(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 50: Gia Phong
Chỉ nhìn bóng lưng, người ta dễ lầm tưởng đó là một cô gái yếu đuối, mang nét phong tình non nước. Thế nhưng, đã từng trải qua sinh tử giao tranh, từng đường nét cơ thể nàng đã khắc sâu vào tâm khảm Thiên Dạ, dù nhìn từ góc độ nào, hắn cũng có thể lập tức nhận ra đó chính là Bạch Ao Đột.
Nhưng giờ phút này, Bạch Ao Đột lại toát lên vẻ nhàn tĩnh, thanh thoát như không vướng bụi trần, hoàn toàn khác biệt với dáng vẻ đầy sát khí trước đây một trời một vực. Ngay cả Thiên Dạ cũng phải nhìn thêm vài lượt mới có thể xác định mình không nhận nhầm người.
Bạch Ao Đột khẽ nghiêng đầu, hỏi: "Là Thiên Dạ đấy ư?"
"Là ta."
Nàng đứng dậy, xoay người, đối mặt Thiên Dạ và Tống Tử Ninh, mỉm cười nói: "Không ngờ các ngươi lại đến. Trên đường không ai làm khó dễ các ngươi chứ?"
Tống Tử Ninh đáp: "Ngồi xe của ngươi, ai dám ngu dốt đến mức gây sự với ta?"
Bạch Ao Đột nói: "Các vị gia gia, thúc bá đều không tiện ra tay, còn những người khác thì đánh không lại ngươi, vậy thì còn ai dám làm khó dễ Thất thiếu gia ngươi nữa chứ?"
Tống Tử Ninh cười ha ha, nói: "Kỳ thực, những vị gia gia, thúc bá kia của ngươi cũng không thể làm gì ta được, huống hồ bây giờ lại còn không đánh lại Thiên Dạ. Vì lẽ đó, chi bằng mọi người vẫn nên hòa khí thì hơn!"
"Không đánh lại Thiên Dạ? Bạch gia ta tuy rằng nhân tài có chút thưa thớt, nhưng cũng không đến nỗi... Ồ?!" Bạch Ao Đột bỗng nhiên kinh ngạc, chuyển hướng Thiên Dạ, hỏi: "Ngươi đã là Thần Tướng rồi ư?"
Thiên Dạ cũng phải bội phục sự nhạy cảm của Bạch Ao Đột, sự nhạy cảm này không phải dựa vào cảm nhận thông thường, mà đơn thuần là nhờ vào trực giác của một võ giả. Bởi lẽ, chỉ dựa vào cảm nhận, e sợ dưới cảnh giới Thiên Vương Đại Quân, sẽ không ai có thể nhìn thấu được huyết mạch ẩn sâu của hắn.
Thiên Dạ gật đầu, lập tức phát hiện dù đang nhìn mình, nhưng tiêu cự ánh mắt nàng lại có chút sai lệch. Điều này vốn không thể xuất hiện trên người một cường giả cấp bậc như nàng.
Nghĩ đến trận chiến ở Bạch Thành, Thiên Dạ khẽ rùng mình trong lòng, hỏi: "Mắt của ngươi...?"
"Lúc đó bị thương khá nặng, sau này cũng không lành được." Bạch Ao Đột nói như thể đó là một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể: "Đã không nhìn thấy gì nữa."
"Sao lại thế này? Bạch Phạt chẳng lẽ không có cách nào sao?"
"Biện pháp đương nhiên là có, chỉ là dùng cho một kẻ tàn phế thì có chút không đáng."
Thiên Dạ không nói gì, hai mắt hóa thành Đồng Tử Chưởng Khống, nhìn về phía Bạch Ao Đột. Bạch Ao Đột hẳn là cảm nhận được luồng khí tức dò xét, đôi lông mày thanh tú khẽ động, nhưng cũng không chống cự, không che giấu.
Vừa nhìn vào, Thiên Dạ không khỏi giật mình kinh hãi, nguyên lực tu vi của Bạch Ao Đột giờ đây chỉ miễn cưỡng kẹt lại ở cấp mười sáu, vòng xoáy nguyên lực tán loạn không ngưng tụ, khí tức hỗn tạp ở nhiều nơi. Cứ thế này, e rằng nàng sẽ vô vọng với cảnh giới Thần Tướng Thiên Quan.
Cấp mười sáu, dù ở đâu cũng đều là một cường giả, nhưng muốn chiếm giữ vị trí cốt lõi trong môn phiệt đế quốc thì lại không đủ, càng không thể sánh với vị thế như mặt trời ban trưa của Bạch Ao Đột trước đây. Khi đó, nàng từng được xem là ứng cử viên sáng giá cho vị trí Thần Tướng, với tính tình quyết đoán, mãnh liệt, phong cách tàn nhẫn, độc đoán. Đối ngoại thì chiến công hiển hách, đối nội cũng gây thù chuốc oán không ít, những kẻ không ưa cách hành xử của nàng cũng chẳng hiếm.
Thiên Dạ không ngờ nàng lại bị thương tổn nặng nề đến mức này. Tuy rằng vẫn duy trì tu vi cấp mười sáu, nhưng trên thực tế, căn cơ của nàng đã gần như bị hủy diệt hoàn toàn. Nếu nàng không tự mình xông vào tuyệt địa, độc thân giết vào Bạch Thành, không cùng Thiên Dạ và Triệu Quân Độ huyết chiến đến thời khắc cuối cùng, thì nàng cũng sẽ không bị thương nặng đến mức này.
Vào giờ phút này, Thiên Dạ cũng không biết nên nói gì, một lúc sau mới cất lời: "Ngươi... vốn không cần phải như vậy."
Bạch Ao Đột thản nhiên nói: "Chốn đại nghĩa, dù khó cũng không chối từ. Nếu ta có năng lực xông vào, làm sao có thể nhìn các ngươi bị hắc ám chủng tộc vây chết ở Bạch Thành chứ?"
Dứt lời, nàng bỗng nhiên nở nụ cười, nói: "Kỳ thực, ta chỉ muốn nhanh chóng phân định thắng bại với Triệu Quân Độ. Hắn mà chết rồi, chẳng phải ta sẽ không còn cơ hội giao chiến sao?"
Nàng hiển nhiên không phải người hay nói đùa, Thiên Dạ và Tống Tử Ninh chỉ có thể gượng cười vài tiếng cho có lệ.
Nhìn Bạch Ao Đột giờ phút này, lòng Thiên Dạ trào dâng nhiều cảm xúc lẫn lộn, mọi ân oán xưa kia, giờ đều như gió thoảng mây bay. Nếu không có nàng, có lẽ bọn họ đã không thể kiên trì đến cuối cùng ở Bạch Thành. Chỉ là, một đời thiên tài cường giả mà lại lưu lạc đến tình cảnh như thế này, một chữ "thê lương" sao có thể hình dung hết?
Thiên Dạ chợt nhớ lời Bạch Ao Đột vừa nói, liền hỏi: "Ngươi vừa nói có biện pháp chữa trị đôi mắt của mình, đó là biện pháp gì? Cần phải hao phí bao nhiêu?"
"Sao vậy, ngươi định chi trả cho ta ư?" Bạch Ao Đột cười khẽ.
"Trong khả năng của ta, đều có thể giải quyết được." Thiên Dạ hiện sở hữu lãnh thổ rộng lớn như Phỉ Thúy Hải và Đại Hành Lang uốn khúc, lại có Húc Đông Phù Đảo, một bảo địa quý giá, việc khai phá tài nguyên chỉ là vấn đề thời gian. Có thể chi phí chữa trị sẽ là một con số khổng lồ, nhưng cứ tích lũy dần theo thời gian rồi cũng sẽ có lúc giải quyết được, chỉ cần không cần đến một loại dược liệu cực kỳ hiếm có, có thể gặp mà không thể cầu, thì mọi chuyện không phải là không thể giải quyết.
"Ngươi có lòng. Bất quá, đã bỏ qua thời cơ tốt nhất, hiện tại có chữa trị cũng đã muộn rồi."
Thiên Dạ nghe xong, trong lòng đột nhiên phát lạnh. Ý trong lời Bạch Ao Đột nói, rõ ràng không phải là "không thể" mà là "không làm"! Hắn bật đứng dậy, lạnh lùng nói: "Bạch Phạt cứ thế mà nhìn, cũng không chịu chữa trị cho ngươi sao?"
Bạch Ao Đột cười khẽ, nói: "Ta còn chẳng sốt ruột, ngươi cần gì phải vậy chứ?" Dứt lời, nàng cũng thở dài, nói: "Giờ đây ta đã hiểu rõ, vì sao lại có nhiều người yêu thích ngươi đến vậy, nguyện ý đồng hành cùng ngươi."
Dừng lại một chút, nàng ngồi bên bàn, tiện tay cầm chén trà lên, nhấp một ngụm nhỏ, rồi nói: "Đôi mắt bị mù, ngược lại lại giúp ta có thể lắng đọng tâm tư, suy nghĩ về những chuyện trước đây không có thời gian bận tâm. Những ngày tháng yên tĩnh này đã trở nên quá quen thuộc, ngược lại cũng không tệ. Sau khi tâm hồn lắng đọng, một số công pháp trước đây không thể tu luyện giờ đây cũng có thể thử luyện một chút, ít nhất tu vi sẽ không bị thoái lùi quá nhiều."
Nàng tự giễu cười khẽ, rồi nói: "Với những hành động ngày xưa của ta, có kết cục như thế này đã xem như là không tồi, còn có gì mà phải oán giận nữa chứ."
Thiên Dạ còn muốn nói điều gì đó, nhưng Tống Tử Ninh ở bên cạnh đã kéo tay hắn, liếc mắt ra hiệu.
Tống Tử Ninh lấy ra một thư hộp, đặt lên bàn, nói: "Phần công pháp này, ta tìm thấy trong Tàng Thư Lâu của Tống Phạt, cảm thấy khá phù hợp với tình trạng hiện tại của ngươi, nên đã sao chép một bản mang tới. Lúc rảnh rỗi có thể xem... Ừm, tìm người giúp ngươi đọc một chút, coi như để tham khảo."
Bạch Ao Đột không nhận, nói: "Bạch Phạt ta đường đường là một môn phiệt lớn, tổ tiên truyền lại công pháp đâu phải không có, ta cứ từ từ tìm kiếm, rồi sẽ tìm được cái phù hợp với mình thôi, không cần chịu nhân tình này của Tống Phạt."
Tống Tử Ninh nói: "Phần công pháp này cũng không phải công pháp tổ truyền của Tống Phạt, mà là tổ tiên cũng không biết từ đâu mà thu thập được. Vì vẫn không ai có thể tu luyện, nó cứ thế mà cất trong Tàng Thư Lâu đóng bụi. Mãi đến gần đây, có bổn công tử ta đây mắt sáng như châu ngọc, mới bới nó ra khỏi đống giấy lộn. Không nói những cái khác, chỉ nhìn tên gọi này, 'Nhược Tuyết Tập', nghe thôi đã thấy rất hợp với ngươi rồi."
Tống Tử Ninh vốn đã có tài ăn nói đến mức khiến Thiên Dạ phải há hốc mồm kinh ngạc, lời này thốt ra cũng chẳng khác gì. Một cỗ căm phẫn không tên trong lòng Thiên Dạ cũng vì nửa câu sau của Tống Tử Ninh mà tiêu tan hơn nửa. Ba chữ "Nhược Tuyết Tập" chỗ nào giống công pháp chứ, lại giống một tập thơ của văn nhân nghèo túng không mấy tài năng, càng đối lập hoàn toàn với khí thế của Bạch Ao Đột, như trống đánh xuôi kèn thổi ngược, nghe qua đã thấy chẳng đáng tin chút nào.
Bất quá, lời giải thích và vẻ mặt của Tống Tử Ninh lúc này cũng khiến Thiên Dạ nhớ lại khi trước hắn từng mang ra sách cổ của Tống thị, hay là trong bản "Nhược Tuyết Tập" này cũng ẩn giấu bí mật lớn gì đó. Nếu thật sự là như thế, vậy thì Tàng Thư Lâu của Tống Phạt chẳng phải còn không biết có bao nhiêu bảo tàng sao. Chỉ là, nhiều bản đơn lẻ quý hiếm, thần công mật điển đến vậy, sao lại đều bị tổ tiên Tống Phạt thu vào tay hết được?
Tống Tử Ninh đã công khai tách rời chuyện này khỏi Tống Phạt, Bạch Ao Đột cũng liền không từ chối nữa, nói: "Được, vậy ta sẽ giữ lại."
Hai người cáo từ rời đi, Thiên Dạ và Tống Tử Ninh lên xe, chạy về phía điểm xuất phát của con tàu lơ lửng trên không. Tuy rằng họ và Bạch Ao Đột xem như đã hóa giải hi��m khích trước đây, nhưng với rất nhiều người thuộc Bạch Phạt, họ đều có nợ máu, không thích hợp ở lại lâu, để tránh gây thêm rắc rối.
Ngồi trên xe, Tống Tử Ninh bỗng nhiên nói: "Nếu như không phải còn có Bạch Long Giáp che chở, nàng e rằng ngay cả gia sản này cũng không còn giữ được."
"Bạch Phạt trên dưới, sao lại bạc bẽo đến thế? Nói gì thì nói, nàng vẫn còn tu vi cấp mười sáu mà lại cứ thế vứt bỏ như đồ bỏ đi sao?"
"Ngươi đừng quên, mắt nàng đã không nhìn thấy. Nếu thật giao thủ, e rằng ngay cả một Chiến Tướng bình thường cũng có thể thắng nàng."
Thiên Dạ lắc đầu: "Không thể! Ta nhận thấy khí thế của nàng trầm ổn, nội liễm, so với trước đây còn thâm hậu hơn nhiều. Nguyên lực tu vi tuy rằng hỗn tạp, trong thời gian ngắn có lẽ không thể tăng tiến thêm, nhưng tâm cảnh lại dường như vẫn đang tiến bộ. Tương lai một khi khắc phục được nhược điểm về mắt, sức chiến đấu cũng không phải người bình thường có thể sánh được."
"Trong mắt những người khác, thì có lẽ không nhìn nhận như thế. Mắt không nhìn thấy vạn vật, chính là phế nhân."
Thiên Dạ có Đồng Tử Chưởng Khống, tự nhiên biết cảm nhận không thể thay thế hoàn toàn đôi mắt. Nghe Tống Tử Ninh nói vậy, hắn cũng chỉ đành thở dài, chỉ là vẫn còn chút không cam lòng: "Nàng vì Bạch Phạt lập xuống biết bao công lao hiển hách, hiện tại một khi bị thương, liền cứ thế bị vứt bỏ sao?"
"Tứ Đại Gia Phong, ngươi còn chưa biết sao?"
"Gia phong gì?" Thiên Dạ có chút mơ hồ.
"Trương Phạt bất động như núi, Triệu Phạt nhất chi độc tú, Tống Phạt khoan dung, Bạch Phạt thiết huyết, đây chính là gia phong nhất quán của Tứ Đại Môn Phiệt. Trong đó, Bạch Phạt và Tống Phạt lại giống như hai thái cực. Tống Phạt bên trong luôn tôn sùng văn đấu, không thích dùng vũ lực. Mà Bạch Phạt thì lại vừa vặn ngược lại, chủ trương kẻ yếu là thịt, kẻ mạnh là cá; cường giả vĩnh viễn là kẻ mạnh. Một khi yếu đi, thì đáng bị diệt vong. Vì lẽ đó, cách họ đối xử với Bạch Ao Đột như thế này, trên thực tế đã là đúng với gia phong của họ rồi."
Thiên Dạ chỉ cảm thấy trong lồng ngực một nỗi uất ức khó lòng bình ổn: "Đối xử với công thần, cũng phải như thế sao?"
Tống Tử Ninh nói: "Đây là chuyện nội bộ của họ, chúng ta cũng không thể quản nhiều đến vậy." Hắn dừng một chút, hơi có tự giễu nói: "Cũng như Trưởng Lão Hội của Tống Phạt vậy."
Thiên Dạ ngẩn ra, không tiếp tục nói nữa. Tống Phạt không phân biệt tốt xấu mà buông thả con cháu, ba đời gần đây hầu như không có người nào gánh vác nổi gia tộc, khiến gia tộc suy yếu đến mức cận kề bờ vực sụp đổ. Bạch Phạt vô tình thiết huyết, một khi con cháu vô dụng, liền không lãng phí tài nguyên trên người đó nữa. Những chuyện gia phong truyền thừa như thế này, đứng ở góc độ người ngoài mà chỉ trỏ thì dễ, nhưng khi rơi vào một hai người cụ thể, thì lại làm sao có thể bình luận đúng sai?
Đúng lúc này, chiếc xe việt dã bỗng nhiên dừng lại, tài xế quay đầu lại báo cáo: "Phía trước có người chặn đường."
Tống Tử Ninh nhìn về phía trước, thấy một đám người trẻ tuổi đang chặn đường, vẻ mặt quần chúng kích động. Ánh mắt Thiên Dạ lại nhìn về phía xa xa, dừng lại trên mấy lão già đang nhàn nhã chơi cờ dưới bóng cây.
"Ngươi cứ ngồi yên, ta sẽ đi xử lý." Tống Tử Ninh vội vã dứt lời, liền xuống xe.
Đối diện, một thanh niên cao lớn bước ra, cao hơn Tống Tử Ninh cả nửa cái đầu, nhìn xuống với nụ cười dữ tợn, từng chữ từng câu nói: "Tống Tử Ninh! Ngươi vậy mà còn dám đến Ngưng Ngọc Phủ!"
Tống Tử Ninh mỉm cười nói: "Ta đến thăm hỏi cố nhân xưa, có vấn đề gì sao?"
"Vẫn còn mạnh miệng! Trong tay ngươi có bao nhiêu tính mạng con cháu Bạch Phạt ta, chẳng lẽ trong lòng ngươi không rõ sao? Ngươi đã dám đến Bạch Phạt, mà còn mong an toàn rời đi sao? Hiện tại, Tống Phạt không thể che chở cho ngươi nữa đâu!"
Một thanh niên khác cũng bước lên một bước, hướng về phía xe việt dã cười lạnh nói: "Trên xe dường như còn có người đúng không? Sao lại giấu đầu lòi đuôi, không dám lộ diện? Bạch Phạt chúng ta lại không phải nơi Vĩnh Dạ man hoang như vậy, sẽ không lấy mạng ngươi đâu, nhiều nhất là đánh cho gần chết mà thôi. Ngay cả điều này cũng sợ sao?"
Thiên Dạ vốn dĩ đã cảm thấy phiền muộn trong lòng, thấy đám thanh niên này cứ vây quanh Tống Tử Ninh mà chẳng làm gì được, cũng chỉ ngồi yên trong xe, không muốn động đậy. Lúc này, bị người chỉ thẳng vào mình, hắn mới sa sầm mặt lại, đẩy cửa xe ra, chậm rãi bước xuống, ánh mắt đảo qua toàn trường, thản nhiên nói: "Ta đã xuống rồi, ai muốn đánh ta gần chết, thì cứ lăn đến đây!"
Mọi bản dịch chất lượng cao của truyen.free luôn sẵn sàng để bạn đọc khám phá.