(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 617: Ngươi mất hi vọng rồi ư
Mưa lớn trút xuống xối xả, khiến bầu không khí toàn Hạo Nguyệt Thành trở nên quỷ dị lạ thường. Chẳng ai hiểu vì sao bỗng dưng mọi mâu thuẫn lại cùng lúc bùng nổ, thậm chí còn có kẻ không kiềm chế được mà ra tay ám sát Lâm Khí Bình. Ngay cả các gia tộc giang hồ Cửu Môn khác vốn đến để trợ giúp cũng oán trách người của Ngô gia sao lại thiếu kiên nhẫn đến vậy.
Người của Ngô gia có nói gì cũng chẳng ai tin. Họ kiên quyết cho rằng đây là cái bẫy do Lâm Khí Bình cố tình giăng ra, nhằm mục đích diệt trừ phe đối lập. Ngô gia phân tích rằng Lâm Khí Bình hoàn toàn không bị ám sát, mà là mấy đạo nhân áo đen bị sát hại rồi đổ tội cho Ngô gia. Sau khi nghe phân tích đó, những gia tộc trước đây không tin lời họ lại cảm thấy rất có lý. Tóm lại, tình hình hỗn loạn như một mớ bòng bong, chẳng ai biết tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì.
May mắn thay, Quốc Sư ra mặt. Tiếng nói mờ ảo ấy vang vọng đến, nhưng chẳng ai dám kháng cự.
Lâm Khí Bình vẻ mặt âm trầm trở về Hoàng cung, sau đó đành miễn cưỡng đến bên ngoài cung điện dưới lòng đất. Vừa đến nơi, hắn đã nghe thấy giọng nói trong trẻo nhưng lạnh lùng của Quốc Sư truyền ra từ bên trong.
“Quỳ xuống.” Lâm Khí Bình khẽ giật mình, lần đầu tiên không lập tức quỳ xuống mà khẽ ngẩng cằm nhìn vào trong cung điện dưới lòng đất, hỏi một câu: “Vì sao?”
“Hả?” Quốc Sư nghi hoặc 'ừ' một tiếng, dường như không ngờ Lâm Khí Bình lại có thái độ như vậy. Trước mặt hắn, Lâm Khí Bình chưa bao giờ công khai phản kháng như thế. Bởi vậy, Quốc Sư luôn cho rằng Lâm Khí Bình là kẻ thông minh, một người biết rõ khi nào nên cúi mình, khi nào nên buông bỏ tôn nghiêm. Thế mà hôm nay, Lâm Khí Bình dường như trở nên ngu xuẩn.
“Vì sao?” Trong giọng nói của Quốc Sư lộ rõ sự bất mãn: “Ngươi quỳ ta nhiều năm như vậy, giờ này mới nhớ ra hỏi 'vì sao'? Ta biết ngươi đã có lòng phản nghịch, nhưng ngươi không thấy rằng cái lòng phản nghịch này đã quá muộn sao? Tất cả của ngươi đều do ta ban cho, không có ta, ngươi thậm chí còn chẳng chịu đựng nổi quá trình tranh đoạt Thánh Hoàng vị. Giờ đây ngươi lại hỏi vì sao phải quỳ trước ta ư? Vậy ta sẽ nói cho ngươi biết.”
Quốc Sư chậm rãi đi từ trong cung điện dưới lòng đất ra tới cửa, nhìn Lâm Khí Bình đang đứng ngoài cửa mà nói từng chữ từng câu: “Bởi vì trong mắt ta, các ngươi Lâm gia chẳng qua là đám chó giữ nhà mà thôi. Lâm gia đã là hoàng tộc nhiều năm, thế nhưng nếu ta muốn, cái gọi là hoàng tộc này từ mấy trăm năm trước đã chẳng còn tồn tại. Sở dĩ giữ lại các ngươi, là vì ta cần rất nhiều chó để đi săn mồi cho ta.”
Lâm Khí Bình sửng sốt. Hắn dù sớm đã biết Quốc Sư tuyệt đối chẳng có chút trung thành nào đáng nói với Lâm gia, thế nhưng những lời này thốt ra từ miệng Quốc Sư, hắn vẫn cảm thấy mặt mình đau rát. Hắn sững sờ hồi lâu rồi cười lạnh nói: “Coi như là chó, bị dồn ép rồi, chó cũng sẽ cắn một miếng.”
Quốc Sư không nhịn được cười rộ lên: “Chí khí lớn thật, sát ý ngút trời muốn cắn người ư? Ngươi có biết hạng người nào mới bị chó cắn không? Ngươi không biết, vậy ta nói cho ngươi biết, những kẻ bị chó cắn đều là phế vật, bởi vì họ sợ chó, hễ chó nhe nanh là đã khiếp sợ. Khi chó sủa to về phía họ, họ chỉ nghĩ quay người chạy trối chết. Người như vậy, đáng đời bị chó cắn. Mà chó, cũng chỉ có thể cắn người như vậy.”
Hắn chậm rãi giơ tay lên, thân thể Lâm Khí Bình liền không tự chủ được bay bổng lên. Lâm Khí Bình dù giãy giụa thế nào cũng vô ích, trước mặt Quốc Sư, hắn yếu đu��i giống như một con giun dế. Chẳng còn chút sức lực phản kháng nào; nếu Quốc Sư muốn, chỉ một ánh mắt cũng có thể diệt sát hắn.
“Ngươi cắn ta?” Quốc Sư lạnh lùng nói: “Ngươi lấy cái gì mà cắn ta? Hàm răng của ngươi đâu? Phô ra cho ta xem một chút. Nếu ngươi là một Cẩu Vương, vậy đàn chó của ngươi đâu? Dẫn đàn chó của ngươi ra đây liều mạng với ta xem nào. Vì sao lại chỉ có mình ngươi đến? Hay là ngươi muốn động lòng trắc ẩn? Bởi vì ngươi căn bản không phải Cẩu Vương, những con chó khác trong Lâm gia cũng chẳng xem ngươi ra gì.”
Quốc Sư buông tay ra, Lâm Khí Bình đang lơ lửng giữa không trung lập tức rơi phịch xuống. Lúc rơi xuống, chân nguyên của hắn còn chưa khôi phục vận hành, vì vậy cú ngã này vô cùng nặng. Ở khoảnh khắc rơi xuống đó, hắn cảm thấy không những tu vi và lực lượng biến mất mà ngay cả thân thể cũng trở nên vô cùng yếu ớt, còn yếu hơn cả người bình thường. Cú ngã này đau điếng, từ độ cao như vậy rơi xuống, hắn gần như gãy xương.
Lâm Khí Bình buộc mình phải đứng dậy, để giữ lại chút kiêu hãnh cuối cùng. Thế nhưng hắn vô cùng rõ ràng, sự kiêu hãnh của mình trong mắt Quốc Sư chẳng còn ý nghĩa gì.
Thế nhưng ngay cả Quốc Sư cũng không để ý tới, trên người Lâm Khí Bình lại có một giọt nước. Kỳ thực, kế hoạch trước đó của Trần Hi, mọi sự sắp đặt cũng chỉ vì giọt nước này mà thôi. Dù là khống chế Kim Nha, hay để Lâm Khí Bình cùng giang hồ Cửu Môn giằng co suýt nữa đánh nhau, tất cả cũng chỉ nhằm khiến tâm Lâm Khí Bình trở nên hỗn loạn. Chỉ cần Lâm Khí Bình tâm loạn, Trần Hi sẽ có thời cơ để lợi dụng.
Khi người của giang hồ Cửu Môn đối kháng với hắn, khi người của Thiên Cơ Phủ thờ ơ lạnh nhạt, tâm Lâm Khí Bình đã loạn, căn bản không cách nào trấn tĩnh lại. Bởi vậy, một giọt nước rất nhỏ rơi xuống người, hắn cũng căn bản chẳng có tâm tư để ý tới. Cho tới bây giờ, ngay cả Quốc Sư cũng không hề nghi ngờ trận mưa này.
Điều Trần Hi muốn, vốn dĩ chỉ là muốn xem Quốc Sư rốt cuộc là hạng người gì.
Quốc Sư quay người bước vào lại cung điện dưới lòng đất, Lâm Khí Bình như một cỗ máy đi theo sau. Hắn thật sự rất muốn giữ lại chút kiêu hãnh cuối cùng của mình, thế nhưng Quốc Sư ngay cả liếc mắt cũng không thèm nhìn hắn một lần. Giờ khắc này, Lâm Khí Bình thậm chí có một cảm giác muốn tự sát, thế nhưng cuối cùng lại vẫn không có đủ dũng khí đó. Hắn cảm thấy mình thật sự rất ti tiện, hèn mọn đi theo Quốc Sư vào cung điện dưới lòng đất, đi sau lưng hắn, nhắm mắt theo đuôi, vẫn hệt như một con chó.
“Vì sao!” Cuối cùng, Lâm Khí Bình dồn chút dũng khí cuối cùng vào tiếng gào rú: “Vì sao phải diệt trừ Lâm gia ta! Chẳng lẽ sự tồn tại của Lâm gia ta gây trở ngại gì cho ngươi ư?! Ngươi theo đuổi cực hạn của tu vi, còn Lâm gia ta theo đuổi vương quyền thiên hạ, hai điều này căn bản không hề mâu thuẫn. Nếu ngươi giữ lại Lâm gia, Lâm gia thủy chung sẽ xem ngươi là Quốc Sư, là bằng hữu của Lâm gia!”
Quốc Sư không quay đầu lại, đáp: “Ta không cần bằng hữu.” Quốc Sư chậm rãi đi đến đài cao trong đại điện dưới lòng đất, ngồi xuống chiếc ghế gỗ ở giữa đài cao. Hắn dường như có chút tiều tụy, hẳn là do mấy ngày nay liên tục tu hành không ngừng. Thế nhưng so với lần trước sau khi giết Thất Diệt trở về, tình trạng của hắn đã tốt hơn rất nhiều. Lâm Khí Bình dựa vào những lời Quốc Sư nói mà đoán được, Quốc Sư đã kết thúc bế quan. Một cao thủ tuyệt thế từng có thể xếp hạng trong năm người mạnh nhất thiên hạ, cuối cùng lại biến thành một luồng lực lượng trong cơ thể Quốc Sư.
“Ngươi hỏi ta tại sao phải tiêu diệt Lâm gia, đáp án đương nhiên là bởi vì chính các ngươi Lâm gia bất tranh khí.” Quốc Sư nhìn Lâm Khí Bình nói: “Nếu phụ thân ngươi có thể an phận một chút, thành thật làm con rối, tại sao ta phải có ý nghĩ tiêu diệt Lâm gia ngươi? Hai mươi năm trước, ta biến phụ thân ngươi thành một con khôi lỗi, diệt sát linh hồn hắn, khống chế nhục thể hắn, ngươi có nhìn ra không? Tất cả mọi người có nhìn ra không? Chẳng ai cả! Dù vậy, mọi người vẫn tôn kính hắn như thế, người Lâm gia các ngươi cũng tưởng hắn còn đang độ tuổi xuân, Lâm gia vẫn cường đại như vậy.”
“Duy trì cục diện này không tốt sao? Tất cả mọi người đều cho rằng Đại Sở Thánh Hoàng và Quốc Sư tín nhiệm lẫn nhau như thế, đây quả thực là điển hình của mối quan hệ quân thần khắp thiên hạ. Ta vốn chẳng có yêu cầu gì đối với ngôi vị hay các thứ tương tự; mọi người cho rằng ta là thần, vậy ta cứ dựa theo thân phận vi thần mà làm việc. Ta khống chế phụ thân ngươi, cũng liền khống chế được đế quốc này, cục diện mỹ diệu như vậy, tại sao lại cố ý phá vỡ chứ?”
Hắn có chút thất vọng nói: “Phụ thân ngươi đào tẩu, ngươi rõ ràng vì sao ta phải diệt trừ Lâm gia các ngươi ư?”
Lúc này Lâm Khí Bình, như thể rơi vào hầm băng. Thân thể hắn không tự chủ được kịch liệt run rẩy, ngay cả hàm răng cũng va lập cập, phát ra tiếng kêu cộc cộc đát khiến lòng người đau xót. Không thể nào phân biệt được Lâm Khí Bình lúc này là thật sự cảm thấy rét lạnh vô biên, hay là vì sợ hãi đến tận xương tủy. Có lẽ, đây vốn dĩ là một cảm giác duy nhất.
“Hai mươi năm trước…” Lâm Khí Bình lẩm bẩm nói: “Nói cách khác, không lâu sau khi sự việc năm xưa bại lộ, ngươi đã giết phụ thân ta?”
Quốc Sư nói: ��Không phải giết, chỉ là để hắn tồn tại theo một cách khác mà thôi. Thế nhưng ngay cả ta cũng không ngờ hắn lại có thể giấu đi một tia linh hồn của mình, dẫu cho năm đó ta kiểm tra hắn rõ ràng là không phát hiện được điều gì. Cũng chính vì vậy, hắn mới có cơ hội phục sinh. Đương nhiên, ta không cho rằng hắn có thực lực tự mình phục sinh theo cái cách đó. Từ rất lâu trước đây, ta đã xác định rằng trên thế giới này thực sự tồn tại cường giả chân chính cấp Mãn Giới Cảnh, thậm chí trên Mãn Giới Cảnh, đây cũng là lý do ta phải truy cầu cực hạn của tu vi.”
Hắn híp mắt nói: “Ta không muốn là kẻ thứ hai, bất kể là kẻ thứ hai ở phương diện nào cũng không muốn. Đã muốn tu hành, vậy đương nhiên phải là đệ nhất muôn đời, muốn là độc nhất vô nhị trong Vạn Giới. Ta phỏng đoán ở những nơi khác cũng có tồn tại những thế giới như Thiên Phủ Đại Lục, mà mỗi thế giới khả năng đều sẽ có tu hành giả tồn tại. Có lẽ cảnh giới tu vi hiện tại của ta, đặt ở thế giới khác căn bản chẳng là gì. Ta lo sợ mình sẽ bị người khác giết chết trước khi trở thành độc nhất Vạn Giới, vậy biện pháp tốt nhất là gì?”
Quốc Sư nói: “Biện pháp tốt nhất, chính là lợi dụng toàn bộ lực lượng của Thiên Phủ Đại Lục để cung cấp cho một mình ta. Nếu lực lượng Thiên Phủ Đại Lục không đủ, vậy thêm vào lực lượng của Vực Sâu vô tận. Bây giờ ngươi đã hiểu vì sao ta phải khống chế một đế quốc hùng mạnh chưa? Bởi vì chỉ có khống chế một quốc gia, mới có thể tốt nhất và nhanh nhất đạt được tất cả tài nguyên nằm trong phạm vi khống chế của đế quốc này. Những thứ ta cần, Lâm gia các ngươi sẽ liên tục không ngừng đưa tới cho ta. Kỳ thực, cách ta làm cùng với Phật Đà trên Linh Diệu Bảo Sơn, Đạo Tôn trong Thuần Dương Cung trên Tuyết Sơn đều giống nhau, chỉ có điều phương thức khác biệt mà thôi. Bọn hắn tạo ra một tôn giáo, sau đó dựa vào lừa gạt mọi người để đạt được mục đích của mình.”
Quốc Sư tiếp tục nói: “Vốn dĩ ta cho rằng phương pháp khống chế của ta tốt hơn bọn hắn một chút, bởi vì làm như vậy dù sao cũng lãng phí rất nhiều thời gian và tinh lực vào những chuyện vô nghĩa. Chẳng hạn như thỉnh thoảng phải hiển lộ chút thần uy để những ngu dân kia chiêm ngưỡng, như vậy mới có thể khiến những ngu dân đó tin phục càng thêm vững chắc. Ban đầu ta khinh thường loại phương pháp này, nhưng giờ ta mới hiểu ra hai người kia thật sự rất thông minh.”
“Phật Đà lừa g���t toàn bộ Tây Vực, Đạo Tôn lừa gạt cả cái thảo nguyên, vì vậy ta cũng quyết định phải thay đổi một chút. Khi Lâm gia cùng những gia tộc tự cho là đúng khác đều chỉ muốn thoát khỏi khống chế của ta, vậy thì ta dứt khoát cho các ngươi cơ hội đó, các ngươi cứ việc phản kháng đi. Bởi vì ta đã không cần các ngươi; không lâu nữa, Thiên Cơ Giáo sẽ trở thành tôn giáo lớn nhất Trung Nguyên, làm như vậy đơn giản và hiệu quả hơn nhiều so với khống chế một Đế quốc.”
Quốc Sư hơi cúi người, từ trên cao nhìn xuống Lâm Khí Bình: “Hiện tại ta đã giải thích rõ ràng như vậy, ngươi mất hi vọng rồi ư?”
Bản dịch này được thực hiện với bản quyền thuộc về truyen.free.