(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 281: Bạch Tiểu Thanh qua lại
"Vân Phi Dao đã từng nói,"
Trần Hi chắp tay đi dạo, ngữ khí đặc biệt bình thản: "Cô ấy bảo ngươi là kẻ đáng sợ nhất thiên hạ. Bất kỳ kẻ tự cho là thông minh nào, đứng trước mặt ngươi cũng chỉ như một đứa trẻ chưa khai sáng. Lúc đó ta cho rằng sự đáng sợ này không chỉ nằm ở trí tuệ mà còn ở tu vi cảnh giới của ngươi."
"Nhưng giờ đây, ta mới hiểu rõ hơn ý nghĩa lời Vân Phi Dao nói, bởi vì cô ấy chưa bao giờ thực sự nhìn thấu được ngươi, cũng chưa bao giờ phân biệt nổi lời nào của ngươi là thật, lời nào là giả. Ta rất thích câu chuyện vừa rồi ngươi kể, nhưng ta không tin."
Trần Hi quay đầu nhìn về phía Ninh Tập: "Ngươi không phải là đệ tử khác của Ninh đại gia, đương nhiên ngươi có thể thật sự họ Ninh. Ngươi và Ninh Tiểu Thần cũng đương nhiên không phải sư huynh đệ gì cả, quan hệ giữa các ngươi chắc chắn không phải như vậy. Ngươi hiểu rõ Ninh Tiểu Thần, nhưng Ninh Tiểu Thần thì không biết ngươi."
"Chính vì ngươi hiểu rõ hắn, nên câu chuyện này ngươi mới có thể kể không chê vào đâu được. Những lời ngươi nói trước sau đều có sự liên kết, khiến người ta không tìm ra điểm nghi hoặc. Thế nhưng, chính sự hoàn hảo đến mức không tì vết ấy lại khiến ta cảm thấy không thể tin. Ngươi có biết trên thế giới này điều gì là không thể tin nhất không? Đó là sự hoàn hảo. Sự hoàn hảo không tì vết đều là giả dối."
Sắc mặt Ninh Tập hiển nhiên hơi đổi, sau đó hắn có chút khó nhọc vỗ tay: "Vân Phi Dao cũng từng nói với ta, cô ấy bảo ngươi là người trẻ tuổi đáng sợ nhất mà cô ấy từng gặp. Giờ nhìn lại, khuyết điểm lớn nhất của ta chính là quá mức tự tin. Đánh giá thấp trí tuệ của người trẻ tuổi, có lẽ đó chính là nguyên nhân ta có thể bị thiên hạ đào thải."
"Không sai, ta không phải đệ tử khác của Ninh đại gia, ta và Ninh đại gia không hề có chút quan hệ nào, thậm chí ta xưa nay chưa từng thấy Ninh đại gia. Trần Hi, không chỉ ta đánh giá thấp ngươi, mà Vân Phi Dao cũng vậy. Cô ấy nói ngươi chính là Nhạn Vũ Lâu tiếp theo của Thần Ty, nhưng giờ đây, thành tựu của ngươi chắc chắn sẽ cao hơn Nhạn Vũ Lâu rất nhiều."
Trần Hi nhún vai: "Ta không phải người đặc biệt thích nghe lời nịnh hót, bởi vì khi một người nịnh hót, thường chẳng có ý tốt gì. Ngươi có thể ở đây dưỡng thương, ta còn có việc phải làm. Vừa nãy ngươi bảo ta dùng định hướng bảo giám của ngươi liên lạc Nhạn Vũ Lâu để hắn đến đây, ta đã không làm như vậy. Bởi vì từ đầu đến cuối, ta đều không tin ngươi. Lời ngươi nói đương nhiên có một phần là thật, nhưng khi những lời thật và lời dối liên kết với nhau, ta sẽ không tin một chữ nào."
Ninh Tập dường như không muốn tranh luận, hắn khoanh chân ngồi trên giường đất, nhắm mắt dưỡng thần. Lời hắn nói có thể đều là giả, nhưng vết thương của hắn tuyệt đối là thật. Hơn nữa, trong lúc Trần Hi khâu vết thương cho hắn, đã cố ý dùng công pháp Trấn Tà tra xét đan điền khí hải của hắn. Tu vi cảnh giới của người này quả thực không cao lắm, hơn nữa vết thương trước đó gần như đã phá hủy đan điền khí hải của hắn. Nếu không phải trong cơ thể hắn có một luồng sức mạnh kỳ dị, e rằng hắn đã sớm chết rồi.
"Các ngươi cứ ở lại đây, Bạch Tiểu Thanh theo ta ra ngoài làm một chuyện."
Trần Hi dặn dò vài câu, rồi gọi Ngao Thiển đến dặn riêng đôi điều.
Bạch Tiểu Thanh theo Trần Hi từ trong phòng đi ra, hắn nhìn bóng lưng Trần Hi luôn cảm thấy người này vừa quen thuộc lại vừa xa lạ. Đây không phải vị tiên sinh đã giúp Dị Khách Đường đặt chân ở tây nam Thiên Xu thành mà hắn từng biết, cũng không phải Chấp Ám Pháp Ty Bách Tước mà trước đây hắn từng nghĩ.
Mỗi lần gặp lại Trần Hi sau một thời gian xa cách, hắn đều cảm thấy Trần Hi đã khác. Đây là một loại cảm giác không thể diễn tả, hắn cảm thấy Trần Hi đã bỏ lại mình rất xa phía sau. Trước đây hắn nghĩ mình có thể nhìn thẳng Trần Hi, nhưng khi tiếp xúc càng ngày càng nhiều, hắn phát hiện mình đã sai ngay từ đầu, hắn nhìn Trần Hi, cần phải ngưỡng mộ.
"Ngươi thật lợi hại."
Bạch Tiểu Thanh tự đáy lòng thốt lên sau khi ra khỏi cửa, hắn nhìn bóng lưng Trần Hi tiếp tục nói: "Những lời Ninh Tập nói trước đó, ta cứ ngỡ đều là thật. Nhưng sau khi nghe ngươi nói, ta mới nhận ra mình ngây thơ đến mức nào. Một người như hắn, làm sao có thể tùy tiện nói ra hết chân tình?"
"Đó là tọa thứ hai của Chấp Ám Pháp Ty, là người nắm giữ cả Chấp Ám Pháp Ty. Ta nhớ ngươi từng nói, người này có vai trò ở Thần Ty còn lớn hơn cả thủ tọa. Nhưng câu chuyện hắn kể thật không có kẽ hở, có lẽ trừ ngươi ra, tất cả chúng ta đều bị hắn lừa."
"Không."
Trần Hi lắc đầu: "Hắn hẳn là không nói dối, hắn chính là đệ tử khác của Ninh đại gia."
Bước chân Bạch Tiểu Thanh dừng lại, mặt đầy vẻ ngạc nhiên: "Vậy tại sao ngươi lại nói những lời hắn nói đều là dối trá? Hơn nữa hắn không hề phản bác?"
Trần Hi cười: "Bởi vì ta muốn hắn nghĩ rằng ta không tin. Một người như vậy không thể để hắn nắm quyền chủ động. Dù cho hắn là một người bị thương nặng, nhưng một khi hắn kiểm soát thế chủ động, tất cả chúng ta sẽ bị hắn dắt mũi. Vô tình, chúng ta sẽ trở thành công cụ của hắn."
"Hắn đã làm tọa thứ hai rất nhiều năm, có thể sống khỏe mạnh bấy nhiêu năm ngay trước mắt thủ tọa Ninh Tiểu Thần, đó mới là điều đáng sợ của hắn. Vừa nãy ta đã kiểm tra vết thương của hắn, trong cơ thể hắn có vết thương rất cổ xưa. Đan điền khí hải của hắn quả thực không phải bị hủy hoại do vết thương lần này, mà là đã bị hủy diệt từ rất lâu trước đó rồi."
"Sở dĩ hắn không chết, là vì trong cơ thể hắn có một luồng sức mạnh rất kỳ lạ và cũng rất mạnh mẽ chống đỡ sự sống của hắn. Nếu ta không đoán sai, nguồn sức mạnh này là do Ninh đại gia để lại trong cơ thể hắn từ trước. Nếu không có nguồn sức mạnh này, dù hắn có sống sót thì cũng là một kẻ tàn phế, đến đi lại cũng không được."
Bạch Tiểu Thanh há hốc mồm, thực sự không thể nào hiểu được tại sao đầu óc Trần Hi lại tinh nhanh đến vậy. Hắn vẫn luôn rất kính phục Trần Hi, vẫn luôn cảm thấy Trần Hi tính toán thiên hạ vô song. Nhưng khi càng ngày càng hiểu rõ, hắn phát hiện mình vẫn luôn đánh giá thấp Trần Hi.
Trần Hi vừa đi vừa nói: "Ta muốn hắn nghĩ rằng ta không tin lời hắn, hắn sẽ phải tìm cách khác để ta tin. Chỉ có như vậy, hắn mới có thể nói ra nhiều bí mật hơn. Mà đối với chúng ta hiện tại, càng hiểu rõ kẻ địch thì chúng ta càng an toàn. Đừng quên, Ninh Tập là người nắm giữ nhiều bí mật nhất trên thế giới này."
"Chúng ta đi đâu?"
Bạch Tiểu Thanh hỏi Trần Hi.
Có vẻ Trần Hi dường như lung tung không có mục đích, đi một hồi lâu vẫn không rời khỏi tây thành. Mà hiện tại, tình hình ác liệt nhất hẳn là ở đông thành. Cứ tiếp tục đi như vậy, Bạch Tiểu Thanh không biết rốt cuộc Trần Hi định làm gì.
"Tạm thời cũng không đi đâu cả."
Trần Hi tính toán thời gian Quan Liệt hồi phục tu vi, vẫn còn rất lâu nữa mới đủ mười canh giờ. Khi nhìn thấy Bạch Tiểu Thanh, Trần Hi chợt nảy sinh một nghi vấn không thể không đi xác minh: "Ta muốn trò chuyện với ngươi. Ngươi có thể nói cho ta biết, ngươi từ đâu trở về Thiên Xu thành không? Có thể ta hỏi hơi mạo muội, ngươi giúp ta chỉ vì coi ta là bạn. Nhưng câu hỏi của ta dường như chẳng liên quan gì đến cục diện hiện tại."
Bạch Tiểu Thanh hiển nhiên do dự một chút, trầm mặc một lúc lâu sau mới trả lời: "Trước khi đến Thiên Xu thành, ta đã sống ở Lam Tinh Thành rất lâu."
Trần Hi gật đầu, điều này không sai lệch so với suy đoán của hắn.
Hắn không hỏi thêm, bởi vì hắn biết đó không phải là một việc lịch sự cho lắm. Nếu Bạch Tiểu Thanh không định nói ra, hắn cũng không định tiếp tục truy hỏi. Mỗi người đều có quyền giữ bí mật của riêng mình, mỗi người đều không có quyền thăm dò bí mật của người khác. Mặc dù Chấp Ám Pháp Ty vẫn luôn làm chính những chuyện như vậy.
"Ngươi đã gặp Tử Tang Trường Hận?"
Sau một hồi im lặng rất lâu, Bạch Tiểu Thanh bỗng nhiên hỏi.
"Ừ."
Trần Hi gật đầu: "Có thể nói là ta đã giết hắn. Tuy nhiên nói chính xác hơn, hẳn là chính hắn đã tự giết mình. Hắn đã cố gắng dùng tinh thần đại trận để hút sạch tu vi lực lượng của tất cả người tu hành trong Lam Tinh Thành. Cũng chính là sau khi được chứng kiến Tinh Thần chi lực của hắn, ta nghĩ rằng giữa ngươi và hắn hẳn là có chút liên hệ. Năm đó hắn vì muốn giết muội muội Tử Tang Tiểu Đóa nên mới bị buộc rời khỏi Thiên Xu thành, thế nhưng Tử Tang gia cũng không hề muốn mất đi hắn."
Bạch Tiểu Thanh gật đầu: "Suy đoán của ngươi không sai, ta biết Tử Tang Trường Hận, hơn nữa có lẽ ta là người quen hắn rõ nhất. Bởi vì ta là người hắn thu nhận, công pháp của ta cũng do hắn truyền thụ. Bất quá ta không cách nào chưởng khống Tinh Thần chi lực, vì lẽ đó công pháp của ta có vẻ hơi không ra ngô ra khoai. Chỉ pháp của ta, là ở dưới sự dẫn dắt của hắn mà tự mình lĩnh ngộ. Nếu môn công pháp này do hắn triển khai, uy lực hẳn là phải lớn hơn ta dùng rất nhiều."
Trần Hi nhìn về phía Bạch Tiểu Thanh: "Ta đã giết hắn, ngươi hận ta sao?"
Câu nói này, Trần Hi đã từng hỏi Bạch Tiểu Thanh. Lúc đó, Trần Hi đã giết Đại Đường chủ Dị Khách Đường, người đã đối xử rất tốt với Bạch Tiểu Thanh, hơn nữa không chỉ một Đại Đường chủ. Lúc đó Bạch Tiểu Thanh không trực tiếp trả lời, nhưng Trần Hi biết trong lòng Bạch Tiểu Thanh có lẽ vẫn hận mình. Chỉ là Bạch Tiểu Thanh là một người bình tĩnh, hắn biết hận thù thế nào rồi sẽ qua đi.
"Không hận."
Điều nằm ngoài dự liệu của Trần Hi chính là, câu trả lời của Bạch Tiểu Thanh rất đơn giản và trực tiếp.
"Muốn biết tại sao?"
Bạch Tiểu Thanh nhìn Trần Hi, ánh mắt rất thấu triệt và trong sáng: "Bởi vì hắn dạy ta tu hành, không phải vì hắn thực sự muốn giúp ta, mà là muốn giúp chính hắn. Kỳ thực khi ta rời Lam Tinh Thành, ta đã biết hắn đang chuẩn bị tinh thần đại trận. Thế nên ta bỏ trốn, cũng là vì vô tình ta biết được chân tướng việc hắn dạy ta tu hành."
"Năm đó hắn có thể đã nhìn ra thể chất khác thường của ta, vào thời khắc ấy hắn hẳn là cảm thấy mình nhặt được một bảo vật. Kỳ thực Tử Tang Trường Hận vẫn luôn có một nỗi lo, hắn lo lắng uy lực tinh thần đại trận quá lớn, hấp thu tu vi lực lượng quá mạnh, hắn không thể chịu đựng nổi."
"Mục đích hắn dạy ta tu hành, kỳ thực là biến ta thành một cái lọ chứa của hắn. Khi hắn phát động tinh thần đại trận, nếu tu vi lực lượng quá hung mãnh mà cơ thể hắn không thể hoàn toàn chịu đựng, ta chính là cái lọ chứa đó, do ta hấp thu một phần tu vi lực lượng, sau đó hắn sẽ từ từ hấp thu trở lại phần tu vi lực lượng đó từ trên người ta."
"Vì vậy ngươi giết hắn, ta không hận ngươi. Bởi vì từ đầu đến cuối, Tử Tang Trường Hận chưa từng coi ta là một con người. Thế nên ta mới chạy tới Thiên Xu thành, chính là bởi vì Tử Tang Trường Hận không thể và cũng không dám về Thiên Xu thành."
Trần Hi vỗ vai Bạch Tiểu Thanh, lắc đầu: "Có lẽ ta không nên đụng chạm đến nỗi lòng của ngươi."
"Không."
Bạch Tiểu Thanh cười với Trần Hi: "Có những nỗi lòng, cứ giấu mãi trong lòng sẽ khiến mình ủ ê. Bao nhiêu năm nay, chính ta cũng không dám hồi tưởng, cũng không tìm được ai có thể tâm sự. Giờ nói ra, quả thực dễ chịu hơn nhiều. Ta không hận ngươi, thế nhưng nói thật, khi nghe ngươi nói Tử Tang Trường Hận đã chết rồi, trong lòng ta có chút thương cảm."
Trần Hi hỏi: "Ngươi đã đến Lam Tinh Thành bằng cách nào? Ngươi được Tử Tang Trường Hận đưa đến hay tự mình đến?"
Bạch Tiểu Thanh đáp: "Ta vốn họ Bạch, nhưng ta không biết năm đó mình tại sao lại đi tới Lam Tinh Thành. Giống như việc ta không biết tại sao mình muốn tới Thiên Xu thành vậy. Ta chỉ mơ hồ luôn có một cảm giác rất kỳ lạ, cảm thấy Thiên Xu thành là nhà của ta."
Đúng lúc đó, Ngao Thiển bỗng nhiên bước nhanh từ phía sau đuổi kịp.
Hắn đầu tiên nhìn Bạch Tiểu Thanh, sau đó mời Trần Hi sang một bên, hạ giọng nói với Trần Hi: "Vừa nãy Ninh Tập lại nói thêm một vài chuyện, đều liên quan đến Bạch Tiểu Thanh. Hắn bảo ta nói cho ngươi biết, phụ thân của Bạch Tiểu Thanh là một trong bảy huynh đệ của Thiếu Niên Hội năm đó. Ninh Tập còn nói đây là sự sắp đặt của số mệnh."
Ngao Thiển có chút không hiểu nhìn Trần Hi: "Số mệnh sắp đặt cái gì?"
Trần Hi thở dài thật dài: "Đúng vậy, xem ra đúng là như số mệnh sắp đặt."
Xin vui lòng tham khảo bản dịch tại truyen.free, nơi mỗi dòng chữ được gửi gắm bằng tâm huyết.