(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 36: Đạp Phá Thiên Quan
Carol vốn dĩ đã có thực lực ngang ngửa Lang Vương, cũng là một cường giả cấp Phó Công tước, không có sự chênh lệch lớn về cấp bậc với Bạch Cốt Công tước. Lúc này, nàng quyết tâm tốc chiến tốc thắng, càng triệt để bung tỏa thực lực, quanh thân điện hỏa cuộn quanh, trông như Lôi Thần giáng thế.
Nàng không phải một mình chiến đấu, mà có bốn đạo điện hỏa quấn quanh bốn v�� chấp sự cấp cao của Lôi Thần Điện, cùng nàng hành động. Những chấp sự này không trực tiếp chiến đấu, chỉ hết sức chuyên chú truyền thanh lôi vào người Carol.
Lôi tiên phun trào, kéo dài mấy chục mét, tựa phi long, ngang dọc trên chiến trường, khi càn quét một vùng, khi lại dùng chiến kỹ tinh xảo tấn công một cường giả nào đó.
Sức mạnh của thanh lôi vốn đã cực lớn, tốc độ lại cực nhanh. Lúc này Bạch Cốt Công tước không hề liếc nhìn phía dưới một chút, nên dù cường giả phe Phỉ Thúy Hải đông đảo, cũng không ai có thể ngăn cản Carol. Người mạnh nhất cũng chỉ chịu được ba tiên, liền bị nàng đánh nứt lưng, nằm bất động trên mặt đất.
Trận địa mấy trăm ngàn người sói, Carol căn bản không coi vào đâu, nàng ngang dọc trên bầu trời, chuyên tâm săn lùng các cường giả. Nàng thường chỉ hơi động bóng người, tại chỗ liền chỉ còn lại một tia chớp tàn ảnh, người đã sớm không thấy đâu. Tốc độ nhanh đến nỗi còn vượt xa viên đạn nguyên lực vài phần.
Phía dưới, Từ Kính Hiên không vì trận chiến dưới đất đang diễn ra dữ dội mà yên tâm, dồn hơn nửa sự chú ý lên không trung, dần dần trán lấm tấm mồ hôi, không nhịn được thốt lên: "Sao lại đánh rời rạc như vậy, sao không vây công?" Hắn không hề ý thức được mình đã lặp đi lặp lại câu nói này nhiều lần, có thể thấy thần kinh hắn đã căng thẳng đến cực độ.
Theo Từ Kính Hiên, với Carol dũng mãnh như vậy, cùng Thiên Dạ vây công Bạch Cốt Công tước mới là chiến thuật thích hợp nhất. Chỉ cần đánh bại Bạch Cốt Công tước, Phỉ Thúy Hải sẽ tự động sụp đổ. Hiện tại hai người mỗi người chiến đấu một hướng, chẳng phải là trao cơ hội cho Bạch Cốt Công tước tiêu diệt từng phần sao? Dù tàn sát bao nhiêu chiến sĩ thông thường thì có ích lợi gì?
Hắn lại không dám nghĩ, nếu Thiên Dạ chẳng may thất bại bỏ mạng, thì kết cục của bọn họ sẽ ra sao.
Ngả Tư Tạp phản ứng nhanh hơn một chút, bỗng nhiên tỉnh ngộ, hét lớn: "Toàn quân đột kích!"
Tiếng gào chưa dứt, hắn liền nhảy ra công sự, kéo lê vết thương còn chưa được băng bó, gầm thét lao về phía trận địa địch. Tuy người sói bộ lạc Đại Hành Lang Uốn Khúc không rõ vì sao phải từ bỏ phòng ngự, nhưng đại đầu lĩnh đã xông ra, bọn họ tuyệt không có lý do để ở lại phía sau. Từng người sói chiến sĩ, chỉ cần còn nhúc nhích được, đều bò dậy, lao về phía kẻ địch có số lượng đông đảo vượt xa phe mình.
Mặt đất trong nháy mắt chìm trong hỗn loạn.
Giữa bầu trời, Thiên Dạ bỗng nhiên mở mắt ra, đôi mắt trong suốt như thủy tinh, kiên định và sâu thẳm, tựa như hai thế giới đối lập với thân thể dính đầy máu me, chật vật của hắn.
Hắn đăm đăm nhìn Bạch Cốt Công tước, ôn tồn nói: "Quả không hổ là Công tước các hạ, nhưng đáng tiếc, ngài đã già."
Trong mắt Bạch Cốt Công tước lại bùng lên hỏa diễm, sát cơ nồng nặc gần như muốn vọt ra khỏi mắt. Hắn không nói một lời, chỉ là lực đạo trên tay lại nặng thêm ba phần.
Lần này ngăn cản nắm đấm của hắn không phải thân thể cường hãn khó tin kia của Thiên Dạ, mà là một màng ánh sáng mỏng manh.
Tấm chắn nguyên lực của Thiên Dạ cũng kiên cố đến khó tin, nhưng dù tấm chắn có kiên cố đến đâu, cũng không chịu nổi công kích liên tục không ngừng. Bạch Cốt Công tước hít sâu một hơi, lập tức những quyền trọng hóa thành từng mảnh tàn ảnh, liên miên không ngừng đánh vào tấm chắn của Thiên Dạ. Tấm chắn này, hắn đã không phải lần đầu tiên đánh tan.
Trong nháy mắt, Bạch Cốt Công tước đã giáng hơn mười đòn nghiêm trọng vào tấm chắn nguyên lực của Thiên Dạ, khiến nó mỏng manh đến chỉ còn một sợi.
Mắt thấy tấm chắn sắp vỡ, Bạch Cốt Công tước đột nhiên giật mình, đột ngột lùi ra xa mấy chục mét. Hắn rõ ràng nhớ lại, mới lúc nãy còn chỉ cần vài đòn nghiêm trọng là có thể đánh vỡ tấm chắn, vậy mà bây giờ đã chịu nhiều đòn như thế rồi, tấm chắn này vẫn chưa vỡ?
Nhìn kỹ lại, liền thấy tấm chắn này tuy cũng là màu vàng, nhưng trong đó tựa hồ ẩn chứa một điểm bạch quang rực rỡ, như khoảnh khắc mặt trời ban mai sắp bùng cháy mạnh mẽ ở phương Đông, phảng phất bất cứ lúc nào cũng sẽ bùng lên.
Bạch Cốt Công tước năng khiếu không cao, kinh nghiệm cũng không thiếu, nên mới có thể sừng sững mấy trăm năm. Lúc này hắn đã cảm giác được điều không ổn, tâm trí xoay chuyển như điện, trong phút chốc liền tái hiện toàn bộ quá trình giao chiến trong tâm trí.
Lập tức nhận ra được một điểm dị thường bị lãng quên trong trận chiến kịch liệt kia: Mỗi lần tấm chắn của Thiên Dạ bị tấn công, tựa hồ lại kiên cố hơn lần trước một chút, màu sắc cũng từ màu vàng kim dần dần trở nên sáng chói hơn, như thể bên trong ẩn giấu thứ gì đó.
Nếu nhất định phải dùng gì đó để hình dung, thì toàn bộ quá trình tựa như rèn sắt, tạp chất trong nguyên lực của Thiên Dạ dường như đang dần dần bị rèn luyện loại bỏ. Nhưng nguyên lực bình minh của Thiên Dạ thuần túy đến mức thực sự là hiếm thấy trong đời hắn, nguyên lực như vậy, còn có tạp chất ư?
Bạch Cốt Công tước đột nhiên lui về phía sau khiến Thiên Dạ cũng bất ngờ, nhưng hắn chỉ khẽ cười, nói: "Đã hoàn thành, đa tạ các hạ đã thành toàn."
Tấm chắn nguyên lực quanh người hắn đột nhiên bùng lên ánh sáng mãnh liệt, nguyên lực hỏa diễm màu vàng kim gần như bao trùm cả không vực xung quanh. Khi sắc vàng kim như ráng mây này trở nên nồng đậm đến cực hạn, một vầng sáng nóng rực bỗng nhiên phá tan mây tía, từ từ bay lên bầu trời, tựa như mặt trời mọc trên biển!
Vầng mặt trời ấy càng ngày càng sáng, chợt hóa thành một cột sáng nối trời đạp đất. Cho dù là Bạch Cốt Công tước, ở trong cột ánh sáng cũng chỉ nhìn thấy ánh s��ng và nhiệt độ vô tận, bóng người Thiên Dạ chỉ có thể mơ hồ cảm nhận được. Còn những người khác, căn bản không thể nhìn thấy bóng người tồn tại trong cột sáng.
Rốt cục, cột sáng từ từ thu liễm lại, tất cả thu vào trong cơ thể Thiên Dạ. Hắn vẫn như vậy đứng sừng sững giữa không trung, chiến giáp tổn hại, trên người vết thương khắp nơi, chỉ có đôi mắt sâu thẳm tỏa ra ánh sáng chói mắt, tựa như một vầng mặt trời đỏ đang xoay chuyển chậm rãi.
Một luồng khí tức không thể hình dung lặng lẽ lan tràn trên chiến trường. Khí tức và lĩnh vực thuộc về Bạch Cốt Công tước, vừa chạm vào liền tan biến. Cuộc tranh đấu lĩnh vực của hai bên lần thứ hai diễn ra, chỉ là khác với lần thứ nhất.
Khi điều khiển chiến hạm lao vào chiến trường, Thiên Dạ và Carol hợp lực xé rách lĩnh vực của Bạch Cốt Công tước. Vào lúc ấy, cảm giác xé rách, cắt cứa đặc biệt rõ ràng, mà lĩnh vực của Bạch Cốt Công tước vẫn bao trùm hơn nửa chiến trường, vẫn giữ ưu thế, vẫn chưa bại lui.
Mà lần này, lĩnh vực của Công tước khiến người ta cảm giác như đang bị thiêu đốt, bị hủy diệt hoàn toàn, vừa chạm vào sức mạnh lĩnh vực mới liền tan rã. Sức mạnh lĩnh vực mới vô hình vô chất, nhưng lại cực kỳ nóng rực, tự thân có thể làm tan rã tất cả. Vào đúng lúc này, tất cả cường giả hắc ám đều cảm giác mình như đang đứng trên bề mặt Mặt Trời, chỉ cần hít thở thêm một hơi nữa sẽ bị thiêu đốt hoàn toàn, ngay cả tro tàn cũng không còn.
Thật ra cảm giác này chỉ diễn ra trong nháy mắt, sức mạnh lĩnh vực mới chợt hóa thành vô hình, mọi người chỉ cảm thấy nóng bức, không còn cảm giác nóng rực. Nếu không, chỉ cần kéo dài thêm dù chỉ một giây, rất nhiều cường giả đều nghi ngờ liệu mình có thể tự bốc cháy ngay lập tức hay không.
Không chỉ các cường giả, tất cả người sói trong phạm vi bao trùm của lĩnh vực Thiên Dạ đều đồng loạt phát ra tiếng kêu thảm thiết. Kẻ yếu thì ngã xuống đất không dậy nổi, người cường tráng cũng toàn thân run rẩy. Đây là sự nóng rực và chói chang gần như đến từ bản thân điểm nguyên lực bình minh, khiến tất cả sinh vật tuân theo Nguyên lực Hắc Ám đều cực kỳ thống khổ.
Lĩnh vực của Bạch Cốt Công tước giờ đây chỉ còn lại ở khu vực biên giới chiến trường. Trong cuộc tranh đoạt lĩnh vực, hắn đã thất bại thảm hại.
Trong khi đó, những người sói Phỉ Thúy Hải đang đứng ở ranh giới cũng đồng loạt xông về phía trước, mặc kệ phía trước là lưỡi đao và cạm bẫy của người sói Đại Hành Lang Uốn Khúc. Nơi họ đang đứng thật đáng sợ; cái cảm giác nóng rực chưa từng trải qua, hoàn toàn đối lập với hắc ám, còn khủng khiếp hơn gấp trăm lần những gì họ từng cảm nhận.
Công Tước Tử nhìn chòng chọc Thiên Dạ, trong mắt tràn ngập kinh ngạc, khó tin và gần như ghen tị đến điên cuồng. Hắn nghiến răng, từng chữ một ép ra khỏi miệng, hỏi: "Ngươi... đã là Thần tướng?"
Thiên Dạ gật đầu, mỉm cười nói: "Nếu không nhờ Công tước giúp đỡ, ta còn không biết phải đến khi nào mới có thể đạp phá cảnh giới Thần tướng."
"Ngươi lợi dụng ta?!" Công tước gần như rít lên.
Thiên Dạ cười nhạt: "Chỉ là ngươi không đủ bản lĩnh giết ta mà thôi."
Bạch Cốt Công tước hừ một tiếng, lạnh nhạt nói: "Ngươi cho rằng, chỉ vừa đạt được Thần tướng là có thể đánh bại ta sao?"
Nhân tộc mới bước vào Thần tướng cảnh, chỉ có sức chiến đấu xấp xỉ Vinh Quang Hầu tước của chủng tộc hắc ám. Xét theo hệ thống sức mạnh Vĩnh Dạ, vẫn có sự chênh lệch lớn về cấp bậc với Bạch Cốt Công tước. Chỉ có Thần tướng cấp trung như Carol, mới có thể chính diện chống lại Công tước. Thần tướng phổ thông gặp phải Công tước, cơ bản chỉ có thể bại trận mà bỏ chạy.
Chỉ là đang nói câu nói này, chính Công tước cũng thiếu chút tự tin.
Thiên Dạ lại gật đầu, như thể rất tán thành: "Nguyên bản là không được. Nhưng nơi này có ta, và có ngươi, vậy thì không thành vấn đề."
Có một khoảnh khắc, Bạch Cốt Công tước cơn giận bốc lên, trước mắt tối sầm lại. Bản tính tàn bạo của người sói và tính khí được nuôi dưỡng bao năm khiến hắn đã muốn lao ngay về phía Thiên Dạ, nhưng kết quả giao phong lĩnh vực vừa rồi lại hiện rõ trong lòng, sự cẩn trọng vẫn chiếm thượng phong, khiến hắn phải kiềm chế bản thân.
Một khi thất bại, thì ngai vàng sụp đổ, tất cả Phỉ Thúy Hải này đều chấm dứt.
Hắn chăm chú quan sát Thiên Dạ, nhanh chóng tính toán đối sách, nhưng trong tầm nhìn lại là một biển ánh sáng và nhiệt độ, căn bản không nhìn thấy dưới đó có gì.
Thấy Bạch Cốt Công tước lại còn có thể nhịn không ra tay, Thiên Dạ khẽ mỉm cười: "Công tước các hạ, ngài đừng quên, nơi đây là chiến trường."
"Chiến trường?!" Bạch Cốt Công tước nhất thời không hiểu ý trong lời nói của Thiên Dạ, mãi đến khi cảm giác nhói buốt truyền đến từ sau lưng, hắn mới chợt nhớ ra điều gì đó, bỗng nhiên quay đầu lại.
Carol mang theo lôi hỏa ngút trời, đang lao thẳng về phía hắn!
Nơi đây là chiến trường, trên chiến trường không có luật lệ nào cấm lấy đông đánh ít. Thiên Dạ đột phá thành công ngay giữa trận chiến, phe hắn đã có hai vị Thần tướng, còn Bạch Cốt Công tước thì chỉ có một mình hắn.
Bạch Cốt Công tước trong nháy mắt phán đoán tình thế, kêu lên một tiếng quái dị, phóng lên trời, trốn về phía chân trời xa xăm.
Trên không trung mơ hồ hiện lên ba đạo vũ quang đen nhạt, lóe lên rồi biến mất, tất cả đều găm vào sau lưng Bạch Cốt Công tước. Thân thể Công tước cứng đờ chốc lát, cuối cùng rơi xuống, chìm vào bụi trần.
Carol xuất hiện bên cạnh Thiên Dạ: "A, đã đánh lâu như vậy rồi mà ngươi còn không nói cho hắn biết, Nguyên Sơ Chi Thương thì không thể trốn thoát sao?"
Thiên Dạ xua tay: "Bận quá, quên mất."
Bạch Cốt Công tước ngã xuống. Cảnh tượng đột ngột xuất hiện, như thể thời gian ngưng trệ, chiến trường vốn đang sôi trào trong nháy mắt trở nên yên tĩnh. Bất kể là Phỉ Thúy Hải hay Đại Hành Lang Uốn Khúc, tất cả người sói đều ngây người tại chỗ, nhìn về phía nơi thi thể Bạch Cốt Công tước rơi xuống.
Vào đúng lúc này, một giá trị được truyền đời, gắn bó gần ba trăm năm, lặng yên vỡ vụn.
Đó là truyền thống, cũng là một cảm xúc không tên, có sự kính nể, sợ hãi, cũng có sự sùng bái và bí ẩn. Dù là bên nào, đó đều là trụ cột trong lòng những người sói, cũng tạo thành một phần không thể tách rời trong lịch s�� và ký ức của họ. Nhưng mà tất cả những điều này, đều chấm dứt vào đúng lúc này.
Tất cả người sói, bất kể là Phỉ Thúy Hải hay Đại Hành Lang Uốn Khúc, đều cảm thấy thất vọng và mất mát. Khoảng trống mênh mông trong lòng lớn đến mức không cách nào bù đắp. Dù cho là người sói bộ lạc Đại Hành Lang Uốn Khúc, dù là chính Ngả Tư Tạp, cũng có một cảm giác như trong mơ. Hắn vô số lần nghĩ tới cái ngai vàng đổ nát kia, nhưng chưa từng nghĩ lại sẽ dễ dàng đến vậy, quả thực như một trò đùa.
Hắn có lẽ là một trong số rất ít người miễn cưỡng nhìn thấy ba đạo vũ quang đen nhạt kia, nhưng căn bản không cảm nhận được uy lực trong đó. Nhưng mà việc có thể đánh giết Bạch Cốt Công tước mà hắn không hề giãy giụa một lần, đó là uy năng đến cỡ nào? Việc hắn không hề cảm nhận được gì chỉ có một lời giải thích, đó chính là sự chênh lệch sức mạnh giữa hai bên thực sự quá lớn.
Ngả Tư Tạp vốn rất tự tin vào thực lực của mình, cho dù ở Phỉ Thúy Hải, cũng tuyệt đối có thể vươn lên tầng lớp cao. Chỉ là bộ lạc của hắn rất sớm trước đây đã bị trục xuất đến Đại Hành Lang Uốn Khúc, nên mới bị gắn mác thấp kém của Đại Hành Lang Uốn Khúc một cách sâu sắc.
Ngay vào khoảnh khắc hoảng hốt ấy, bên cạnh Từ Kính Hiên chọc chọc vào hông hắn, hỏi: "Cái này, hắn thật sự chết rồi ư?"
Ngả Tư Tạp đờ đẫn nói: "Chết rồi... mất rồi."
Từ Kính Hiên nói: "Vậy thì, chúng ta qua xem một chút?"
"Còn có kẻ địch..."
"Đã không còn."
Phần lớn người sói Phỉ Thúy Hải phía trước vẫn còn chìm đắm trong ngây dại, nhưng hành động của cơ thể lại nhanh hơn tư duy, họ đã tự động lùi sang hai bên, nhường ra một con đường dẫn đến nơi Bạch Cốt Công tước rơi xuống.
Đó là nơi cách không xa phía sau đại quân người sói Phỉ Thúy Hải, nhưng những người sói ở gần đó chân đều như đóng đinh trên mặt đất, không một ai dám tiếp cận. Giữa bầu trời, lại có hai đại Thần tướng Thiên Dạ và Carol đứng sừng sững, đặc biệt là Thiên Dạ, cái lĩnh vực khủng bố tựa như mặt trời thiêu đốt kia, khiến tất cả người sói đều khắc sâu trong ký ức.
Ai dám vào lúc này tiếp cận Bạch Cốt Công tước, vậy thì có ý đối đầu trực diện với Thiên Dạ, không khác gì tìm chết.
Sau khi Từ Kính Hiên đề nghị, Ngả Tư Tạp tán thành, hai người nhìn nhau, nhưng không ai lập tức bước đi bước đầu tiên. Việc đi xuyên qua giữa mấy trăm ngàn người sói Phỉ Thúy Hải, rồi đi đến bên cạnh Bạch Cốt Công tước, nghĩ đến cũng thấy rợn người.
Bên cạnh có người ra hiệu ngăn cản, hai người quay đầu, thấy Tống Luân lắc đầu, nói: "Bây giờ đi qua không thích hợp."
Hai người trong nháy mắt bừng tỉnh.
Bạch Cốt Công tước cả người đều là trọng khí quý giá, mỗi trang bị hắn dùng đều e rằng có giá trị liên thành. Bây giờ mà đi qua, e rằng sẽ không tránh khỏi tội danh ôm lòng ý đồ xấu.
Giữa bầu trời, Carol nhìn Thiên Dạ đứng chắp tay, một mặt bình tĩnh, ngạc nhiên hỏi: "Ngươi không qua đó sao?"
"Ngươi đi xem thử." Thiên Dạ mỉm cười nói.
"Đó cũng là một Công tước đấy, cũng không phải hạng xoàng xĩnh, ngươi lại không tò mò về những thứ trên người hắn sao?"
"Cũng tạm được." Thiên Dạ vẫn giữ nụ cười bất biến.
Carol cuối cùng cũng nhận ra điều không ổn: "Nói thật cho ta!"
Bản dịch thuật này là thành quả công sức của truyen.free.