Năm 2061, thế giới vẫn chìm trong hòa bình, song những cuộc tranh đấu quyền mưu ẩn chứa bên trong lại còn khốc liệt hơn cả thời chiến. Nguyên nhân rất đơn giản: trong thời kỳ chiến tranh, ngoại giao đặt nặng sức mạnh. Một chiến thắng thực sự có thể mang lại cho các nhà ngoại giao những quân bài chủ lực h��ng hậu. Những quốc gia nhỏ gần như không có bất kỳ tiếng nói nào. Họ chỉ có thể chờ đợi bên ngoài hội trường, đợi các cường quốc ký kết hiệp nghị. Trong thời đại hòa bình, khi mọi người khắp nơi hùng biện tranh luận, thậm chí những quốc gia nhỏ cũng có thể sử dụng những lá bài riêng của mình. Huống hồ là các thế lực lớn. Ngũ Tinh Khu phát triển với tốc độ tên lửa. So với nền kinh tế kế hoạch thô thiển thời Liên Xô, trong thời đại Trí năng AI này, kinh tế kế hoạch đã bao hàm việc quy hoạch chi tiết đến từng lĩnh vực dân sinh. Nền kinh tế kế hoạch này cũng đã thay đổi hoàn cảnh sống của mỗi người.

Truyen.Free xin gửi đến quý độc giả những trang văn được dịch riêng biệt.

Lấy ẩm thực làm ví dụ. Giờ đây, cuộc sống của người đi làm ở Ngũ Tinh Khu đã quen thuộc với việc đầu tháng đặt hàng hoàn tất đồ ăn cho cả tháng làm việc tại các bộ phận kinh doanh ẩm thực. Thông thường, họ sẽ đặt trước bảy, tám loại món ăn khác nhau cho tháng tới. Mỗi loại món ăn mỗi tháng sẽ có bao nhiêu suất, tự mình lựa chọn; còn việc mỗi ngày muốn ăn món nào thì có thể đặt tạm thời, nhưng nhất định phải ăn hết định lượng đã đặt trong tháng. Nếu như đầu tháng đặt thịt kho tàu mà những ngày cuối tháng đã ăn hết sạch, thì xin lỗi, hoặc là phải rút kinh nghiệm, tháng sau khi đặt thực đơn hãy thêm thịt kho tàu vào. Còn bây giờ, nhất định phải ăn hết những món ăn còn lại. Đương nhiên, nếu tùy hứng, cũng có thể thay đổi thực đơn, nhưng phải trả giá gấp nhiều lần. Đúng vậy, giá thành của những món ăn đặt trước rất rẻ, nhưng những món ăn chế biến tạm thời lại có giá cao. Không chỉ vậy, cả đồ ăn vặt và hoa quả cũng đều phải đặt trước. Nếu mua tạm thời, giá sẽ rất cao. Thật sự không muốn ăn ngay thì tự mình cất vào tủ lạnh.

Tác phẩm này được Truyen.Free độc quyền chuyển ngữ.

Nền kinh tế kế hoạch trong thời đại trí năng này không chỉ yêu cầu sự tham gia của chính phủ quốc gia, mà còn cần toàn thể người dân tham gia vào việc lập kế hoạch nhất định cho chi tiêu của bản thân. Loại hình kinh tế kế hoạch này, không nghi ngờ gì nữa, mang lại lợi ích to lớn cho cả người tiêu dùng và nhà sản xuất liên quan — Phía sản xuất giảm thiểu rủi ro, còn phía tiêu dùng nhận được lợi ích thiết thực. Xin hãy lưu ý, trong nền kinh tế thị trường, các nhà sản xuất nông sản phụ ở phương Đông vốn là những người chịu đựng cường độ rủi ro yếu nhất, nhưng lại phải gánh chịu những rủi ro to lớn. Những gì nông dân trồng trọt, khi thu mua tại ruộng đồng thì giá cực kỳ rẻ, nhưng khi đến siêu thị để người dân lựa chọn mua sắm thì giá cả lại tăng gấp bội, thậm chí hơn thế nữa. (Trong thế kỷ 21, cà rốt, cải trắng, khoai tây nhiều lần rơi vào tình trạng giá cực thấp, nhưng trong siêu thị chưa bao giờ thấy giá rẻ như vậy.) Tại sao lại tăng giá gấp bội? Bởi vì phía sản xuất phải gánh chịu rủi ro hàng ế, hàng hỏng, không thể bán đúng hạn, phẩm chất giảm sút, cùng rủi ro hạ giá. Khi nông sản trồng trọt đạt tiêu chuẩn chất lượng, sau đó theo kế hoạch kinh tế mà mọi người đã đặt trước, chúng có thể được bán đi đúng hạn và thuận lợi. Điều này đối với rủi ro của người nông dân mà nói là sự giảm thiểu to lớn. Còn người tiêu dùng cũng sẽ mua được nông sản với giá phụ trội giảm xuống đáng kể.

Quý vị đang thưởng thức bản dịch được thực hiện riêng cho Truyen.Free.

Trên thực tế, chỉ cần toàn bộ các nhóm xã hội cấu thành thị trường tiêu dùng đồng loạt từ bỏ một chút tùy hứng, suy nghĩ lâu dài hơn cho chi tiêu ẩm thực của mình, thông qua chính phủ làm trung gian điều phối, đặt trước sản phẩm từ các nhà sản xuất nông nghiệp. Điều này là một việc rất tiện lợi cho cả hai bên. Hơn nữa, điểm tự do nhỏ bé này, phần lớn mọi người đều không để ý đến. Ngay cả những người dân thành thị ở thế kỷ 21, việc mỗi ngày tạm thời quyết định ăn loại cơm gì (tại nhà hàng) cũng rất ít, đại bộ phận đều quen thuộc với bữa ăn công việc, nhất là bữa ăn này có thể tự chọn khẩu vị trước cả tháng. Điều này trông có vẻ không tự do, nhưng một phần cơm thịt kho tàu rau xanh mà giá giảm một nửa, tất cả mọi người đều rất tự giác đưa ra lựa chọn hiện tại. Và loại lựa chọn hiện tại này cũng đã thúc đẩy toàn bộ xã hội tham gia vào nền kinh tế kế hoạch. Còn sự tự do mà số đông cần trong ẩm thực, kỳ thực chỉ là vài ngày nghỉ được tự do "lột chuỗi" (ăn nhậu thoải mái). Trong khi đó, nền kinh tế phi kế hoạch lại buộc những người sản xuất nông nghiệp phải gánh chịu rủi ro thị trường do sự tự do tiêu dùng quanh năm của người tiêu dùng thành thị gây ra. Khi thị trường tiêu dùng không thể dự đoán, đó chính là rủi ro cho phía sản xuất.

Bản dịch chi tiết này là công sức độc quyền của Truyen.Free.

Hơn nữa, với sự triển khai kinh tế kế hoạch trong việc hoạch định tiêu dùng ẩm thực, đường cong lợi ích giữa thành thị và nông thôn đã bị cắt đứt trực tiếp. Trong quá khứ, nông sản từ tay nông dân đến tay người mua ở thành thị, có một khoảng chênh lệch giá. Khoản lợi nhuận này chính là huyết mạch quan trọng của các băng đảng ở nông thôn. Còn người nông dân sản xuất nông sản, kỳ thực chỉ phụ trách cung cấp hàng hóa mà không có quyền tiêu thụ. Mà khi nông dân có quyền tiêu thụ, bạn sẽ thấy giá cả rất thấp, cụ thể có thể tham khảo chênh lệch giá giữa nông sản mua trực tuyến và nông sản bán tại cửa hàng thực thể trong thế kỷ 21. (Đầu thế kỷ 21, khi các cửa hàng thực thể mắng thương mại điện tử là kinh tế ảo, thì chính họ lại không sản xuất, mà họ xem hành vi hấp thụ chênh lệch giá giữa phía sản xuất và phía tiêu dùng của mình là khởi nghiệp thực tế).

Mọi bản quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về Truyen.Free.

Sự thay đổi trong sản xuất và tiêu thụ nông sản phụ kể trên chỉ là một điểm nhỏ trong cuộc biến đổi dân sinh này. Trong các lĩnh vực như quần áo, đồ uống, đồ điện gia dụng, người tiêu dùng trong xã hội đều thực hiện phương thức tiêu dùng đặt trước, mang lại cho phía sản xuất đủ thời gian điều tiết sản xuất. Kinh tế kế hoạch không phải là đặc trưng của một thời đại cụ thể, mà là một hướng phát triển tương đối của văn minh. Nếu định nghĩa nghiêm ngặt từ bản chất, thì sự tiến bộ trong hoạt động sản xuất sớm nhất của văn minh chính là sự tiến bộ của kinh tế kế hoạch. Các bộ tộc nông nghiệp sẽ dựa theo tiết khí lịch pháp để lên kế hoạch sản xuất nông nghiệp; so với văn minh săn bắt hái lượm nguyên thủy, đây chính là kinh tế kế hoạch.

Chỉ có tại Truyen.Free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch độc đáo này.

Đương nhiên, ở Bắc Đô và Nam Đô, những nhân vật lớn sống trong trang viên xa hoa, không vướng bận khói lửa trần gian, không hề nhìn thấy những thay đổi chi tiết trong tiêu chuẩn sống của xã hội bình dân ở Kiềm Địa. Họ chỉ nhìn thấy tiến bộ khoa học kỹ thuật của Ngũ Tinh Khu. Trong năm 58, hơn 98% mục tiêu phát triển đã được hoàn thành. Từ dân sinh đến quân công, từ việc tăng sản lượng, nâng cao chất lượng và giảm chi phí sản xuất ốc vít nhỏ, cho đến việc xây dựng các công trình đại dương quy mô lớn. Tất cả đều đã được thực hiện. Trong quá trình phát triển này, không hề có bất kỳ yếu tố thị trường hay gián đoạn tài chính nào gây trở ngại. Ngay cả những trở ngại kỹ thuật cũng dần được khắc phục qua từng bước tiến hành thí nghiệm. Toàn xã hội, dưới sự thống kê và điều phối chính xác, phát triển nhanh chóng như một thiếu niên mười ba mười bốn tuổi được nuôi dưỡng đầy đủ. Thế không thể đỡ. Hơn nữa, sau năm 58, ngày càng nhiều hạng mục kinh tế được đưa vào kế hoạch tổng thể, đến năm 63, chúng đã bành trướng như một quả cầu tuyết lăn. Đương nhiên, đây không phải là sự bành trướng vô quy tắc. Một số người tham gia từ Nam Đô và Bắc Đô, do không thể hoàn thành tiến độ, đã bị loại bỏ. Những kẻ bị loại bỏ đều là phế vật, cứ một người bị loại thì có ba người khác trình báo xin gia nhập. Tham gia vào hệ thống kế hoạch, nơi rủi ro về thị trường tiêu thụ và nguồn cung nguyên vật liệu đầu vào là thấp nhất — chỉ cần hoàn thành tiến độ, tổng kết các yếu tố gây cản trở, là có thể được chấp nhận.

Truyen.Free hân hạnh mang đến bản dịch hoàn chỉnh này.

Nếu Kiềm Địa cứ tiếp tục phát triển theo tiến độ kế hoạch như vậy, điều gì sẽ xảy ra? Rất hiển nhiên, các lão gia Bắc Đô và các đại tài phiệt phương Nam sẽ không cam lòng ngồi chờ chết. Do đó, từ năm 61 trở đi, một số sự kiện quốc tế đã bị các thế lực không rõ kích động. Vào ngày 23 tháng Tư, phe Bắc Đô và Giáo phái Thánh Linh Bắc Á đã xảy ra xích mích vũ trang quy mô nhỏ ở biên giới. Mười ngày sau, hai bên ngoại giao đã có một cuộc khẩu chiến lớn về vấn đề này. Đến ngày mùng 1 tháng Năm, dư luận Đông Á bùng lên như ngọn lửa. Dường như mỗi một cơ quan truyền thông lớn đều đồng loạt bắt đầu công kích Giáo phái Thánh Linh. Cùng với sự lên men của dư luận, cuộc tranh luận giữa ý thức hệ tự do và ý thức hệ tôn giáo của Giáo phái Thánh Linh ngày càng leo thang. Đến ngày mùng 5 tháng Năm, khi Bắc Đô tuyên bố áp đặt lệnh trừng phạt kinh tế đối với Giáo phái Thánh Linh, tuyên bố ngừng nhập khẩu chất hữu cơ do Giáo phái Thánh Linh sản xuất. — Đến đây, mục đích của các thế lực đứng sau mọi chuyện đã lộ rõ.

Xin trân trọng thông báo: Bản dịch này là tài sản riêng của Truyen.Free.

Trong thời đại này, chất hữu cơ tương đương với dầu mỏ sáu mươi năm trước, nghiễm nhiên đã trở thành mặt hàng giao dịch kỳ hạn lớn nhất trên thế giới. Nhiều nghiên cứu phát minh khoa học kỹ thuật sinh vật và quá trình sản xuất đều không thể tách rời khỏi việc tiêu hao chất hữu cơ. Hiện tại, xu hướng của cảm biến chất hữu cơ là tự phục hồi để kéo dài tuổi thọ sử dụng, nhưng việc phục hồi cần sinh vật duy trì tốc độ thay cũ đổi mới tương đối cao. Điều này có nghĩa là một số dây chuyền sản xuất hiện nay cũng cần hấp thụ các chất hữu cơ như đường phân tử, tương tự như con người.

Độc quyền của Truyen.Free: Dịch thuật tỉ mỉ từng câu chữ.

Vì một nguyên nhân quan trọng mang tính trách nhiệm với lịch sử, Ngũ Tinh Khu vẫn luôn duy trì quan hệ với các thế lực nội địa như Bắc Đô và Nam Đô. Việc duy trì mối quan hệ này không chỉ là để Ngũ Tinh Khu kiềm chế Bắc Đô và Nam Đô về mặt lợi ích. Một số phát triển của Ngũ Tinh Khu cũng đồng thời bị các thế lực cũ trong nước này kiềm chế. Mà bây giờ, lệnh trừng phạt này là một mũi tên trúng hai đích, vừa kẹp chặt cổ Ngũ Tinh Khu, vừa răn đe Giáo phái Thánh Linh phương Bắc. — Tiền tệ là vật ngang giá dùng để hỗ trợ lưu thông vật tư trên thị trường, còn tài chính là phương tiện thanh toán trong thương mại quốc tế. Tài chính bản chất không sinh ra giá trị thặng dư, nhưng lại là công cụ quan trọng trong phân công lao động quốc tế.

Bản dịch đặc biệt này được phát hành duy nhất tại Truyen.Free.

Bắc Đô và Nam Đô lúc này đang vung vẩy quyền trượng tài chính. Còn cây quyền trượng vàng ròng ấy, trong mắt một số nhà sản xuất ở Ngũ Tinh Khu, lại là thứ chói mắt và phiền lòng. Giống như ánh ��èn xe xa trong đêm, khi không nên nhấp nháy thì lại cứ phát sáng. Bắc Đô và Nam Đô trước tiên dùng dư luận để kích động sự chú ý của đám đông dân túy phẫn nộ, gán cho hành động của mình tính chính nghĩa. — Đương nhiên, sở dĩ phải vòng vo một quãng đường lớn như vậy, lôi kéo ý dân để đạt được mục đích của mình, cũng có nguyên nhân từ "Sự kiện Quảng Nam". Họ không dám trực tiếp đứng ra, mà gián tiếp điều khiển cảm tính của dân chúng để đạt được mục đích. Lòng yêu nước là cảm tính, mà cảm tính thì cực kỳ dễ bị dẫn dắt, cho dù sự dẫn dắt này pha lẫn rất nhiều tư lợi. Khi chưa có những vết xe đổ trong lịch sử, cảm tính yêu nước không có khả năng phân biệt được hành vi thao túng như vậy. Và các tập đoàn chính trị ở Bắc Đô và Nam Đô cho đến nay vẫn luôn áp dụng thành công thủ đoạn "điều khiển cảm tính dân chúng để yểm trợ cho sự bành trướng lợi ích của tập đoàn tư bản mình". Truy cứu nguyên nhân sâu xa, chính là một tiến trình lịch sử vốn nên xảy ra lại không hề xảy ra.

Đừng bỏ lỡ bản dịch độc quy���n, chỉ có trên Truyen.Free.

Sau khi cuộc khủng hoảng nguồn cung vật tư cần thiết nổ ra, Ngũ Tinh Khu lập tức kiểm kê lại kho dự trữ chất hữu cơ trong nước. Sau đó, một loạt kế hoạch sản xuất đã được phân bổ lại. Đồng thời, Hiệp hội Kỳ Tích Ngũ Tinh Khu đã tổ chức một cuộc họp khẩn cấp. Và trong cuộc họp này, Lư An lần đầu lộ diện, lần đầu tiên lên tiếng chào hỏi các thành viên của Hiệp hội Kỳ Tích. Trong đại sảnh ảo, Lư An lần đầu xuất hiện, đối mặt với vô số ánh mắt tò mò, mỉm cười nói: "Chư vị an lành."

Cùng Truyen.Free đắm chìm vào thế giới huyền ảo qua bản dịch chất lượng này.