(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 731: Xe
Một tiểu đội Hắc Võ Sĩ gồm sáu người được thành lập, với một đội trưởng và năm thủ hạ, hiển nhiên là đã được huấn luyện nghiêm chỉnh. Những Hắc Võ Sĩ này thoạt nhìn lạnh lùng như những cỗ máy. Trần Hi từng giao chiến với sáu Hắc Võ Sĩ khác trên đường, trong đó tên thủ lĩnh còn nói chuyện với hắn vài câu. Nhưng sáu Hắc Võ Sĩ này lại chỉ lặng lẽ theo sau Trần Hi, không hé răng nửa lời. Dáng vóc và hình thể của họ đều na ná nhau, khoác lên mình bộ giáp đen che kín toàn thân, ngoại trừ chiếc mũ sắt đen của đội trưởng có thêu một huy hiệu hình lá phong đỏ, còn lại thì khó mà phân biệt ai với ai.
Trần Hi luôn cố gắng khiến tên thủ lĩnh đó mở lời, nhưng sau một hồi lâu, hắn nhận ra điều đó hoàn toàn vô ích.
Sau khi rời khỏi Khổ Lực Doanh là một con đường khá bằng phẳng, hẹp hơn so với những đại lộ rộng rãi trong thế giới Bán Thần, nhưng vẫn đủ rộng để hai mươi người có thể đi sóng vai. Trần Hi suy đoán, độ rộng này vừa đủ để những cỗ xe như xe thú Tê Ngưu có thể ra vào dễ dàng. Nếu chỉ là để thăm dò thì không cần phải mở núi rộng đến vậy. Hắc Kim vốn cứng rắn, việc đào một đường hầm lớn đến thế rõ ràng là một công trình vô cùng đồ sộ, do đó rất có thể thứ được đưa ra từ bên trong không hề nhỏ.
Vừa đi, Trần Hi vừa nghĩ đến chuyện những tử tù ở Khổ Lực Doanh trước đó. Tỷ lệ tử vong ở đây là 100%. Theo những gì hắn nghe được, một nửa chết vì hoàn cảnh khắc nghiệt, một nửa chết vì bị sát hại. Nhưng khi nhìn thấy cửa đường hầm, Trần Hi bỗng nhiên hiểu ra rằng ngay cả khi những tử tù này không chết vì hoàn cảnh khắc nghiệt, không bị mưu sát, thì họ vẫn sẽ bị xử tử hết.
Nghĩ đến vẻ mặt chẳng mấy vui vẻ của Tô Bộ Định lúc ấy, Trần Hi mới nhận ra rằng chức trưởng ngục của Khổ Lực Doanh không phải là một chức vụ thực sự ổn định, chỉ cần sơ suất một chút là sẽ bị xử tử cùng với đám tử tù kia. Rốt cuộc thứ gì được khai thác từ Hắc Kim Sơn mà phải giết người diệt khẩu như vậy?
Tuy nhiên, việc Tô Bộ Định và Phi Lịch đều cho phép Trần Hi vào xem, điều đó chứng tỏ Trần Hi sẽ không thể nhìn thấy, cũng không thể đoán ra được vật phẩm được khai thác là gì. Đến cửa đường hầm, tổ trưởng Hắc Võ Sĩ ra hiệu một thủ thế, hai Hắc Võ Sĩ nhanh chóng rút quang đao và tiến lên phía trước. Tổ trưởng cùng một Hắc Võ Sĩ khác bảo vệ hai bên Trần Hi, hai người còn lại canh giữ bên cạnh hắn.
Đây dĩ nhiên là một đội hình phòng thủ vô cùng kín kẽ, bất kể gặp phải nguy hiểm gì thì Hắc Võ Sĩ đều có thể lập tức phản ứng. Nhưng đây dĩ nhiên cũng là một trận pháp giết người vô cùng kín kẽ, một khi Trần Hi có bất kỳ cử động nào không đúng, sáu Hắc Võ Sĩ có thể đồng loạt ra tay với hắn.
Đường hầm rộng lớn hệt như con đường, độ rộng vượt quá 10 mét, chiều cao cũng không kém 10 mét. Đối với thể hình người bình thường, đường hầm cao ba tầng lầu đã là một cảnh tượng vô cùng đồ sộ. Hai bên vách đá đường hầm treo những ngọn đèn làm từ một loại đá đặc biệt, rất sáng, đến mức bóng của bảy người đều trở nên rất mờ nhạt. Ánh sáng rõ ràng mạnh đến thế, nếu nhìn chằm chằm thậm chí có thể làm tổn thương mắt.
Nhưng dù vậy, vừa bước vào đường hầm, cảm giác áp lực ấy liền chiếm trọn lòng người. Dường như đường hầm dẫn vào sâu bên trong Hắc Kim Sơn giống như cổ họng của một dã thú khổng lồ nào đó, Trần Hi và những người khác đang từng bước tự đi sâu vào trong bụng của con dã thú khổng lồ ấy.
"Sao không ai khai thác?"
Trần Hi hỏi lại một câu, nhưng sáu Hắc Võ Sĩ vẫn không ai trả lời hắn.
Không nhận được câu trả lời, Trần Hi đành tự mình suy nghĩ. Sau một hồi ngẫm nghĩ kỹ lưỡng, Trần Hi chợt nhận ra lý do tại sao Tô Bộ Định và Phi Lịch đều cho phép mình vào đường hầm. Nếu không có gì bất ngờ, đây hẳn là một đường hầm đã bị bỏ hoang, nghĩa là công việc khai thác về cơ bản đã hoàn tất. Có lẽ chẳng bao lâu nữa, Khổ Lực Doanh này sẽ di chuyển đến một nơi khác để tiếp tục thăm dò.
Con đường dưới chân không hề bằng phẳng hoàn toàn, giẫm lên những mảnh vụn Hắc Kim nhỏ li ti, phát ra tiếng lạo xạo. Càng đi sâu vào trong, tiếng động này càng trở nên rõ ràng hơn, mỗi bước chân đều khiến người ta không khỏi căng thẳng. Trần Hi quay đầu nhìn lại, cửa hang đã trở nên rất nhỏ, nghĩa là khoảng cách vào sâu bên trong đã rất xa. Đi thêm nữa, cửa hang sẽ biến mất không thấy tăm hơi.
Một cửa hang lớn đến vậy đã trở nên mờ mịt, cho thấy quãng đường vào sâu bên trong đường hầm ít nhất phải vài nghìn mét. Bốn phía dĩ nhiên là vách đá bằng phẳng, treo những ngọn đèn chói mắt, ngoài ra cũng chẳng có gì khác. Có lẽ cứ đi thẳng như vậy, cũng không thể tìm thấy bất kỳ thứ gì có thể thu hút ánh mắt. Sự kiên nhẫn của Trần Hi cũng đang dần biến mất, nếu ở đây thực sự không có gì để thấy thì không nhất thiết phải tiếp tục đi sâu hơn nữa.
Nghĩ lại cũng có thể hiểu được, đây là một bí mật cần được bảo vệ đến mức không tiếc giết người diệt khẩu, làm sao có thể dễ dàng để Trần Hi phát hiện ra được. Đi vào sâu thêm khoảng nửa giờ nữa, Trần Hi quay đầu lại thì đã không còn thấy cửa đường hầm đâu nữa. Tuy nhiên, bên trong vẫn sáng trưng, dường như phía trước vẫn còn một chặng đường rất dài phải đi. Trần Hi đã không nhịn được muốn quay về, quay về chờ đợi trận chiến thứ ba bắt đầu là được rồi, bởi vì ở đây tuyệt đối sẽ không phát hiện ra điều gì.
Nhưng một ý nghĩ không cam lòng lại cứ luẩn quẩn trong đầu, thôi thúc hắn từng bước tiếp tục đi sâu vào bên trong. Còn sáu Hắc Võ Sĩ kia vẫn lạnh lùng, thô ráp và im lặng, chỉ là che chở Trần Hi và đồng hành cùng hắn tiến lên phía trước. Tuy nhiên, Trần Hi phát hiện tay của họ đều siết chặt quang đao, hiển nhiên họ còn căng thẳng hơn hắn nhiều. Một đường hầm bỏ hoang, tại sao lại khiến những Hắc V�� Sĩ, với thực lực trung bình vượt trội hơn hẳn các Bán Thần khác, lại phải sợ hãi? Hơn nữa, nỗi sợ hãi này hoàn toàn là bản năng.
Nỗi sợ hãi này không chỉ xuất phát từ tâm lý mà còn biểu hiện ra cả trên cơ thể, điều đó cho thấy những Hắc Võ Sĩ này đã từng tiến vào đường hầm, và nơi đây chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó kinh khủng khiến họ không bao giờ quên được. Ngay cả khi họ đã chết, cơ thể họ vẫn giữ nỗi sợ hãi khủng khiếp ấy. Đây chỉ là một cảm giác của Trần Hi, một cảm giác không có lý do rõ ràng.
Có một cảm giác mà phần lớn mọi người không thể lĩnh hội được, gọi là bóng tối trong ánh sáng rực rỡ. Trong đường hầm rõ ràng vẫn sáng trưng như vậy, nhưng Trần Hi lại xuất hiện một cảm giác như mình đang lạc lõng trong bóng tối vô tận. Cảm giác này càng ngày càng mãnh liệt, nếu không phải tâm tính hắn trầm ổn, cứ đi tiếp nữa chắc chắn sẽ hóa điên. Vì vậy, Trần Hi không nhịn được nhìn quanh sáu Hắc Võ Sĩ, tuy họ thoạt nhìn đều rất hồi hộp, nhưng bước chân vẫn ổn định.
Nói cách khác, sự căng thẳng của họ là một loại quán tính được rèn luyện, nhưng cái cảm giác lạc lõng trong bóng tối của Trần Hi thì họ lại không có, hoặc có chăng cũng rất mờ nhạt. Điều này càng khẳng định cảm giác trước đó của Trần Hi: những Hắc Võ Sĩ này đều đã từng vào đường hầm này.
"Có phải các ngươi đều có những ký ức không tốt về nơi này không?"
Trần Hi dừng bước, sáu Hắc Võ Sĩ cũng đồng loạt dừng lại. Họ nghiêng đầu nhìn về phía Trần Hi, ánh mắt vẫn bình thản như thường. Cảm giác quỷ dị ấy trong lòng Trần Hi càng lúc càng rõ. Cơ thể họ không tự chủ được mà đề phòng, sợ hãi, nhưng nét mặt và ánh mắt họ vẫn bình thản. Điều này cho thấy trong tư tưởng họ không hề sợ hãi.
Đây chẳng phải là một nghịch lý sao? Cơ thể e sợ đề phòng, nhưng tư tưởng lại không hề phản ứng.
Trần Hi vẫn chưa nhận được bất kỳ câu trả lời nào từ sáu Hắc Võ Sĩ kia. Hắn thở dài một tiếng, chuẩn bị từ bỏ. Đường hầm dường như vẫn kéo dài vô tận, và đây cũng là lý do Trần Hi gọi nơi này là "đường hầm" thay vì "sơn động". Từ khi vào, họ đã đi sâu ít nhất hơn ba mươi dặm, nhưng vẫn không biết cuối đường còn bao xa.
"Chúng ta quay về đi."
Trần Hi quay người, sáu Hắc Võ Sĩ cũng đồng loạt quay người một cách chỉnh tề. Bất kể Trần Hi di chuyển thế nào, đội hình sáu người của họ vẫn giữ cực kỳ ổn định, không hề xáo trộn dù chỉ một ly.
Ngay khi Trần Hi quay người định đi, hắn bỗng nhiên cảm thấy dưới lòng bàn chân có một rung động khẽ. Rung động này vô cùng nhỏ bé và đặc biệt, đến mức khi Trần Hi quan sát sáu Hắc Võ Sĩ kia, hắn phát hiện họ hoàn toàn không có bất kỳ phản ứng nào. Trần Hi nhíu mày, một lần nữa hoài nghi liệu có phải là ảo giác của mình hay không. Trong môi trường như vậy, sau một thời gian dài, người ta thường sẽ xuất hiện đủ loại ảo giác.
Trần Hi bây giờ vẫn còn nhớ rõ một câu chuyện cũ, ở Thiên Phủ Đại Lục, vào thời điểm Đại Sở hoàng tộc xây dựng hoàng lăng, họ đã từng huy động hàng triệu bách tính thường dân. Những bách tính này được đưa vào sâu trong núi để khai thác. Tuy không mở ra những đường hầm sâu thẳm và đồ sộ như thế này, nhưng phần lớn thời gian họ cũng đều làm việc dưới lòng đất. Hơn nửa năm sau, một số lượng lớn các công tượng này bắt đầu phát điên.
Không ít người không phải chết vì mệt mỏi, mà là hóa điên trong môi trường bị đè nén. Họ hoặc la hét nói rằng đã nhìn thấy quái vật, hoặc nói mình bị Địa Ngục Chi Hỏa thiêu đốt. Nhưng trên thực tế, họ chẳng thấy gì cả. Đó là một cảnh tượng đáng sợ, và điều càng không thể hiểu được là họ thực sự sẽ chết.
Các công tượng bị ảo giác thấy quái vật kêu thảm thiết và bò lết, như thể bị một vật vô hình nào đó cắn xé, nhưng trên người họ không hề có một vết thương nào. Sau đó hắn ta chết. Quan khám nghiệm tử thi sau khi kiểm tra cũng hóa điên, bởi vì ông ta phát hiện tất cả các triệu chứng bệnh lý của người này đều giống như chết vì mất máu quá nhiều, nhưng trên người người chết lại không hề có một vết thương nào. Những người bị ảo giác thấy Địa Ngục Chi Hỏa, da dẻ họ vẫn nguyên vẹn không sứt mẻ, nhưng lại bị bỏng một cách đáng sợ. Sau khi chết, cơ thể họ dần teo tóp, nhưng tuyệt nhiên không có dấu vết bị cháy.
Những chuyện như thế này, không thể giải thích được.
Ngay khi Trần Hi đang hoài nghi chính mình, dưới chân bỗng nhiên lại xuất hiện một rung động cực kỳ khẽ. Lần này rõ ràng hơn một chút, nên Trần Hi gần như lập tức hỏi: "Các ngươi có cảm thấy mặt đất có chút rung động không?"
Sau đó, hắn liền thấy ánh mắt của tên thủ lĩnh Hắc Võ Sĩ kia dường như cũng thay đổi.
Đây không phải ảo giác, quả thực đang có rung động. Tuy nhiên, ở đây là bên trong lòng núi, có rung động cũng là hợp lý. Lúc này Trần Hi cũng không quá để tâm, bởi vì trước đó sự yên tĩnh đáng sợ còn khiến người ta có cảm giác ngạt thở hơn.
"Đi!"
Thủ lĩnh Hắc Võ Sĩ bỗng nhiên hô lên một tiếng, rồi chủ động kéo Trần Hi một cái.
Đây là một chuyện rất không hợp lý. Trước đó hắn ta giống như người câm, nhưng lúc này lại hô lên một tiếng "đi", rồi kéo Trần Hi nhanh chóng lao ra phía ngoài. Đúng, không phải đi, mà là chạy vội. Cũng chính vào lúc đó, Trần Hi phát hiện năng lực Bán Thần đã bị một loại lực lượng nào đó chế ngự, không thể tiến hành xuyên không trong lòng Hắc Kim Sơn! Có lẽ là sự chấn động gây ra thay đổi, hoặc có lẽ ngay từ khi vào đường hầm đã vậy.
Rung động dưới chân càng ngày càng rõ ràng, những viên đá vụn nhỏ li ti trên mặt đất cũng bắt đầu nảy lên. Sau đó là một tràng âm thanh kẽo kẹt kẽo kẹt vọng ra từ sâu trong đường hầm, như tiếng bánh xe gỗ chuyển động.
Trần Hi thấy, sáu Hắc Võ Sĩ đang run rẩy, đó là một nỗi sợ hãi không thể kìm nén.
"Đã đến..."
Một Hắc Võ Sĩ bỗng nhiên đứng sững lại đó, như người mất hồn mà thốt lên hai chữ. Sau đó Trần Hi liền thấy sâu trong đường hầm xuất hiện hai chùm sáng xanh thẳm, càng lúc càng rõ ràng. Rồi âm thanh bánh xe gỗ di chuyển ấy cũng càng lúc càng lớn. Dường như có một cỗ xe kéo thứ gì đó đang chậm rãi tiến ra, nhưng tốc độ lại nhanh đến kinh người.
"Còn đang khai thác sao?"
Trần Hi không nhịn được hỏi.
Thủ lĩnh Hắc Võ Sĩ như thể hít sâu một hơi, siết chặt quang đao: "Không... nơi này đã bị bỏ hoang nửa tháng rồi, bên trong không có chiếc xe nào cả."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi bạn có thể khám phá những câu chuyện mới lạ mỗi ngày.