(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 86: Tiền đồ vừa vặn
Tin tức Tống Tử Ninh đột phá thần tướng Thiên Quan như một cơn bão táp, tức thì lan khắp đế quốc, gây tiếng vang lớn, vượt xa cả thời điểm Triệu Quân Độ thành tựu thần tướng, thậm chí còn khuấy động hơn cả việc Thiên Dạ trở về an toàn từ Ngưng Ngọc Phủ.
Những năm gần đây, đế quốc phục hưng, thế hệ trẻ xuất hiện lớp lớp thiên tài, thành tựu vượt xa cả bậc cha chú. Trong các gia tộc thế phiệt lớn, một vài con cháu vốn được xem là quân bài tẩy, được giấu kín, cũng tiến bộ nhanh như gió, đủ để được mang ra bàn bạc. Nhưng không ai ngờ rằng, sau hai vị Song Tử Tinh của đế quốc, người đầu tiên trong thế hệ trẻ đạp phá cánh cửa Thần tướng lại là Tống Tử Ninh.
Dị tượng Thế gian Phồn hoa ngày đó đã được hơn vạn tướng sĩ đế quốc tận mắt chứng kiến, tiền đồ của Tống Tử Ninh sau này thật sự không thể lường trước.
Phản ứng của người dân trong đế quốc không đồng nhất: có người hoan hô nhảy nhót, có người than thở vận nước phồn thịnh, cũng có người lo nghĩ chất chồng. Thế nhưng, khi mọi người nghĩ đến Tống phiệt ngày trước, nay là Tống gia, lại hiếm khi có sự đồng cảm, mà thay vào đó là thái độ hả hê.
Tại Đạo Trang Viên của Tống thị Cao Lăng, nơi ở cũ của An Quốc Công phu nhân năm đó vừa được quét dọn sạch sẽ. Tống Trọng Niên đang đi dạo trong vườn, quan sát; trên đường, tùy ý có thể thấy các gia thần tất bật đi lại, khuân vác đồ đạc.
Đây là nơi ở mà An Quốc Công phu nhân yêu thích nhất khi còn sống. Sau khi bà qua đời, Trưởng lão hội đã thông qua quyết nghị, niêm phong nơi đây để vĩnh viễn tưởng nhớ lão phu nhân.
Bên cạnh Tống Trọng Niên, một mỹ nhân yểu điệu đứng đó, yên tĩnh mà uyển chuyển, vừa mềm mại lại thanh tân. Giữa hai hàng lông mày nàng ẩn hiện nét bi thương, thỉnh thoảng ngước nhìn xung quanh, như muốn khắc ghi tất cả vào đáy mắt, vào tận đáy lòng.
"Yên, con đang nghĩ gì?"
Nghe Tống Trọng Niên hỏi, Tống Tử Yên trầm giọng nói: "Con chỉ là nhớ lại lúc lão tổ tông còn sống đã đối xử tốt với con thế nào. Sau ngày hôm nay, con e là sẽ không còn được đến đây nữa."
Giờ khắc này, gương mặt Tống Trọng Niên đầy lo lắng, những nếp nhăn hằn sâu thêm mấy phần, trông như già đi cả chục tuổi. Ông cũng thở dài một hơi, chậm rãi nói: "Đây cũng là vạn bất đắc dĩ, con cháu bất tài, không còn mặt mũi đối mặt tổ tông. Đại khái những trưởng lão ấy cũng không ngờ sự việc đến mức này, nên mới đưa ra quyết định như vậy. Ngay cả ta, làm sao còn dám đặt chân đến đây nữa? Tống phiệt, dù sao cũng suy tàn dưới tay ta. Cũng không biết sách sử tương lai sẽ đánh giá ta thế nào, chắc chắn sẽ không tốt đẹp gì."
Tống Trọng Niên cười tự giễu, rồi nói tiếp: "Chỉ là đáng tiếc cho con, hiện nay Tống phiệt của ta... không, Tống gia đang gặp thời buổi loạn lạc, lại còn liên lụy đến chuyện hôn sự của con. Khổng gia đã từ hôn rồi."
Tống Tử Yên lắc đầu, nhẹ giọng nói: "Con vốn dĩ cũng không muốn gả!"
"Sao con lại nói vậy! Con gái rồi cũng phải lấy chồng. Con không cần phải lo lắng, ta sẽ lo liệu cho con thôi."
Tống Tử Yên ngẩng đầu, nói: "Chuyện hôn sự của con không quan trọng. Thế nhưng, đã đến nước này, ngài còn không chịu triệu hồi Thất đệ về sao?"
"Hắn làm sao còn chịu trở về?"
"Bây giờ gia tộc gặp nạn, Thất đệ nhất định sẽ trở về."
Tống Trọng Niên thở dài, nói: "Con vẫn chưa biết đó thôi. Ninh đã liên thủ với Thiên Dạ, nghe nói gần đây đã tạo dựng được sự nghiệp lớn tại Dong Lục. Thiên Dạ kia xem chừng muốn xưng vương, Ninh kết giao với hắn, tất nhiên sẽ không kém đi đâu, sao còn bận tâm chút gia nghiệp của Tống gia ta nữa? Hơn nữa, ngày đó lúc Ninh rời đi, đã nói những lời tuyệt tình, giờ khắc này trở về, phải đối mặt với các trưởng lão này thế nào đây?"
Tống Tử Yên nói: "Gia gia, ngài hiện tại còn đang suy nghĩ cho những trưởng lão kia sao? Bọn họ ai nấy chỉ lo cho bản thân, làm sao có ai đặt đ���i cục lên hàng đầu chứ? Nếu Thất đệ có thể trở về, vì sao còn phải nghe theo bọn họ? Theo con thấy, giải tán Trưởng lão hội chẳng phải xong sao?"
"Hồ đồ! Trưởng lão hội là quy chế tổ tông lưu lại, có gia tộc thế phiệt nào không như thế? Chuyện này há lại có thể đùa cợt sao?"
"Nếu như nhất định phải duy trì, vậy thì đổi một nhóm trưởng lão là được."
"Con biết cái gì, làm như vậy chẳng phải là càng thêm nội bộ lục đục?"
"Vậy cũng còn hơn để bọn họ từng chút một hủy hoại Tống gia!"
Tống Trọng Niên sắc mặt tái xanh, hừ một tiếng nặng nề, nói: "Đây không phải là chuyện một nữ nhi như con có thể tham gia!"
Tống Tử Yên thở dài một hơi, làm dịu ngữ khí, nói: "Với năng lực của Thất đệ, nhất định có thể áp chế được những trưởng lão kia."
"Áp chế? Hắn lấy gì để áp chế? Hắn ngay cả Thần tướng còn chưa phải, làm sao khiến người ta nghe lời hắn?"
"Thất đệ sớm muộn gì cũng sẽ thành tựu Thần tướng. Hơn nữa, cho dù hiện tại hắn không phải Thần tướng, trong gia tộc lại có ai là đối thủ c���a hắn chứ? Huống hồ còn có Thiên Dạ giúp hắn." Nói đến Thiên Dạ, ánh mắt Tống Tử Yên thoáng chút u ám, nhưng lập tức khôi phục bình thường.
Tống Trọng Niên cau mày nói: "Chuyện đại sự của gia tộc, chưa đến lượt con gái như con xen vào! Thành tựu Thần tướng, nếu thật sự dễ dàng như vậy, Tống gia ta từ sau lão tổ tông cũng sẽ không đến nỗi nhiều năm như vậy mà không ra nổi một Thần tướng. Chờ hắn thật đến được ngày đó, thì hẵng nói."
Đúng lúc này, một người hầu chạy như bay đến, kêu lên: "Gia chủ, có... Cấp báo!"
"Chuyện gì mà hoảng loạn đến thế! Ra thể thống gì! Lại thiếu cẩn trọng như vậy, cút xuống Việt Lục đi!" Tống Trọng Niên giờ khắc này tâm tình đang không tốt, trách mắng mấy câu gay gắt, rồi không nhanh không chậm mở phong bì, rút cấp báo bên trong ra xem.
Vừa mới lướt qua, Tống Trọng Niên bỗng nhiên toàn thân cứng ngắc, cấp báo rơi xuống đất, ông ta nhưng hồn nhiên không hay biết gì.
Tống Tử Yên hiếu kỳ, nhặt lên xem qua, lập tức mặt đầy vui mừng, kêu lên: "Thất đệ thành tựu Thần tướng?! Tốt qu�� rồi, Tống gia ta cuối cùng cũng có Thần tướng rồi! Gia gia..."
Nàng ngẩng đầu, vừa lúc nhìn thấy sắc mặt của Tống Trọng Niên, giọng nói cũng dần dần nhỏ lại. Vào đúng lúc này, nàng bỗng nhiên hiểu rõ, nếu Tống Tử Ninh không có hy vọng thành Thần tướng, may ra còn có thể quay về nhà. Nhưng giờ đây, khi đã đạp phá cánh cửa Thần tướng, thì lại càng không còn hy vọng quay về.
Đế cung, Tiêu Phòng Điện. Lý Hậu dựa vào chiếc giường nhỏ, vuốt ve chú mèo trong lòng. Trong điện rất ấm, nhưng nàng vẫn quấn kín trong tấm áo choàng lông dày, sắc mặt cũng hơi trắng xám bất thường.
Một lão nội thị bước vào, ôm trong tay một quyển sách, bắt đầu từng điều từng điều đọc lên những chuyện quan trọng của đế quốc hôm nay. Điều đầu tiên, chính là Tống Tử Ninh lâm trận đột phá, đạp phá Thiên Quan, thành tựu Thần tướng.
Lý Hậu ngẩn ra, trên tay bất giác dùng sức mạnh hơn một chút. Chú mèo trong lòng đau đớn, kêu meo một tiếng, giãy giụa thoát ra, rồi như một làn khói trốn vào góc điện.
"Hắn cũng đã thành Thần tướng rồi à, quả thật nằm ngoài dự đoán của mọi người."
Lão nội thị không đọc tiếp nữa, nói: "Đây quả thật là một bất ngờ, biết đâu Tống gia lại có thể trở thành thế phiệt thì sao."
Lý Hậu nhẹ nhàng nói: "Nếu hắn không thành Thần tướng, thì trở về cũng phải thôi. Nhưng nay đã thành Thần tướng, thì không thể quay về được nữa, trừ phi hắn có đủ quyết tâm tàn nhẫn để tóm gọn tất cả trưởng lão."
"Chuyện này đối với Thất thiếu mà nói thì dễ dàng vô cùng. Trên dưới Tống phiệt, đã sớm không ai là đối thủ của hắn rồi chứ? Dù cho tất cả trưởng lão cùng tiến lên, cũng không làm gì được Thất thiếu, người sở hữu Thế gian Phồn hoa. Nguyên lực như vậy, là không sợ quần chiến nhất."
"Có giết được hay không là một chuyện, có đủ quyết tâm tàn nhẫn hay không lại là chuyện khác." Lý Hậu bỗng nhiên cười cợt, nói tiếp: "Huống hồ, tiền đồ hắn bây giờ đang rộng mở, hà tất phải vấy máu tanh loại này."
"Nương nương thánh minh." Lão nội thị đã hiểu.
Lý Hậu đổi tư thế, hai hàng lông mày nhíu nhẹ, đăm chiêu suy nghĩ.
"Đế quốc lại thêm một cường giả, đây là chuyện tốt, nhưng sao Nương nương lại có vẻ không vui?"
Lý Hậu than thở: "Ta đang đau đầu về một chuyện, ngươi nói Ninh này, có nên tu Thiên Cơ thuật hay không?"
"Vấn đề này còn phải hỏi sao, Nương nương đây là đang thử lão nô. Thất thiếu tự nhiên là... tự nhiên là..." Lão nội thị nói đến một nửa, lại đột nhiên nghẹn lời.
"Sao vậy, có gì khó nói sao?"
Lão nội thị cũng thở dài một hơi, nói: "Lão nô vốn nghĩ, với Thế gian Phồn hoa trong người, ít nhất cũng phải hướng tới Thiên Vương mà thử sức. Hiện nay đại nhân Quân Độ đã vô vọng trở thành Thiên Vương, Thiên Dạ nói thật lòng không phải chủng tộc ta, trên dưới đế quốc có thể thấy được người có tiềm năng, cũng chỉ có Trữ thiếu gia. Nhưng nếu Thất thiếu tu luyện Thiên Cơ thuật, thành tựu e rằng sẽ không kém Lâm Soái. Giữa Lâm Soái và Thiên Vương, ai quan trọng hơn đối với đế quốc một chút, lão nô thật sự không nói được."
Lý Hậu than thở: "Đây chính là ta tại sao đau đầu."
Nàng bước xuống giường, đưa tay vẫy m��t cái, chú mèo kia liền từ trong góc chạy ra, nhảy vào tay nàng. Lý Hậu vừa vuốt mèo, vừa nói: "Chuyện như vậy, cứ để chính hắn đi mà đau đầu đi, chúng ta lo lắng làm gì?"
Lão nội thị muốn nói lại thôi, cuối cùng nói: "Nương nương nói rất phải."
Lý Hậu khoát tay áo, lão nội thị liền lui ra ngoài điện. Ngoài cửa viện, hai nội thị tụ lại với nhau, đang xì xào bàn tán:
"Có nghe nói không, Thất thiếu thành tựu Thần tướng rồi!"
"Cái nào Thất thiếu?"
"Ngoài vị Thất thiếu của Tống phiệt ngày trước ra, còn có ai khác có thể thành tựu Thần tướng nữa?"
"Vậy Tống gia chẳng phải hối hận đến xanh ruột sao?"
"Ta chưa từng thấy ai tìm đường chết như vậy, ngay cả một người như Thất thiếu cũng có thể đuổi đi. Tống phiệt mà không suy tàn, trời đất khó dung a!"
Lão nội thị đứng cạnh đó, mặt trầm xuống, quát lên: "Các ngươi lảm nhảm chuyện gì thế! Lại để ta bắt được một lần nữa, ta sẽ rút lưỡi hết!"
Hai nội thị sợ hết hồn, một người trong đó gượng cười, nói: "Chuyện này cũng chẳng phải đại sự gì, chậm nhất là nửa ngày nữa, trên dưới cả nước đều sẽ biết thôi mà?"
Lão nội thị ngẫm nghĩ, thấy cũng phải, liền phẩy tay áo bỏ đi. Hắn đi tới một thiên viện, trải ra một tờ giấy, dùng chữ nhỏ li ti viết vài dòng, cuộn lại cẩn thận, cất vào túi áo. Sau đó, hắn đổi thường phục, báo ngoại vụ, rồi ra khỏi cung.
Hắn giả vờ như đang tùy ý đi dạo trong thành, sau nửa canh giờ thì đi tới một cửa hàng bán đặc sản khắp nơi.
Chủ sự lập tức ra đón, tươi cười nói: "Tổng quản đại nhân! Lần này ngài muốn gì ạ?"
Lão nội thị tùy ý cầm lấy cái bình hoa nhìn, rồi lại đặt xuống, nói: "Gần đây có hàng mới lạ gì không?"
Chủ sự đi vào bên trong, một lát sau mang ra mấy hộp, nói: "Hàng mới tháng này đều ở đây. Nếu nói đặc biệt, thì sản phẩm từ Dong Lục có nhiều hơn một chút."
Lão nội thị mở hộp ra nhìn một chút, lắc đầu nói: "Không có gì hàng tốt, lần sau vậy."
"Ngài đi thong thả!" Chủ sự tiễn lão nội thị ra ngoài, rồi mới đem mấy cái hộp chuyển vào bên trong. Hắn trở lại suy nghĩ một chút về trình tự kiểm tra của lão nội thị, lấy một trong số những cái hộp đó ra, mở nắp hộp, liền nhìn thấy bên trong có một tờ giấy.
Hai ngày sau, tờ giấy này liền đến Mộ Quang Đại Lục, được đưa đến tay một nhân vật thần bí. Người đưa tin nhìn thấy người này toàn thân bao bọc trong khôi giáp, chỉ lộ ra một đôi mắt.
Hắn mở lá thư ra, đọc kỹ mấy lần, rồi mới cất thư cẩn thận. Hắn lấy ra một viên nguyên huyết óng ánh, đặt vào tay người đưa tin, dùng thanh âm khàn khàn nói: "Làm tốt lắm, đây là thù lao của ngươi."
Người đưa tin vui mừng khôn xiết, quỳ một gối xuống đất, nói: "Đa tạ Đại nhân!"
Người bí ẩn xoay người rời đi, mỗi một bước chân xuống, đều sẽ gây nên một luồng hỏa diễm đen thẫm, mãi không dứt.
Pháo đài cổ Thebes, giờ khắc này đang được xây dựng thêm với quy mô lớn, trông cứ như một công trường lớn vậy. Ngoài chiếc áo choàng mà người bình thường chỉ kéo xuống khi chiến đấu ra, người bí ẩn không nhìn ra bất kỳ điểm đặc biệt nào, giống như một Huyết tộc bình thường nhất.
Hắn đi tới một thiên thính, tiến vào một gian phòng ở góc. Bên trong phòng trang hoàng đơn sơ, chỉ có những vật dụng gia đình cơ bản nhất. Hắn vừa mới ngồi xuống, cửa phòng liền bị đẩy ra, một Huyết tộc già nua tóc bạc bước vào.
Hắn dùng đôi mắt nhợt nhạt gần như vô sắc nhìn người bí ẩn, hỏi: "Tin tức đã đến chưa?"
"Đã có."
"Thế nào?"
"Hoàn toàn phù hợp suy đoán của chúng ta, thậm chí còn vượt ngoài mong đợi."
"Rất tốt."
Huyết tộc già nua tóc bạc cũng không lấy tờ giấy đó, xoay người rời đi. Huyết tộc thần bí ngồi xuống, tựa vào tường, nhìn ngọn đèn đuốc mờ nhạt trên trần nhà, không biết đang suy nghĩ gì.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.