đô phồn hoa của Sa Hoàng, sau Tam Chiến, không gian chiến lược của Sa Hoàng bị thu hẹp. St. Petersburg đã chuyển mình thành một trọng trấn quân sự. Bên ngoài St. Petersburg, có thể nhìn thấy những mảng lớn lưới sắt trùng điệp, cùng từng cụm căn cứ qu��n sự xen kẽ nhau. Gần các căn cứ quân sự này là vô số hầm ngầm kiên cố dưới lòng đất, dày đặc khắp nơi. Những pháo đài bê tông này bình thường ẩn mình dưới lòng đất, đỉnh được phủ cây cối, nhưng khi chiến sự xảy ra, có thể nâng lên trực tiếp bằng hệ thống giàn giáo. Giữa các căn cứ quân sự có đường sắt, mạng lưới tàu điện ngầm dày đặc cùng đường dây thông tin. Dù gặp phải tấn công hạt nhân, chúng cũng chỉ chịu tổn thất cục bộ về chức năng, các căn cứ phòng ngự còn sót lại vẫn có thể duy trì liên lạc với nhau.

Sự hiện diện của bản dịch này là minh chứng cho tinh hoa sáng tạo tại truyen.free.

# Đây là phiên bản nâng cấp của phòng tuyến Maginot trong Thế chiến thứ hai. Phòng tuyến Maginot khi đó được kiến tạo trước Thế chiến thứ hai với chi phí quá lớn. Trước Thế chiến thứ hai, sản lượng thép của Pháp chưa đến mười triệu tấn, việc xây dựng phòng tuyến Maginot đương nhiên đã hao tổn quốc lực Pháp, nhưng lại không phát huy tác dụng. Tuy nhiên, thời đại đã khác. Chưa kể đến sản lượng thép và bê tông kinh hoàng hiện nay, ngay cả kỹ thuật thi công cũng đã chuyển từ sức người sang sử dụng máy xúc, máy trộn bê tông, tiết kiệm nhân lực đáng kể. Bởi vậy, việc xây dựng phòng tuyến này trở nên rẻ hơn nhiều. Hơn nữa, cùng với sự biến đổi của kỹ thuật quân sự, ở những khu vực đối đầu căng thẳng như châu Âu, tác dụng cầm chân đối phương của phòng tuyến ngày càng trở nên quan trọng đối với quân đội hiện đại. Trong Thế chiến thứ hai, lực lượng không kích của các quốc gia cũng còn hạn chế, nên việc quân đội cơ giới vòng qua phòng tuyến không phải là vấn đề lớn. Nhưng đến thế kỷ hai mươi mốt, nhịp độ tấn công trở nên nhanh chóng. Tên lửa đạn đạo có thể sẵn sàng phóng trong mười lăm phút, không quân có thể cất cánh đến chiến trường trong nửa giờ. Việc quân đội cơ giới vòng qua phòng tuyến lãng phí vài giờ, thậm chí hơn chục giờ, là một thiếu sót chết người.

Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép.

# Phòng tuyến St. Petersburg tuy vững chắc đảm bảo an toàn lãnh thổ của Sa Hoàng, nhưng phòng tuyến này lại giống như quân trấn Liêu Đông cuối thời nhà Minh, trở thành gánh nặng khó kiểm soát. Hơn sáu triệu người duy trì hoạt động của hệ thống này. Hệ thống không chỉ tiêu hao tài lực vốn đã eo hẹp của Sa Hoàng, mà tầng lớp lợi ích đã biến những người nơi đây thành một tập đoàn quyền lực. Bất kỳ ai muốn cải cách khu vực này đều sẽ gặp phải sự phản đối từ toàn bộ tập đoàn. Trong những năm qua, liên tiếp bùng phát nhiều vụ buôn lậu, trốn thuế, làm giả sổ sách. Nhưng chúng luôn được xử lý một cách qua loa. Một số vụ án rõ ràng có uẩn khúc lớn, cuối cùng cũng chỉ xử lý vài nhân vật nhỏ rồi vội vàng che đậy, Trung ương không thể can thiệp. Cỗ xe ủi khổng lồ của quân đội Sa Hoàng từng khiến châu Âu khiếp sợ, hiện đang rỉ sét với tốc độ kinh hoàng. Người phụ trách toàn bộ quyền hành quân sự và chính trị ở St. Petersburg hiện nay là Anna. Xét về phe phái chính trị, nàng là một thành viên bảo hoàng điển hình. Nhưng thời đại đã biến nàng thành một thân vương quyền thế ngút trời trong lãnh thổ Sa Hoàng.

Bản dịch tinh túy này ��ược bảo hộ bởi truyen.free, không được tự ý tái bản.

# Hoàng quyền thích tập trung quyền lực, nhưng không nhất định đồng nghĩa với tập trung quyền lực tuyệt đối. Bởi trên thực tế, các quốc gia hiện đại thông thường, dù là dân chủ hay cộng hòa, đều có mức độ tập trung quyền lực cao hơn thời đại hoàng quyền. Thời đại hoàng quyền, dân chúng nhỏ bé bị tước đoạt tự do, nhưng năng lực kiềm chế các thế lực hùng mạnh lại kém xa xã hội hiện đại. Việc hoàng quyền có thể tăng cường trở lại hiện nay là nhờ vào sự ủng hộ của các lãnh chúa phong kiến như Anna. Việc St. Petersburg trở nên phong kiến hóa, theo khái niệm quốc gia hiện đại, phải được xem là biểu tượng của sự suy yếu nghiêm trọng quyền uy trung ương, là điều nhất định phải trấn áp và điều tra nghiêm ngặt. Nhưng trong thời đại đế vương, khi phát hiện những "lỗ hổng" của đế quốc, gây ra tổn thất lớn cho sự vận hành của đế quốc, trước tiên phải xem xét liệu sau khi điều tra và trấn áp thế lực liên quan đến "lỗ hổng" này, có ảnh hưởng đến sự cân bằng th�� lực trong nước hay không. Nếu ảnh hưởng đến cân bằng, thì thà không tra còn hơn. Nếu tổn thất quá lớn, thì cũng chỉ điều tra vài người, tạm thời dập tắt một chút phong trào tham nhũng, nhưng tuyệt đối không thể tiêu diệt triệt để.

Truyen.free là nơi duy nhất giữ bản quyền cho tác phẩm chuyển ngữ đầy tâm huyết này.

# Việc tập đoàn lợi ích khổng lồ ở St. Petersburg xuất hiện chính là do thái độ dung túng của Sa Hoàng. Và quân đội có mức độ trung thành cao nhất với hoàng quyền cũng chính là quân đội trong lãnh thổ St. Petersburg. Còn về các vấn đề như buôn lậu, tham ô, tập đoàn lợi ích, mức độ khoan dung của hoàng quyền đế quốc cao hơn nhiều so với các quốc gia hiện đại. Và cũng chính vì sự rộng lượng của hoàng quyền đế quốc, mới có thể đổi lấy sự trung thành của tập đoàn vài triệu người này. (Sự trung thành với Hoàng đế không phải là vấn đề nô tính hay không, mà là liệu có lợi lộc để theo đuổi hay không. Sa Hoàng hiện giờ có trung thần như nước chảy, còn những kẻ "điêu dân" kiên trì chế độ cộng hòa thì bị các Năng L���c Giả trấn áp bằng vũ lực, không thể cất lên tiếng nói.)

Quyền sở hữu độc quyền của bản dịch này được giữ vững bởi truyen.free.

# Trong trung tâm quân sự ngầm dưới lòng đất St. Petersburg, trên bệ kim loại trung tâm, Anna đang tham gia hội nghị quân sự tại Moscow dưới dạng ảnh chiếu. Bên cạnh Anna, Thương Hành đang cùng nàng dự thính hội nghị. Khi các yếu nhân trong cung điện Kremlin đang tranh cãi mất thể diện trước mặt hoàng đế về tiền bạc và cục diện quốc tế, Anna khẽ nghiêng đầu, hỏi Thương Hành đang đứng ở phía dưới bên trái: "Với tình hình hiện tại, ngươi có ý kiến gì không?" Nghe được Anna tra hỏi, Thương Hành đang suy nghĩ cách từ chối, bởi vì cục diện rối ren mà Sa Hoàng đang phải đối mặt về cơ bản là vô phương tháo gỡ. Ý thức được điều đó, Thương Hành cố tìm cách né tránh. Anna nhíu mày, sau vài giây liền ra lệnh với giọng điệu không thể chối từ: "Hãy nói ra ý kiến của ngươi." Nghe vậy, Thương Hành chỉ có thể ngập ngừng nói: "Chế độ kinh tế của chúng ta có vấn đề lớn, không thể dùng phương thức hòa bình ��ể bù đắp các khoản chi tiêu tài chính trong nước, trừ phi..." Thương Hành nhìn khuôn mặt Anna không một chút biểu cảm nào, cố gắng lấy hết dũng khí: "Trừ phi chúng ta dựng lên một bức màn sắt, cắt đứt hoàn toàn liên hệ giữa trong nước và nước ngoài. Chấm dứt giao lưu bên ngoài, tạo thành một vòng tuần hoàn nội bộ độc lập và biệt lập như vậy, mới có thể duy trì sự ổn định của hệ thống tài chính của chúng ta." Thương Hành đã đề xuất một mô hình "Bắc Triều Tiên" trên một dòng thời gian khác. Sau khi Thương Hành trình bày kỹ lưỡng mô hình này, Anna nở một nụ cười nguy hiểm với hắn. Bởi vì mô hình này muốn hoàn toàn đóng cửa với bên ngoài, cũng đồng nghĩa với việc từ bỏ giao lưu quốc tế. Như thế, khoa học kỹ thuật bên ngoài sẽ bỏ xa Sa Hoàng trong giai đoạn này. Nhất là đối thủ của Sa Hoàng, Thánh Linh Giáo, hiện đang ở trạng thái mở cửa. Làm chậm lại sự phát triển khoa học kỹ thuật chẳng khác nào tự động thất bại trước Thánh Linh Giáo. Ở một dòng thời gian khác, nếu Bắc Triều Tiên không có lời hứa bảo hộ quân sự từ phương Bắc, thì với kỹ thuật quân sự lạc hậu hai ba thế hệ, họ đã sớm bị Mỹ Quốc thực hiện mô hình Iraq. Hiện tại Thương Hành lại đưa ra mô hình này, cộng thêm trước đó hắn từng là thân tín của Đặng Văn, động cơ của hắn là vô cùng đáng ngờ. Khi nụ cười của Anna càng trở nên đáng sợ, Thương Hành, dưới tác động của bản năng cầu sinh, đã giải thích thêm.

Mọi chi tiết trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, không được sử dụng khi chưa có sự cho phép.

# Thương Hành: "Khi tiên tiến thì đương nhiên phải mở cửa, nhưng khi lạc hậu mà chọn mở cửa thì lại ẩn chứa nguy hiểm cực lớn cho chính quyền. Mở cửa đại diện cho 'kết nối', nhưng trong quá trình 'kết nối' này, dân chúng luôn muốn kết nối với lối sống 'tiên tiến mỹ hảo' của nước ngoài mà bỏ qua năng lực sản xuất của bản thân, không đủ để duy trì việc đạt tới sự kết nối đó. Họ thường lầm tưởng rằng chỉ cần ở một vài điểm đặc biệt giống với nước ngoài là có thể hoàn thành kết nối, và những chính trị gia có khả năng diễn thuyết cực mạnh cũng thường xuyên phụ họa ý nghĩ này của dân chúng, mà không màng đến thực tế 'trong nhà căn bản không có tiền để duy trì sự phô trương này'. Vấn đề hiện tại là, nếu dân chúng của chúng ta phát hiện không có sự phô trương trong sinh hoạt như nước ngoài, họ sẽ bất mãn, chứ không phải tự động viên rồi tức giận phấn đấu. Họ sẽ tìm cách, ý đồ thay đổi trạng thái trong nước m���t c��ch đơn giản và nhanh chóng. Chẳng hạn như hôm nay lật đổ một Hoàng đế, ngày mai đưa vào một danh từ và chế độ cao cấp mỹ miều. Ngày mốt lại bắt giữ, xử tử vài kẻ 'phản quốc' ở cấp cao. Căn nguyên của mọi sự bất ổn này nằm ở chỗ, những người ở các quốc gia lạc hậu, khi mở cửa nhìn thấy những nơi tiên tiến bên ngoài, trong lòng sẽ mất cân bằng. Hiện tại nhịp độ phát triển khoa học kỹ thuật thế giới quá nhanh, Sa Hoàng của chúng ta với tình hình trong nước như vậy, trước mắt rất khó đuổi kịp. Nếu tiếp tục duy trì sự mở cửa này, khi chúng ta càng ngày càng lạc hậu, khoảng cách càng sâu, chúng ta sẽ càng chỉ có thể từ bỏ sự nghiệp ban đầu, bắt đầu bán rẻ giá trị, giả vờ hào phóng để thỏa mãn sự theo đuổi phô trương trong sinh hoạt của quốc dân và sự kết nối với thế giới bên ngoài. Và nếu lựa chọn bước này, đó chính là đi theo con đường mà Tây Ban Nha và các quốc gia Mỹ Latinh đã đi. Khi đó, sức sản xuất của họ chỉ lạc hậu một bước nhỏ, nhưng về mặt tiêu thụ thì lại không thừa nhận sự lạc hậu của mình."

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, đảm bảo tính nguyên bản và độc đáo.

# Thương Hành nói một hồi, cuối cùng đã hóa giải được hơn nửa sát ý trong mắt Anna. Nhưng sự đề phòng nồng đậm ấy khiến Thương Hành hiểu rõ rằng lần này mình đã "lộ bài". Thương Hành thật là khổ sở. Thân là Siêu Năng Giả cấp 4 (thăng cấp trong thời chiến), trong tập đoàn thì "mang trọng trách," "hưởng thụ đãi ngộ an ninh cấp cao nhất" — nhưng lại là người bị hoạt động giám sát nhiều nhất và không được tín nhiệm nhất. Bên cạnh luôn có nhiều thành viên đội chiến linh năng giám sát, mọi lời nói, hành động đều bị theo dõi. Tất cả đều bởi vì Thương Hành là tù binh từ phe Đặng Văn. Là tù binh, tình cảnh của Thương Hành lúc đó là khổ sở nhất. Anna lúc đó không định trả Thương Hành về, bởi vì tác dụng của hắn trong việc điều hành công nghiệp thực sự quá lớn. Phương án ban đầu là đưa đến phòng độc, tạo ra một tai nạn ngộ độc. Cũng may nhờ Thương Hành bộc lộ siêu năng cấp 4, sau đó cố gắng làm việc hết mình, mới khiến Anna dần bỏ ý định đó, chuyển sang kiểm soát nghiêm ngặt.

Truyen.free là nguồn gốc duy nhất của bản chuyển ngữ đầy đủ và chất lượng này.

# Sau khi chiến tranh kết thúc, Anna bước ra từ khoang duy sinh. Có lẽ là do tổn thương ký ức não bộ, có lẽ là vẻ ngoài từng lay động lòng người của nàng, do phẫu thuật sọ não kết nối mà cuối cùng không thể mọc tóc nữa (hiện nàng đang đội tóc giả), tóm lại là tính tình thay đổi lớn. Từ đó đến nay, nàng không hề chấp nhận bất kỳ đề nghị nào của Thương Hành, nhưng mỗi lần đều muốn hỏi hắn nghĩ gì. Nàng hận không thể dùng năng lực tâm linh khống chế trực tiếp moi hết mọi suy nghĩ của Thương Hành ra. (Lưu ý: Năng lực cấp 4 của Thương Hành, chỉ có năng lực tâm linh cấp 5 mới có thể xuyên phá.) Cảnh tượng ồn ào hỗn loạn trong hội nghị ngự tiền hôm nay khiến tâm trạng của Anna vốn đã không tốt. Nếu là một vị hôn quân tâm trạng không tốt, thì nịnh hót ca tụng cũng có thể đối phó được. Nhưng nàng lại là một bạo quân với tư duy logic rõ ràng. Và việc bạo quân này đích thân điểm tên Thương Hành để nghe tin tức, đây chính là một bi kịch. Thương Hành nhìn thấy vẻ mặt bực bội của Anna đang hiện rõ, mà mình vẫn chưa thoát khỏi sự trút giận của nàng. Nhất là sự tranh chấp không ngừng trong cung điện Kremlin hiện tại càng bị nàng đổ thêm dầu vào lửa. Dưới áp lực đó, Thương Hành đưa ra một ý kiến khác, mặc dù trong mắt hắn, ý kiến này chẳng khác nào uống rượu độc giải khát: Thương Hành: "Phương Đông đang phát triển mạnh mẽ dưới sự chủ đạo của Ngũ Tinh Tập Đoàn, nên bọn họ sẽ không mấy hứng thú với việc can thiệp bên ngoài. Ở một mức độ nào đó, nếu chúng ta xuất binh Trung Á, e rằng họ sẽ chỉ phản đối bằng lời nói, nhưng trên thực tế, họ hẳn sẽ chấp nhận chúng ta. Kẻ địch ở đây yếu kém, chỉ cần khuếch trương quân sự là có thể thu được thành quả. Điều này có thể tạm thời xoa dịu các mâu thuẫn kinh tế trong nước hiện tại." Một lúc lâu sau, Anna chậm rãi gật đầu, ánh mắt trở lại vẻ suy tư. Thương Hành biết mình đã qua được cửa ải này. Vài phút sau, Anna sắp xếp lại ngôn ngữ, b��t đầu diễn thuyết trong hội nghị ngự tiền...

Văn bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.