(Đã dịch) Vĩnh Hằng Chi Tâm - Chương 106: Hối lộ
Trong một cung điện xa hoa rộng rãi của Yến gia bảo, vài vũ cơ xinh đẹp, dáng người nhẹ nhàng, tay áo tung bay múa lượn, để lộ bờ vai trắng ngần thơm ngát cùng đôi chân nhỏ nhắn mềm mại, tư thái uyển chuyển mê hoặc lòng người.
Vài nhạc công cùng ca cơ ở một bên tấu nhạc, cất tiếng ca nhẹ nhàng, tạo nên một cảnh tượng chim oanh ca hát, chim én ríu rít.
Trần Vũ và Phương Hạo Phi ngồi ở vị trí chủ tọa, trước mặt là những bàn dài đầy ắp rượu ngon, món ngon, sơn hào hải vị.
"Không tệ."
Trần Vũ và Phương Hạo Phi vừa uống rượu vừa thưởng thức ca múa, nét mặt tràn đầy vẻ vui vẻ.
Ánh mắt của Phương Hạo Phi càng dừng lại nhiều hơn trên thân hình uyển chuyển mê người của các ca cơ, vũ nữ.
"A ân..."
Trần Vũ một tay cầm lấy món bàn tay gấu khô vàng nướng cỡ lớn, tay kia cầm loại rượu ngon không tên, ngửa cổ uống một ngụm.
Ánh mắt hắn khi thì nhìn các ca cơ, vũ nữ, vui vẻ gật đầu.
Từ khi vào tông môn đến nay, Trần Vũ chưa từng được thả lỏng hưởng thụ như vậy, nhất là khi Cốt Ma Cung xâm lấn, điều đó cứ như một thanh kiếm sắc bén treo lơ lửng trên đầu nhiều đệ tử.
"Hừ!"
Mục Tuyết Tình đang ngồi một bên, lại căng thẳng nét mặt, có chút bất mãn với tác phong của hai người.
Phía bên kia.
Một vài thúc bá của Yến gia bảo, do Yến Hồng dẫn đầu, khi thì nâng chén kính rượu Trần Vũ và Phương Hạo Phi, một phen tâng bốc ca ngợi.
Cạnh Yến Hồng, hai gã trung niên nhìn nhau, thấp giọng cười khẩy: "Thượng sứ tông môn ư? Hai thiếu niên non nớt, e rằng không chịu nổi vinh hoa hưởng lạc chốn thế tục, hừ, chỉ một cửa mỹ sắc thôi cũng khó qua được rồi..."
Mấy người đó nét mặt cười xun xoe, nhưng trong lòng lại khinh thường vài phần.
"Cẩn thận một chút, đừng nói lung tung sau lưng. Đệ tử tông môn này tu vi không tầm thường, thính lực hơn hẳn người thường."
Yến Hồng hung hăng lườm hai người kia một cái.
Bất quá.
Dáng vẻ hưởng thụ của Trần Vũ và Phương Hạo Phi khiến Yến Hồng khẽ thở phào một hơi.
Ít nhất.
Thượng sứ tông môn lần này đến sẽ không phải loại người nghiêm khắc khó đối phó, như vậy thì dễ ứng phó hơn.
"Đây là cái gọi là thượng sứ tông môn ư? Khác gì kẻ háo sắc, trông cậy vào bọn họ, đệ đệ ta căn bản khó mà xoay chuyển tình thế được..."
Yến Vũ Tích che giấu sự thất vọng và chán ghét trong lòng.
Cạnh nàng, ngồi một vị mỹ nhân ung dung cao quý, chính là vị mỹ phụ từng gặp trong xe ngựa.
Vị mỹ phụ này, mới nhìn còn chưa đầy ba mươi, búi tóc lả lướt để lộ tóc mai, đôi mày ngài khẽ vẽ chứa đựng nét xuân trong mắt, làn da mịn màng như ngọc ấm, trong vẻ quyến rũ phong tình lại không mất đi sự đoan trang hiền thục.
"Vũ Tích, bây giờ vẫn còn khó nói."
Mỹ phụ khẽ lắc đầu.
Nàng vừa mới quan sát, ánh mắt của Trần Vũ và Phương Hạo Phi tuy thường xuyên dừng lại trên các ca cơ, vũ nữ, nhưng phần nhiều là thưởng thức, không hề có tạp niệm rõ ràng.
"Vị mỹ phụ này chính là Yến phu nhân, quả phụ của Bảo chủ."
Khi Trần Vũ uống rượu, ánh mắt hắn đảo qua trên người vị mỹ phụ.
Trong tư liệu hắn có, Yến phu nhân cũng là một nhân vật quan trọng, là phu nhân của Bảo chủ đã chết một cách bất đắc kỳ tử.
Nghe nói.
Trước khi Yến phu nhân chưa gả, cựu Bảo chủ Yến Thông và huynh trưởng Yến Hồng đều từng theo đuổi Yến phu nhân.
Bành bạch!
Yến Hồng đột nhiên vỗ tay, vài vũ nữ ca nữ dung mạo xinh đẹp, mang theo làn gió thơm say đắm lòng người, nhẹ nhàng bước tới.
"Mấy đứa, ai có thể hầu hạ tốt hai vị thượng sứ, sẽ được trọng thưởng."
Yến Hồng lại cười nói.
Lập tức.
Vài mỹ nữ cười duyên, đôi mắt mị hoặc chứa nét xuân, bầu bạn bên trái phải Trần Vũ và Phương Hạo Phi, mang một vẻ kiều diễm như tùy quân sai khiến.
Phương Hạo Phi ha ha cười lớn, trái ôm phải ấp, uống cạn chén rượu do một mỹ nhân tự tay dâng lên.
Lại có hai thiếu nữ thân mặc váy áo thanh nhã, tươi đẹp hơn người, nép vào vai Trần Vũ, bàn tay trắng nõn khẽ vuốt ve, đôi mắt sáng như sóng thu dập dờn.
Trần Vũ khẽ lộ vẻ ngoài ý muốn, hai mỹ nữ mà Yến Hồng an bài cho hắn quả thật có tư sắc và dáng điệu hơn người.
Hắn còn chưa kịp đưa tay ôm eo mỹ nhân.
Phanh thông!
Mục Tuyết Tình rốt cục không nhịn được, một cước đá đổ bàn rượu trước mặt.
"Hai người các ngươi! Còn có rảnh rỗi ở đây hưởng lạc sao..."
Mục Tuyết Tình nét mặt như phủ sương, trong giọng nói có vài phần run rẩy khẽ khàng, đặc biệt là Trần Vũ, khiến lòng nàng đau nhói.
Chẳng bao lâu trước.
Trần Vũ một lòng theo đuổi nàng, những nữ tử khác, dù xinh đẹp đến mấy, cũng sẽ không nhìn tới.
"Tuyết Tình sư muội... Chúng ta đây chỉ là thả lỏng. Thả lỏng hợp lý mà!"
Phương Hạo Phi cười lúng túng một tiếng, nhún vai.
Trần Vũ lại mang vẻ mặt vô tội, như thể hắn chẳng làm gì cả, ngay cả tay mỹ nhân còn chưa chạm tới.
"Ha ha! Cô nương đừng hiểu lầm, mấy vị thượng sứ đường xa mệt nhọc, lão phu chỉ muốn để hai vị đại nhân tận hứng uống rượu, thả lỏng một chút, không có ý gì khác."
Yến Hồng vội vã qua đây giảng hòa.
"Ừm, cũng gần như rồi... Nên nói chuyện chính thôi."
Trần Vũ nghiêm mặt, khoát tay nói.
Yến Hồng khẽ run, nét mặt lộ vẻ kinh ngạc, vội vàng phất tay, ra hiệu tất cả vũ nữ ca cơ lui xuống.
Trong đại điện, những người không có phận sự đều lui ra.
Chỉ còn lại vài vị cao tầng trọng yếu của Yến gia bảo, ngoại trừ Yến Hồng và hai vị thúc bá, còn có Yến phu nhân cùng mẫu nữ Yến Vũ Tích.
"Thiếu niên nhỏ tuổi nhất này, quả nhiên là người dẫn đầu."
Trong đôi mắt đẹp của Yến phu nhân, hiện lên vẻ khác lạ.
Trong bữa tiệc rượu ca múa vừa rồi, nàng thường xuyên quan sát ba vị thượng sứ tông môn.
Kết quả, duy chỉ không thể nhìn thấu Trần Vũ.
"Cái này... Ba vị đại nhân vừa đường xa mệt mỏi đến đây, hay là ngày mai hãy nói chuyện."
Yến Hồng cười xun xoe nói.
Ánh mắt hắn liếc qua mẫu nữ Yến phu nhân, mang theo một tia cảnh giác.
Mục Tuyết Tình nét mặt không vui: "Nói qua tình huống đại khái một chút đi."
Đối với nhiệm vụ lần này, nàng rất để tâm.
Chẳng biết tại sao, nàng luôn cảm thấy Yến Hồng này chẳng phải thứ tốt đẹp gì.
"Hiện tại Yến gia bảo có hai chuyện cần giải quyết. Chuyện thứ nhất, nhị đệ Yến Thông của ta, cũng chính là Bảo chủ tiền nhiệm, đã chết bất đắc kỳ tử. Vị trí Bảo chủ hiện tại chưa được xác lập, khiến lòng người trong bảo bất an."
Yến Hồng nét mặt mang vẻ buồn rầu.
"Ồ?"
Trần Vũ ánh mắt khẽ lóe lên: "Vậy cứ để Thiếu Bảo chủ kế nhiệm, chẳng phải được rồi sao."
Hắn hôm nay đã gặp qua Thiếu chủ Yến Phi.
Nghe vậy.
Yến phu nhân và Yến Vũ Tích không khỏi lộ vẻ kỳ vọng và mừng rỡ.
"Có lẽ. Vị thượng sứ đại nhân này, thật sự là người công bằng chính trực."
Hai nữ không khỏi nghĩ thầm.
"Đại nhân, lời tuy là như vậy. Nhưng hiện tại vị Thiếu Bảo chủ kia mới hơn mười một tuổi, tuổi tác còn quá nhỏ, chưa hiểu sự đời, không đủ để phục chúng. Đây là một điểm."
Yến Hồng biến sắc, vội vàng nói.
Trần Vũ gật đầu một cái, trông cậy vào một tiểu hài tử làm Bảo chủ quả thực không đáng tin cậy.
"Thứ hai. Vị trí Bảo chủ kia bản thân đã có tranh cãi. Theo quy củ qua nhiều thế hệ, Bảo chủ đều do trưởng tử đảm nhiệm. Năm xưa, nhị đệ của ta đã mượn thủ đoạn của Yêu Nhân, đầu độc lão Bảo chủ, cưỡng ép cướp đi vị trí Bảo chủ vốn thuộc về lão phu. Bây giờ hắn đã qua đời, lão phu có uy danh cao nhất trong Yến gia bảo, lẽ ra có quyền kế thừa vị trí Bảo chủ."
Yến Hồng đường hoàng nói.
"Không sai! Vị trí Bảo chủ kia, vốn dĩ phải thuộc về đại ca."
Hai vị thúc bá bên cạnh vội vàng phụ họa.
"Ồ?"
Trần Vũ khẽ trầm ngâm.
Rất nhiều gia tộc thế lực, thậm chí cả việc truyền thừa hoàng vị, đều ưu tiên trưởng tử.
"Ba vị đại nhân, chớ nghe lời nói một phía của bọn họ."
Yến Vũ Tích đứng dậy, trên gương mặt xinh đẹp lộ rõ sự phẫn nộ và cừu thị.
"Ngươi cứ nói."
Mục Tuyết Tình vung tay, ngăn Yến Hồng và những người khác lại, để Yến Vũ Tích nói chuyện.
Đều là nữ tử, nàng càng thiên về phe Yến phu nhân, Yến Vũ Tích – những người phụ nữ yếu thế này.
"Vị trí Bảo chủ của cha ta, năm đó vốn là do lão Bảo chủ, cũng chính là ông nội ta, đích thân khâm định. Đây là việc không thể tranh cãi!"
Gương mặt ngọc của Yến Vũ Tích ửng hồng, giọng nói khẽ run.
"Năm đó, phu quân của thiếp cùng đại ca Yến Hồng đã có một trận chiến công khai để định đoạt vị trí Bảo chủ. Tiện thiếp vẫn còn nhớ rõ, phu quân đã đánh bại đại ca Yến Hồng trong vòng mười chiêu..."
Yến phu nhân bổ sung thêm.
Đôi mắt đẹp của nàng đảo qua toàn trường: "Đây là chuyện công khai trước mặt mọi người năm đó. Hơn nữa, phu quân của thiếp mất vài ngày trước cũng vô cùng kỳ quặc. Người có tư chất không tầm thường, tu vi Luyện Tạng trung kỳ, thân thể cường tráng, mới hơn bốn mươi tuổi, tại sao lại chết bất đắc kỳ tử? Thiếp hoài nghi có kẻ gian mưu hại."
"Đồ tiện nhân! Ngươi dám vu khống, cái chết của Thiên Thông chỉ là ngoài ý muốn đơn thuần!"
Yến Hồng nổi giận nói.
Trong lời nói, trên người hắn xuất hiện một luồng ba động nội tức Luyện Tạng kỳ, hiển nhiên là Luy��n Tạng sơ kỳ.
"Yên lặng!"
Phương Hạo Phi hừ lạnh một tiếng, một luồng nội tức mênh mông bàng bạc lập tức chế trụ Yến Hồng và những người khác.
Hắn không chỉ tu vi cao hơn, mà còn tu luyện võ học đỉnh cấp, so với Võ Giả thế tục thì cường đại hơn rất nhiều.
"Mọi người cứ nói chuyện đàng hoàng. Chuyện này tạm thời gác lại, nói sang chuyện tiếp theo đi."
Trần Vũ hờ hững mở miệng.
Trong nhiệm vụ thế tục lần này, hắn là người dẫn đội, có quyền quyết định rất lớn.
"Chuyện thứ hai. Ngô gia, Lâm gia xung quanh Yến gia bảo, vốn dĩ chỉ là tiểu gia tộc. Thế nhưng gần nửa năm nay, bọn họ bỗng nhiên quật khởi, lại còn cấu kết với cường đạo. Theo tin đồn, khu vực đó có môn đồ Cốt Ma Cung xuất hiện."
Yến Hồng trình bày nói.
"Ngô gia, Lâm gia kia có tấn công Yến gia bảo không?"
Trần Vũ hỏi.
Về sự quật khởi của Ngô gia, Lâm gia, tư liệu trong tay hắn cũng có nhắc đến một chút.
Trước đây, Ngô gia Lâm gia cùng lắm cũng chỉ là gia tộc tầm cỡ Trần gia ở Tương Dương Thành, không cùng đẳng cấp với Yến gia bảo.
"Gần đây, bọn họ đã chiếm đoạt vài khối sản nghiệp thế tục của chúng ta, tuy chưa chủ động tấn công Yến gia bảo, nhưng đã lăm le rồi."
Yến Hồng cười khổ nói.
Hai vị thúc bá bên cạnh vội vàng phụ họa: "Nếu không phải có đại ca Yến Hồng tọa trấn, Ngô gia, Lâm gia kia đã sớm tấn công đến rồi. Nếu để Thiếu Bảo chủ nắm quyền, lòng người tan rã, hậu quả khó lường."
Một lát sau.
Ba người Trần Vũ đã hiểu rõ kha khá về cục diện của Yến gia bảo, dùng hình dung "trong loạn ngoài giặc" thật không gì thỏa đáng hơn.
"Hôm nay đến đây thôi. Đợi chúng ta quan sát thêm một thời gian, rồi sẽ đưa ra kết luận."
Trần Vũ mở miệng nói.
Dứt lời.
Hắn dẫn theo Phương Hạo Phi và Mục Tuyết Tình rời khỏi đại điện.
Chẳng bao lâu sau.
Yến gia bảo đã an bài sương phòng tốt nhất cho ba người Trần Vũ.
Trần Vũ đưa ra yêu cầu, muốn một gian phòng có sân nhỏ riêng, cách phòng của Mục Tuyết Tình không xa.
Đêm đến.
Trần Vũ ngồi xếp bằng, vận chuyển Vân Sát tâm pháp vài lần, cảm thấy tu vi tiến triển ổn định, thêm vài tháng nữa là có thể đạt tới Thông Mạch đỉnh phong.
"Đại nhân có ở đó không, Yến Hồng cầu kiến."
Ngoài cửa truyền đến một giọng nói quen thuộc trầm ổn.
Trong sương phòng.
Trần Vũ một lần nữa nhìn thấy Yến Hồng, vị lão giả quyền thế nhất Yến gia bảo hiện giờ.
"Buổi tối quấy rầy, lão phu thật sự lo sợ. Xin dâng chút lễ mọn..."
Yến Hồng một mặt cười xun xoe, lấy ra một cái hộp gỗ nhỏ.
"Ngươi đây là ý gì? Coi ta là loại người nào?"
Trần Vũ mặt không biểu cảm.
Lời nói tuy vậy, hắn vẫn mở hộp gỗ ra, mí mắt khẽ giật.
Trong hộp gỗ nhỏ, đặt hơn trăm khối Nguyên thạch chính phẩm, bên cạnh còn có một bộ giáp da mềm màu đỏ thẫm tinh xảo.
"Bán Bảo Khí nhuyễn giáp?"
Trần Vũ cầm lấy chiếc giáp da này, khẽ lộ vẻ kinh ngạc.
"Trong bộ Bán Bảo Khí nhuyễn giáp này, đã dung nhập một loại da lông Hỏa Tích, có thể không sợ hỏa diễm, nghe nói còn có khả năng chống cự nhất định đối với công kích thuộc tính Viêm Dương."
Yến Hồng cười xun xoe nói.
"Ừm."
Trần Vũ bất động thanh sắc, đóng hộp gỗ nhỏ lại.
"Tại hạ xin cáo từ. Chỉ mong Trần đại nhân, có thể suy xét nhiều hơn vì đại cục của Yến gia bảo."
Yến Hồng khom người lui ra.
Thấy Trần Vũ đã nhận lấy đồ vật, nụ cười trên mặt hắn rạng rỡ, trong lòng thở phào nhẹ nhõm.
Những dòng chữ dịch thuật tinh xảo này là tâm huyết độc quyền của nhóm dịch giả.