Trong toa xe khách quý, trên vách tường và mặt bàn đều là gỗ lim. Các loại rượu và đồ uống bày đầy trong tủ treo tường. Ở vách toa xe bên cạnh có một nhà vệ sinh và một phòng tắm riêng tư. Trên trần toa xe sử dụng đèn chân không an toàn để chiếu sáng. (Loại đèn này đảm bảo an toàn, không có lửa hở như đèn treo nến hay đèn Bunsen.) Toàn bộ toa xe được trang trí bằng gỗ một cách sang trọng, nhằm đảm bảo tối đa không có nguy cơ cháy do lửa hở.

Đây là tình trạng toa xe lửa mà Lư An đang ở. Bắc Cáp đã bỏ ra bốn đồng bạc để bao trọn toa xe này. Nếu tính theo giá gạo thế kỷ XXI, thì nó tương đương với việc thuê trọn một toa xe với giá hai ngàn nguyên. Số tiền này khá rẻ, bởi một vé máy bay ở thế kỷ XXI cũng đã lên đến vài trăm tệ. So với các toa xe bình dân hỗn tạp mùi vị, toa xe này toát lên vẻ quý phái ngút trời.

Sự sang trọng, đẳng cấp chỉ xuất hiện khi có sự so sánh. Ví như ở một nhà hàng Tây, nếu ai cũng dùng súp lỏng và trứng cá muối, thì chẳng còn gì là sang trọng nữa. Nhưng nếu ở nơi hoang dã, người khác đều đang gặm bánh mì, mì gói, mà lúc này người tùy tùng bên cạnh ngươi lấy ra một chiếc bàn nhỏ đặt trước mặt, sau đó có người mở ra mấy hộp giữ nhiệt. Trong hộp giữ nhiệt có trứng gà xào cà chua, rau cải xào xanh, thịt kho tàu, còn có một thố cơm cuộn rong biển và trứng hoa. Ngươi dùng cơm dưới ánh mắt tròn xoe và đầy ghen tị của mọi người – đó mới thực sự là đẳng cấp.

Những nơi như hội sở cao cấp, bán không phải hàng hóa thực chất, mà là để nhân viên phục vụ nâng cao sự tôn trọng của người được phục vụ, để người được phục vụ cảm thấy mình cao quý khác thường (một cảm giác thoải mái). Nếu xã hội đồng tình với giá trị quý tộc này, ngươi thực sự mua được cảm giác thoải mái. Nhưng nếu xã hội không đồng tình, chẳng hạn như ở Trung Quốc thế kỷ XXI, nếu ngươi mua cái gọi là "giáo dục phẩm vị quý tộc", sẽ bị người đời sau lưng cười nhạo là kẻ trọc phú tự ti, nghĩ rằng bản thân hèn kém cần được mạ vàng tâm lý. Trong thời đại "đại tẩy bài" văn hóa Trung Quốc, ngay cả vẻ quý phái trong văn hóa của chính họ cũng bị phê phán không còn gì, huống hồ là phong thái phẩm vị quý tộc của nước ngoài?

Cái gọi là khí chất quý tộc chính là khi người đó kiên cường bất khuất, phú quý không dâm, và lớn lên trong môi trường mà họ cho rằng việc có được tự do và quyền lợi là một điều kiện tiên quyết. Thêm vào đó là điều kiện kinh tế tương đối tốt làm nền tảng. Đó chính là khí chất quý tộc.

Hiện tại, Lư An có y phục tươm tất, ẩm thực lành mạnh, khí sắc tốt, cộng thêm nhân cách được bồi dưỡng theo lối hiện đại. Đối với quyền thế trong thời phong kiến, hắn không thèm khát cũng chẳng sợ hãi, không a dua nịnh bợ – đây chính là khí chất quý tộc.

Tính cách thường thấy ở thời đại dân chủ cộng hòa này lại trở nên vô cùng đột ngột trong thời đại hiện tại. Lư An, một thiếu niên mười bốn tuổi, có khuôn mặt tuấn tú, đôi mắt trong trẻo. Làn da tay và mặt cho thấy cậu chưa từng phải chịu đựng sự gian khổ dưới ánh nắng gay gắt. Bởi vì những đứa trẻ nhà nghèo, vào mùa đông giá rét phải múc nước, làm việc, dù đổ mồ hôi như mưa dưới ánh mặt trời, vẫn phải vung liềm hoặc vung rìu bổ củi. Còn học sinh thế kỷ XXI, thời gian phơi nắng lâu nhất vào mùa hè có lẽ là khi huấn luyện quân sự, còn mùa đông thì chỉ là đi học và tan học trong gió lạnh. Thời gian còn lại đều ở trong lớp học hít bụi phấn, cúi đầu đọc sách lâu ngày làm tổn hại thị lực. Người ở ngoài trời nắng gắt chắc chắn sẽ bị rám đen; ra ngoài lâu trong gió thu đông, khuôn mặt nhất định sẽ khô ráp, nhiều nếp nhăn. Làm việc nông nghiệp lâu ngày, da tay chắc chắn sẽ không mịn màng.

Hiện tại Lư An vận một bộ trang phục màu điện sắc (xanh chàm), cộng thêm vẻ ngoài ưa nhìn, trông vô cùng nổi bật. Tựa như một công tử thế gia bỏ đi y phục hoa lệ, cải trang du ngoạn. Lư An cũng rất khó ở thế giới này tiếp tục giả làm người bình thường, chi bằng cứ tự nhiên một chút. Lư An mở cuốn sổ tay của mình, dùng bút chì ôn tập các điểm kiến thức và ứng dụng trên biểu đồ. Những phép tính vi phân và tích phân phức tạp trên giấy khiến người ta hoa mắt hỗn loạn. Lư An chuyên chú học tập, toát ra một khí chất học sinh.

Bắc Cáp, người đang uống trà ở một bên, đã quan sát Lư An vài giờ và vô cùng kinh ngạc trong lòng. Bởi vì Lư An vô cùng yên tĩnh, không hề lộ ra một chút sát khí nào – điều này thực sự rất kỳ lạ trong kinh nghiệm của Bắc Cáp. Những lính đánh thuê Thời Không cùng tuổi Lư An, phàm là người mang dị năng sát thương cường đại, giữa đôi lông mày đều ẩn chứa một vẻ ngạo nghễ bốc đồng. Không chỉ là những thiếu niên đang ở tuổi phản nghịch, mà ngay cả nhiều lính đánh thuê Thời Không đã ngoài hai mươi, ba mươi tuổi cũng thường không thể che giấu được phong thái của mình.

Hiện tại Bắc Cáp quan sát Lư An, nếu không phải biết về thiên phú chiến đấu của Lư An, cùng với khả năng ám sát từ xa đầy chết chóc của cậu ấy, những điều thuộc về bí mật có thể giết người, Bắc Cáp căn bản không thể tin được rằng thiếu niên này lại là người sống sót may mắn từ những cuộc đối đầu "khiêu vũ trên mũi đao" trên chiến trường.

Bắc Cáp đang quan sát Lư An, mà Lư An, người có năng lực "tiên đoán", đương nhiên biết Bắc Cáp đang quan sát mình. Đồng thời, thông qua việc "tiên đoán" và dò hỏi, cậu cũng biết Bắc Cáp đang thắc mắc điều gì.

Mình không có sát khí – đó là lời Bắc Cáp đánh giá về mình mà Lư An nghe được trong "tiên đoán". Lư An suy nghĩ về rất lâu trước đây, khi chiến tranh kiếp trước chưa bùng nổ, cậu chỉ là một người bình thường trong thời đại hòa bình. Nhưng kể từ khi Tam Chiến bùng nổ, Lư An cũng chưa từng trực tiếp giết người. Đương nhiên, việc gián tiếp giết người thì nhiều vô kể. Từ phía sau màn hình, dùng hệ thống ra-đa khóa chặt chiến cơ trên màn hình, những chiến cơ trên trời cơ bản đều sẽ chết chắc. Một loạt tên lửa sẽ trực tiếp lao tới. Toàn bộ vật thể trên không có kích thước lớn hơn một mét đều sẽ bị xé nát. Lư An không cho rằng mình là đang giết người, bởi vì cậu chỉ điều khiển ra-đa khóa mục tiêu, còn nút bấm phóng tên lửa không phải do cậu, mà là sĩ quan căn cứ phóng. Mình chỉ là một mắt xích trong hệ thống liên kết dữ liệu của quân đội.

Sau khi tái sinh, cậu cũng chưa từng giết người, cho dù là ở thế giới mình sinh sống, hay ở các thế giới nhiệm vụ. Lư An chỉ duy nhất tự tay kết liễu một người, mà người đó lại là một Luân Hồi Giả như quỷ. Còn ở vị diện này, Lư An cũng không hề giết người, mỗi lần xạ kích đều chỉ gây thương tật, khiến đối phương mất đi khả năng chiến đấu.

Không tự tay tận mắt chứng kiến hành động của mình dẫn đến cái chết của đồng loại = tương đương với chưa từng giết người. Không có sát khí, mang tâm lý kháng cự đối với sự giết chóc, lúc nào cũng muốn tránh né. Bởi vậy không có sát khí.

Tuy nhiên, Lư An thở dài trong lòng: "Hành vi của ta sẽ gây ra cái chết cho những người khác, chưa từng giết người, chẳng qua là tự an ủi bản thân rằng không muốn đối diện với cảnh giết người. Tránh né sự giết chóc ư? Trong Nguyên Nhất Không Gian, tựa như đi bên bờ sông, sớm muộn gì cũng phải ướt giày. Dị năng 'tiên đoán' chắc chắn sẽ mạnh mẽ hơn không thể tránh khỏi. Chống lại sự giết chóc, cuối cùng có thể sẽ như châu chấu đá xe mà thôi." Nghĩ đến tương lai, tâm trạng Lư An có chút sa sút.

Bốn mươi ba phút sau, Lư An học tập xong, bắt đầu nhắm mắt nghỉ ngơi để bảo vệ mắt. Vài phút sau, Lư An mở mắt, nhìn ra ngoài cửa sổ xe và nói với Bắc Cáp: "Phiền phức ngươi nói, có lẽ chính là bọn họ rồi."

Vị diện này là một bối cảnh văn hóa Trung Quốc cổ điển, đang dừng lại ở giai đoạn đầu của cách mạng công nghiệp. Tàu hỏa hơi nước đang oai phong chạy xuyên qua những cánh đồng. Tàu hỏa chạy với tốc độ ba bốn mươi cây số một giờ, thường thu hút sự chú ý của những kẻ tham lam. Những hảo hán lục lâm này cầm mã đao và súng ngắn nòng xoay trong tay, la hét muốn cướp rồi ùa đến phía tàu hỏa. Đây là hiện tượng thường thấy trong phim cao bồi Mỹ, những vụ cướp tàu hỏa lớn như vậy thường xuyên xảy ra. Còn ở phương Đông rộng lớn, đại địa Hoa Hạ cũng rất thích hợp cho loại giặc cướp này sinh tồn, chỉ là thời đại tiến bộ quá nhanh. Dân Quốc chưa được vài chục năm vận nước đã thay đổi triệt để, không còn môi trường cho sơn phỉ sinh tồn nữa.

Cửa lớn toa xe mở ra, Tiêu sư Trương Thiên Bố bước tới nói với Bắc Cáp: "Bắc hội trưởng, xin ngài tạm thời lánh đi một chút."

Bắc Cáp nhìn Lư An, Lư An đứng dậy, lấy chiếc ná cao su da trâu của mình từ ngăn kéo, bước ra một bước nói: "Ta ra ngoài một lát."

Nghe Lư An nói vậy, Trương Thiên Bố lộ vẻ khó xử nhìn Bắc Cáp.

Bắc Cáp nhìn Lư An, sau đó gật đầu với Trương Thiên Bố nói: "Cứ để cậu ấy đi."

Bước ra khỏi toa xe, Lư An thấy những toa xe công cộng khác đang trong tình trạng hỗn loạn. Toa xe Bắc Cáp bao là toa thứ ba, toàn bộ đoàn tàu còn có hai toa xe khác đã được người khác đặt trước. Hai toa xe này cũng đều là của những người giàu có hoặc quyền quý, có tiêu sư hộ vệ, hiện đang như lâm đại địch. Dù sao giặc cướp muốn cướp chắc chắn là những kẻ có tiền. Bởi vậy, từ ba toa xe n��y cũng có một số người bước ra. Trương Thiên Bố của Lăng Viễn Tiêu Cục (người Bắc Cáp thuê) chắp tay nói với các đại diện từ hai toa xe kia: "Chư vị, hôm nay chúng ta cùng chung một chuyến. Xin mời đồng tâm hiệp lực."

Một võ sĩ từ toa xe khác chắp tay đáp: "Đáng lẽ phải vậy."

Lư An không thèm nghe những lời khách sáo này, trực tiếp từ bậc thang sắt bên ngoài toa xe bò lên nóc tàu. Lúc này, trên nóc tàu, người hộ tiêu của Lăng Viễn Tiêu Cục đang giữa gió hô to: "Bằng hữu từ xa đến, nếu chúng ta chuẩn bị bốn mươi đồng bạc, mọi người hãy uống chén rượu xóa bỏ ân oán thì tốt biết mấy..."

Đám sơn phỉ cưỡi ngựa phía dưới rõ ràng không hài lòng với cái giá này, chúng nói: "Chúng ta đã điều tra kỹ, trên xe của các ngươi có bốn con dê béo, mỗi con ít nhất cũng phải vắt được hai trăm đồng bạc. Không có ba trăm đồng bạc, các huynh đệ về làm gì có rượu mà uống, đến nước cũng chẳng có mà uống."

Lão tiêu sư hộ tiêu lắc đầu nói: "Ba trăm? Khẩu vị các ngươi lớn quá."

Lư An nghe cuộc mặc cả kiểu này, nhíu mày. Cậu cầm ná cao su lên, kẹp viên đạn, kéo căng dây ná đến sát mặt, nhắm xuống phía dưới, nói với đám mã phỉ đang phi ngựa cạnh tàu: "Các ngươi nghe cho kỹ đây, cho các ngươi mười giây để quay đầu ngựa lại."

Lư An đột ngột quát lớn câu nói này, khiến vị tiêu sư đang trò chuyện với mã phỉ cảm thấy rất xấu hổ. Đối với tiêu sư mà nói, có thể không đánh thì sẽ không đánh, nếu có thể dùng lời lẽ để đẩy lùi đám mã phỉ đông đảo này, thì hà cớ gì phải động đao binh.

Đám mã phỉ phía dưới nghe Lư An quát lớn, liền đáp trả: "Thằng nhãi ranh ranh con miệng còn hôi sữa từ đâu ra thế! Đợi lão gia bắt được mày, sẽ cho mày biết thế nào là hoa nở khác đỏ phía sau đình!" Tên cướp này dường như thấy Lư An dung mạo tuấn tú, tưởng là tiểu quan của nhà quyền quý, liền buông lời ô uế.

Thế nhưng ngay sau đó, hắn phải trả giá vì những lời đó. Lư An bắn ná cao su. Một luồng hàn quang dài năm centimet trực tiếp cắt đứt cổ ngựa. Tên đạo tặc trên ngựa lập tức ngã nhào, đầu lộn xuống, máu chảy lênh láng.

Thứ Lư An bắn ra là một loại dao lưỡi tròn bỏ túi, có đường cong dài sáu centimet, lưỡi dao rộng ba milimet, dày 0.1 milimet. Bên trong vòng tròn là một đầu kim loại cỡ viên nang, đầu kim loại này dùng để tiện cho việc nạp đạn. Khi bắn ra mà không gặp phải lực cản, vật này tựa như một phi đao nhỏ bé. Nếu không chạm vào xương cốt (thực tế, xương nhỏ cũng có thể bị cắt đứt), nó sẽ trực tiếp cắt xuyên thịt, tạo ra vết thương rộng năm sáu centimet, xuyên qua toàn bộ mô mềm. Sát thương của nó không hề thua kém đạn. Mặc dù không tạo ra khoang trống như đạn, nhưng lưỡi dao sẽ cắt đứt hoàn toàn mọi mạch máu trong mô mềm trên đường đi. Đây là loại đạn cuối cùng Lư An sử dụng cho ná cao su của mình.

Sau khi bắn viên dao lưỡi tròn đầu tiên, Lư An liền như tên bắn liên châu, liên tiếp rút những dao lưỡi tròn có chuôi từ hộp nhỏ bên hông ra rồi từng cái bắn đi. Trong ba giây, năm tên mã phỉ đã ứng tiếng ngã gục. Thế nhưng, ba giây sau, có tên mã phỉ định rút súng, nhưng tay vừa chạm vào hông, thì "răng rắc" một tiếng, cổ tay của tất cả những tên mã phỉ này đều đứt lìa, bị dao lưỡi tròn cắt đứt. Máu tươi chảy xối xả. Tên mã phỉ nào thì cổ ngựa phun máu, tên nào thì tay cầm vũ khí phun máu. Trong vỏn vẹn mười hai giây, mười bảy tên mã phỉ đều ngã xuống khỏi lưng ngựa, bị tàu hỏa bỏ lại phía sau. Hiệu quả hệt như súng máy càn quét, thậm chí còn mạnh hơn. Súng máy tuy có tốc độ bắn nhanh, nhưng chưa chắc đã chuẩn xác như vậy.

Trên nóc tàu, gió thổi bay những sợi tóc rủ xuống bên tai Lư An. Cậu đứng bất động trên nóc xe, đôi mắt sáng như đuốc, với thái độ bề trên nhìn đám mã phỉ đông đúc. Một tay cầm ná cao su, tay còn lại giữ dây ná bằng gân bò, kẹp dao lưỡi tròn kéo căng đến sát mặt. Dao lưỡi tròn dưới ánh mặt trời lóe lên hàn quang trên khuôn mặt Lư An, hóa thành cầu vồng bay vụt, lần lượt bắn ra. Ngón tay cậu lướt giữa hộp bên hông và ná cao su, hoàn thành những động tác trôi chảy như cánh sen nở rộ.

Những người đứng trên nóc tàu đều sững sờ, trân trối nhìn Lư An giải quyết xong một nửa số giặc cướp trong hai mươi giây. Nửa còn lại, gặp phải đả kích kinh hoàng như vậy, toàn bộ liều mạng dùng chân và gót thúc vào bụng ngựa mà chạy trốn.

Thu hồi ná cao su, Lư An quay đầu nhìn về phía bên kia nóc toa xe. Đó là một vị hộ vệ cũng leo lên, vừa chứng kiến cảnh tượng vừa rồi. Thấy Lư An nhìn sang, hắn miễn cưỡng nở một nụ cười, rồi rút về toa xe.

Nguyên nhân Lư An đột ngột ra tay là vì đám mã phỉ này căn bản không có ý định đàm phán. Chỉ một phút sau chúng đã định ra tay giết tiêu sư. Nếu chờ chúng leo lên, Lư An mới phản kháng, thì số mã phỉ chết dưới tay Lư An sẽ rất nhiều. Còn bây giờ, về cơ bản chúng đều bị hất xuống ngựa, nặng nhất là bị đứt cổ tay, hẳn không có tên mã phỉ nào chết. Để giảm thiểu số người phải chết, Lư An đã ra tay trước. Vị tiêu sư bên cạnh nhìn Lư An, ánh mắt trong gió có chút bối rối, dùng giọng điệu khô khốc hỏi: "Thiếu hiệp, thiếu hiệp thân thủ thật tốt, xin hỏi, xin hỏi danh hiệu giang hồ của thiếu hiệp là gì?"

Lư An đáp: "Tê Tê."

Bản chuyển ngữ này là thành quả riêng của truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức và trân trọng.