(Đã dịch) Vĩnh Trấn Tiên Ma - Chương 106: Đục nước béo cò
Sau khi quả Linh lôi của Trần Hi gây chấn động toàn khu Nam thành Lam Tinh, những diễn biến tiếp theo càng khiến những người dám nán lại xem phải kinh ngạc đến sững sờ. Chẳng bao lâu sau tiếng nổ của Linh lôi, Đại lão Đông thành Vệ Đạo Lý, trong bộ nho sam, cười ha hả bước đến từ đằng xa, vừa đi vừa ôm quyền hành lễ: "Tôi còn thắc mắc sao lại c�� động tĩnh lớn đến vậy, thì ra là có thần sứ giá lâm. Người Nam thành đúng là quá vô phép tắc, xin mời thần sứ chuyển bước sang Đông thành làm khách."
Vệ Đạo Lý vừa dứt lời, Đại lão Tây thành Mã Lạc với vẻ mặt tươi cười cũng bước đến: "Đông thành vốn là nơi hẻo lánh, hoang vu, chẳng có lấy một chỗ ra hồn. Lão phu đã bày tiệc rượu ở Tây thành, đặc biệt mời thần sứ đến Tây thành làm khách."
Mã Lạc tiếp lời: "Thần sứ đáng lẽ nên phái người đến thông báo trước một tiếng. Trong thành Lam Tinh này, phần lớn đều là những kẻ thô lỗ, vô phép tắc, đặc biệt là khu Nam thành này, càng không ra gì. Quỷ Ba đang say ngủ trong ổ mỹ nhân, thần sứ đừng chấp nhặt làm gì với hắn."
Trần Hi nhìn hai người họ, trong lòng không khỏi cười gằn. Một viên Linh lôi đã khiến những tên "tai to mặt lớn" này phải lòi mặt ra, xem ra người tên Quắc Nô kia có địa vị thật sự không thấp trong Chấp Ám Pháp Ti. Điều này cũng xác minh suy đoán của hắn: những kẻ có gan làm càn ở Lam Tinh Thành này quả nhiên đều được Chấp Ám Pháp Ti che chở.
Suy cho cùng, điều đó cũng chẳng có gì lạ. Chấp Ám Pháp Ti làm gì? Họ là cơ quan thanh tra, chuyên diệt trừ những kẻ đối địch với Hoàng tộc Đại Sở. Để phá án, việc liên hệ với giới hắc đạo là điều tất yếu, bởi rất nhiều tin tức hữu ích đều đến từ đó. Hơn nữa, phong cách làm việc của Chấp Ám Pháp Ti vốn không thích phơi bày mọi chuyện ra ánh sáng, nên những việc xấu xa, mờ ám họ chắc chắn sẽ giao cho người trong giới hắc đạo xử lý.
"Nam thành man di, Đông thành hoang vắng, Tây thành cũng chẳng khá khẩm hơn là bao."
Lão nhân đầu trọc ngồi thưởng trà dưới gốc hòe lớn lúc nãy đứng dậy, vừa đi vừa nói: "Quắc Thiên Tước mỗi lần đến Lam Tinh Thành đều ghé Bắc thành làm khách, cũng bởi những nơi khác ít nhiều đều khiến người ta cảm thấy không thoải mái. Thần sứ chắc hẳn cũng không muốn thấy những cảnh chướng mắt này, chi bằng theo ta đến Bắc thành một chuyến?"
Lão nhân đầu trọc giơ tay xoa xoa hình xăm chim ưng vàng óng trên đỉnh đầu, vừa cười vừa nói: "Lão phu Khâu Tam Nghiệp, vẫn còn chút giao tình với Quắc Thiên Tước."
Trần Hi hiện tại đã gần như hiểu rõ: bốn khu Đông, Nam, Tây, Bắc của Lam Tinh Thành mỗi nơi do một bang phái quản lý. Ba người vừa xuất hiện hiển nhiên là đại lão của Đông thành, Tây thành và Bắc thành. Bất kể lúc nào, chỉ cần thế lực hắc đạo trong một thành phố có thể phân chia địa bàn rõ ràng, thì điều đó chứng tỏ bốn người này thực chất chẳng ai làm gì được ai, nhưng ai cũng muốn giết chết ai.
Từ thái độ của lão đầu trọc Bắc thành mà xem, hắn có quan hệ gần gũi nhất với Chấp Ám Pháp Ti. Hơn nữa, trong lời nói của ba người này, ít nhiều gì cũng ám chỉ với Trần Hi rằng cái tên Quỷ Ba ở Nam thành chẳng phải hạng tốt lành gì. Trần Hi chẳng cần phải suy nghĩ nhiều cũng có thể hiểu: chẳng qua cũng chỉ là mượn cơ hội chèn ép đối thủ mà thôi.
Quỷ Ba ở Nam thành dám động thủ với hắn, ba người kia ước gì Chấp Ám Pháp Ti lập tức ra tay san bằng Quỷ Ba. Chỉ cần Quỷ Ba ngã ngựa, địa bàn Nam thành này chẳng phải sẽ bị ba người họ chiếm đoạt sao? Vì lẽ đó, đến giờ phút này, Trần Hi cảm thấy kế hoạch của mình nên thay đổi.
"Thì ra đều có mặt cả."
Trần Hi cười nhạt: "Ta cứ tưởng, vị ty nhân hèn mọn này không đủ tư cách gặp được mấy vị đại nhân vật. Thần Ty phái ta đến đây đâu có nói rằng cần giết mấy người mới có thể gặp được chư vị."
Vệ Đạo Lý nho nhã nói: "Chỉ là vài tên rác rưởi không biết chừng mực, không hiểu quy củ mà thôi, giết cũng đáng. Bất quá, ta cứ cảm thấy chuyện này Quỷ Ba nên ra mặt giải thích một chút. Đến giờ Quỷ Ba vẫn chưa lộ diện, chẳng lẽ lời đồn hắn lén lút vẫn đối đầu với Thần Ty là thật?"
Mã Lạc tiếp lời: "Trong bốn người chúng ta, chỉ có hắn Quỷ Ba là năm đó bị thần sứ của Thần Ty áp giải đến Lam Tinh Thành. Nghe đồn lúc đó hắn từng chịu không ít khổ trong Thần Ty, vì lẽ đó những năm nay vẫn có thái độ bất mãn với Thần Ty."
"Mã Lạc! Ngươi thả... rắm chó!"
Đúng lúc này, Quỷ Ba vội vàng chạy tới, giận dữ mắng: "Ngươi đừng hòng gây hiềm khích ly gián! Những năm nay, ta đưa hiếu kính cho Thần Ty, khi nào thiếu phần ta?"
Trần Hi quay đầu nhìn Quỷ Ba. Đây là một tráng hán cao gần hai mét, mặc áo khoác da thú, để lộ phần bắp thịt cuồn cuộn ở nửa thân trên. Vết sẹo trên mặt hắn chạy thẳng từ vầng trán bên trái xuống đến hàm dưới, mắt trái hẳn là đã bị phế bỏ bởi một nhát dao lúc đó.
Vốn dĩ là một người có tướng mạo hung ác, thô kệch, vết sẹo này càng khiến hắn trở nên khó coi hơn.
Trần Hi khẽ nhíu mày: "Nói như vậy, việc dâng hiếu kính khiến ngươi không mấy phục tùng?"
Quỷ Ba ngẩn người, chợt nhận ra lời mình vừa nói có chút vấn đề. Mặc dù tu vi của Trần Hi trong mắt hắn xem ra chẳng đáng nhắc tới, nhưng dù yếu đến đâu, Trần Hi cũng có Thần Ty đứng sau. Năm đó hắn từng rơi vào tay Thần Ty, trải qua đủ loại giày vò, đương nhiên trong lòng hắn tràn đầy thù hận đối với Thần Ty. Nhưng hắn tuyệt đối không dám công khai đối đầu với Thần Ty, dù có tự đại đến mấy hắn cũng biết Thần Ty khủng bố đến mức nào.
"Thần sứ nói đùa. Sự tôn kính và trung thành của ta đối với Thần Ty không cần thiết phải nghi ngờ. Mấy người bọn họ đơn giản chỉ muốn gây hiềm khích ly gián, mục đích chính là muốn cướp mảnh đất Nam thành này mà thôi."
Quỷ Ba vội vàng nói: "Tối qua uống rượu thực sự hơi quá chén, đến giờ mới tỉnh táo lại. Nếu có lời nào nói không phải, thần sứ còn xin đừng để bụng."
Trần Hi liếc qua những thi thể nằm ngổn ngang dưới đất: "Xem ra đúng là uống hơi quá chén, e rằng không chỉ nói năng không cẩn thận, mà ngay cả làm việc cũng không biết cách..."
Hắn quay người, bước đi.
"Thần Ty lần này cử ta đến đây là đúng rồi. Nghe nói có kẻ cảm thấy thiên hạ đại thế sắp loạn, dự định nương nhờ vào thế lực lớn khác, sau đó không muốn dính líu gì đến Thần Ty. Lời đồn vừa vào thành đã lan truyền khắp nơi, chuyến này của ta ngược lại không uổng công. Cứ vậy đi, chư vị bận việc của chư vị, ta trở về Thần Ty phục mệnh."
...
...
Trong tòa nhà lớn ở trung tâm Lam Tinh Thành, gã đại hán ăn mặc tục không thể tả đang nằm trên đùi một mỹ nữ, há miệng để mỹ nữ bóc một quả trái cây đưa vào miệng. Hắn liếc nhìn thuộc hạ đang quỳ cách đó không xa hỏi: "Thế nào rồi? Một tên phán quyết nhỏ nhoi của Thần Ty đã làm bốn tên kia phải lòi mặt ra sao? Lão Tử trước đây đúng là nhìn nhầm, để bốn tên đó phân quản các thành là vì nghĩ họ đủ khả năng, nhưng giờ nhìn lại, làm đại lão lâu ngày quả nhiên sẽ quên mất hai chữ 'bổn phận' viết thế nào."
Thuộc hạ đang quỳ phía dưới trả lời: "Quỷ Ba đã phái người ra tay, nhưng bị vị phán quyết của Thần Ty giết sạch chỉ trong một chiêu. Thuộc hạ thấy đó hẳn là Linh lôi đặc biệt của Quắc Thiên Tước. Nếu Quắc Thiên Tước đã trao Linh lôi cho vị phán quyết này, vậy thì người trẻ tuổi này phía sau có thể thật sự không đơn giản."
Đại hán gật đầu: "Quắc Nô tuy là một tên khốn kiếp, làm không ít chuyện xảo trá. Nhưng hắn rất được sủng ái trong Thần Ty, thủ tọa xuất hành đều mang theo hắn. Lần này Thần Ty quy mô lớn tấn công núi Côn Luân không có kết quả, có người nói Quắc Nô bị trọng thương phải trở về tĩnh dưỡng... Mãn Thiên Tông bên kia lại đánh đến không thể tách rời, Thần Ty e rằng không còn ai dùng được nên mới cử một tên phán quyết nhỏ nhoi đến đây."
Hắn hỏi: "Đã điều tra rõ ràng hắn đến đây vì sao chưa?"
Thuộc hạ đó đáp: "Người trẻ tuổi đó nói, Thần Ty nhận được tin tức, trong thành có người dự định nương nhờ vào các gia tộc khác, không còn cung phụng Thần Ty nên mới phái hắn đến điều tra."
Đại hán suy nghĩ một chút: "Chuyện này đúng là thật không chừng, bốn tên khốn kiếp dã tâm đều tăng trưởng, tâm dã, cái gì cũng làm được. Biết vì sao vị phán quyết đó lại đến đây với một người tu hành cảnh giới Linh Sơn không?"
Thuộc hạ lắc đầu: "Không biết, vị phán quyết đó muốn rời đi, bị lão bất tử chặn lại và mời đến Bắc thành."
Đại hán cười lạnh một tiếng: "Lão bất tử vốn là một con chó do Thần Ty phái đến, vị phán quyết đó đi đến Bắc thành ngược lại cũng có thể thông cảm được. Ngươi đi Bắc thành, nói cho người trẻ tuổi đó biết ta muốn mời hắn đến phủ thành chủ làm khách."
Thuộc hạ vội vã đáp một tiếng, xoay người đi.
Tráng hán chỉ chỉ khóe miệng mình, lập tức có một mỹ nhân bò đến, lè lưỡi liếm sạch chất lỏng trái cây trên khóe miệng hắn. Hắn đưa tay vỗ bốp một cái lên mông mỹ nhân kia: "Xem ra Thần Ty muốn không đếm xỉa đến thì không sao, nhưng cũng không cho phép có kẻ phản bội a... Quỷ Ba tên này không cần nữa, còn phải tốn công tìm người thay thế hắn... Đau đầu thật."
Bắc thành
Trần Hi ngồi trên ghế cúi đầu thưởng trà, tựa hồ không hề để tâm đến ánh mắt dò xét của Khâu Tam Nghiệp. Thực chất, Trần Hi chẳng hiểu biết gì về Lam Tinh Thành, hắn dựa vào đúng bốn chữ "phô trương thanh thế" mà thôi. Nửa đường hắn và Trần Đinh Đương trò chuyện, Trần Đinh Đương từng nói, tên Trần Tẫn Nhiên ẩn chứa một sự quyết liệt, mà con trai của Trần Tẫn Nhiên làm việc còn quyết liệt hơn hắn.
Dựa vào đầu óc, Trần Hi hiện tại đã khiến mấy vị đại nhân vật trong Lam Tinh Thành không thể mò ra lai lịch của mình. Trần Hi không biết Lam Tinh Thành có nhiều thế lực phân chia như vậy, hắn chỉ biết trong Lam Tinh Thành có một thành chủ. Nhưng hiện tại thành chủ lại không xuất hiện, hiển nhiên vị thành chủ này kiêng kỵ Thần Ty còn lâu mới lớn bằng những người khác.
Một chiêu phô trương thanh thế, một chiêu đánh rắn động cỏ.
Trần Hi đã chiếm được thế chủ động trong hoàn cảnh xa lạ mà lại nguy hiểm như vậy.
"Thần sứ tuổi còn trẻ đã được ủy thác trọng trách, tương lai ắt hẳn không thể đo lường a."
Khâu Tam Nghiệp khoát tay ra hiệu cho những người khác trong phòng lui ra, sau đó theo bản năng liếc nhìn Trần Đinh Đương đang ngồi cạnh Trần Hi: "Không biết thần sứ mang vị này đến đây, có chuyện gì? Quan hệ của ta với Thần Ty chắc hẳn thần sứ cũng biết, Quắc Thiên Tước nhất định đã thông báo điều gì rồi chứ?"
Trần Hi chậm rãi nói: "Vốn dĩ là Thiên Tước dự định tiện đường ghé Lam Tinh Thành khi về Hoàng Đô, nhưng vì một số chuyện, Thiên Tước thân thể có chút không khỏe nên đã về trước. Để ta đến, là bởi vì Thần Ty cảm thấy chuyện ở Lam Tinh Thành căn bản không đáng kể. Một kẻ làm đại lão ở Nam thành Lam Tinh nhỏ bé mà đã quên hết tất cả, thật không biết thiên hạ rộng lớn đến mức nào, không biết Thần Ty vĩ đại đến mức nào."
Khâu Tam Nghiệp lập tức rõ ràng, thì ra Thần Ty quả thật đang nghi ngờ Quỷ Ba. Như vậy trong lòng hắn liền yên tâm hơn rất nhiều, một vạn tên Quỷ Ba hắn cũng chẳng thèm để ý.
Trần Hi nhìn Trần Đinh Đương một cái rồi nói: "Đã có những kẻ không biết quy củ, như vậy dĩ nhiên là cũng phải bị đào thải. Kẻ hiểu quy củ đến thay, chẳng phải là chuyện nước chảy thành sông sao?"
Lời này khiến Khâu Tam Nghiệp giật mình. Hắn vốn tưởng Thần Ty sẽ không can thiệp quá sâu vào chuyện Lam Tinh Thành, dù sao bao nhiêu năm nay bốn vị quản sự dưới trướng thành chủ Lam Tinh Thành đều do thành chủ chọn. Nhưng lần này Thần Ty lại cử nhân tuyển tới, chuyện như vậy chắc chắn sẽ khiến thành chủ không vui.
Nghĩ đến gã đại hán kia, trong lòng Khâu Tam Nghiệp lại có chút run. Thành chủ Lam Tinh Thành là người do Hoàng tộc sắp xếp năm đó, vì lẽ đó Thần Ty vẫn luôn không có xung đột gì với hắn. Quỷ Ba người này ngoài việc làm càn ra thì không có bất cứ vấn đề gì. Vấn đề nằm ở chỗ Thần Ty trực tiếp đưa một người đến, không hợp quy củ. Nếu thành chủ nổi giận làm căng với Thần Ty...
Khâu Tam Nghiệp không dám nghĩ tiếp, hắn lúc trước là đi con đường của Thần Ty mà đến Lam Tinh Thành. Một khi thành chủ nổi giận làm căng với Thần Ty, vậy liệu mình có trở thành vật hy sinh không? Nếu thật sự xảy ra chuyện như vậy, mình nên tiếp tục đứng về phía Thần Ty hay chọn đứng về phía thành chủ?
Ngay lúc này, hắn nghe Trần Hi dùng ngữ khí bình thản nói: "Một số thời điểm, Thần Ty chỉ cần một thái độ là đủ rồi. Thần Ty cần cầu người khác làm việc sao?"
Khâu Tam Nghiệp trong lòng chấn động, vừa định nói gì thì thấy một người mặc y phục gia đinh áo xanh từ bên ngoài bước vào, cũng không nhìn hắn, trực tiếp ôm quyền với Trần Hi: "Thành chủ đại nhân xin mời thần sứ đến nói chuyện."
Xem phó biết chủ, Trần Hi trong lòng cười thầm. Cái gọi là bốn bang phái lớn, phỏng chừng trong mắt thành chủ chẳng là cái thá gì. Nếu đại nhân vật chân chính đã lộ diện, Trần Hi đương nhiên không sợ khuấy đục thêm dòng nước. Hắn muốn làm, vốn là đục nước béo cò.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.