(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 194: Bình dân và chiến tranh
Thiên Dạ lần đầu nhìn nhận cuộc sống của Huyết tộc ở tầng lớp thượng lưu trên đại lục từ một góc nhìn thông thường, và nhận ra rằng nó hơi khác so với ấn tượng trước đây của anh về một chủng tộc Hắc Ám mà toàn dân đều là binh lính.
Những Huyết tộc trước mắt, có lẽ do vẫn sống trên đại lục quê hương của Huyết tộc và cũng được coi là đang sống trong một môi trường tương đối hòa bình, nên có sự phân chia rõ ràng giữa dân thường và chiến sĩ.
Trong tòa pháo đài cổ này, các Huyết tộc dù đều sở hữu Tiên Huyết lực lượng, nhưng nhìn từ trang phục và hành động của họ, phần lớn không phải chiến sĩ được huấn luyện bài bản, mà giống như những người có chuyên môn riêng, đảm nhiệm các vị trí như quản lý, thợ thủ công, nhà thiết kế và các chức trách khác. Chiến sĩ thực sự có lẽ chỉ chiếm một phần mười tổng dân số.
Trên các vùng đất thái bình đã lâu của đế quốc, Nhân tộc mang thân phận như vậy chính là dân thường thực sự, đồng thời phần lớn còn chưa thức tỉnh lê minh nguyên lực. Trong nội bộ đế quốc, dù đôi khi có những cuộc đụng độ vũ trang, nhưng cũng sẽ không dễ dàng cố ý làm tổn thương dân thường.
Thế nhưng, trên các vùng đất mà hai đại trận doanh đang tranh giành, không tồn tại cái gọi là dân thường thực sự. Ở vùng biên cảnh, các chủng tộc Hắc Ám có thể đặt chân đều sống dưới dạng thị tộc và bộ lạc quần cư, nhờ ưu thế chủng tộc bẩm sinh, ai nấy đều sở hữu Hắc Ám Nguyên lực, và cũng là những chiến binh. Khi hai trận doanh khai chiến, ai còn quan tâm đến sự khác biệt giữa người già hay trẻ nhỏ nữa.
Vì lẽ đó, đây vẫn là lần đầu tiên Thiên Dạ thực sự nhìn thấy dân thường Huyết tộc. Mà khi họ nhìn thấy Thiên Dạ, dù đang làm gì, họ cũng lập tức buông bỏ công việc, quỳ xuống hành lễ, trong mắt họ có sự sùng bái, nhưng sợ hãi thì nhiều hơn.
Trong số những thi thể Huyết tộc được thu gom trên quảng trường, có chiến sĩ, nhưng phần lớn hơn lại là dân thường. Theo như lời Ma Duệ Hầu tước về việc được trao quyền, nếu không phải Thiên Dạ và Dạ Đồng đột nhiên đến, và hắn lại không bị ràng buộc bởi bất kỳ trợ thủ nào, thì toàn bộ Huyết tộc bên trong pháo đài chắc chắn sẽ bị giết sạch.
Còn những nô lệ và hạ đẳng chủng tộc kia, thì ngược lại có khả năng sẽ tiếp tục sống, bởi dù sao trong mắt kẻ bề trên, họ không phải kẻ địch mà là tài sản.
Thiên Dạ lờ mờ cảm thấy hơi khó chịu, dù là Huyết tộc, việc một lượng lớn dân thường bị tàn sát vẫn khiến anh cảm thấy nặng trĩu trong lòng. Sống chết trên chiến trường là một chuyện khác; đó là chiến đấu, không phải tàn sát, càng không phải là sự diệt vong của từng gia tộc hay thậm chí từng thị tộc một.
Trong lòng Thiên Dạ khẽ động, anh quay đầu lại nhìn thì thấy Dạ Đồng đã xuất hiện sau lưng mình.
"Mọi chuyện đã xử lý xong chưa?" Thiên Dạ hỏi.
"Rồi."
"Vậy số người này thì sao?" Thiên Dạ chỉ vào những dân thường Huyết tộc trước mặt.
"Họ chỉ có thể ở lại đây."
"Không còn cách nào khác sao? Nơi cô vừa nói, họ không thể đến đó ư?"
"Đó là một nơi trú ẩn bí mật của Huyết tộc, nơi này được chuẩn bị để sử dụng khi toàn bộ chủng tộc gặp nguy hiểm. Lượng vật tư dự trữ ở đó không nhiều, hơn nữa đường đi lại rất xa, chỉ những người có đủ thực lực mới có thể thoát khỏi sự truy kích sau này và chạy đến nơi trú ẩn đó. Nếu là họ... e rằng một tháng cũng không thể đến được đó."
Thiên Dạ nhìn quanh một lượt rồi nói: "Đội quân Ma Duệ kia vẫn chưa có tin tức gì, chẳng mấy chốc họ sẽ phát hiện ra điều bất thư���ng. Chúng ta có nên ở lại đây, tiêu diệt đội quân viện trợ đến kiểm tra họ không?"
Dạ Đồng do dự một lát, rồi lắc đầu nói: "Tuy rằng người dẫn đội là Ma Duệ Da Lộ Sinh, nhưng đội quân dưới trướng hắn thực sự đều là quân đội trực thuộc Hội Nghị. Khi mọi chuyện chưa được làm rõ, tốt nhất không nên ra tay với quân đội trực thuộc Hội Nghị nữa. Mọi chuyện xảy ra ở đây vẫn có thể giải thích là hiểu lầm, nhưng nếu cũng diệt luôn quân viện trợ, thì sẽ không thể giải thích nổi."
Dạ Đồng nói một cách uyển chuyển, nhưng Thiên Dạ vẫn hiểu ý cô. Trong các chủng tộc Hắc Ám, sự áp chế về giai tầng và đẳng cấp còn nghiêm trọng hơn nhiều so với trong đế quốc. Với thân phận và cấp độ của Dạ Đồng, tại hiện trường hỏa hình nhắm vào Huyết tộc, việc giết một Ma Duệ hầu tước danh giá cùng chiến đội của hắn hoàn toàn có thể "giải thích được". Nhưng nếu lại giết thêm một đội quân thứ hai, thì sẽ không còn gì để nói, đó rõ ràng là hành động chống đối Hội Nghị.
Cô dừng một chút, rồi nói thêm: "Hiện nay tổng chỉ huy quân đội trực thuộc Hội Nghị là đốc quân nhện ma Lothar. Hắn còn rất trẻ, nhưng làm việc lại vô cùng cứng rắn, cực kỳ khó đối phó. Lúc này, ta cũng không muốn có thêm một kẻ địch là nhện ma như vậy nữa."
Thiên Dạ thở dài. Có thể dự đoán rằng, khi đội quân tiếp viện của Hội Nghị vừa đến, số phận của những dân thường Huyết tộc còn ở lại pháo đài cổ chắc chắn sẽ không tốt đẹp gì, vì vậy anh nói: "Vậy thì đừng để họ ở lại đây nữa, hãy để họ trốn đi, chạy được bao xa thì chạy."
"Được rồi." Dạ Đồng cũng cảm thấy đây là biện pháp duy nhất.
"Tiếp theo chúng ta làm gì?"
Dạ Đồng nói: "Ta dự định đi lãnh địa gia tộc trực thuộc thị tộc Paz gần nhất. Ở đó mới có thể liên lạc với Lilith, hoặc ít nhất là Metatron. Hiện tại công việc hằng ngày của Huyết tộc do hắn và Habsburg xử lý, mà hắn là người chủ yếu."
"Vô Quang Quân Vương... Ta đối với hắn ấn tượng cũng không tốt. Lúc trước khi cô còn ở Vùng Đất Trung Lập, hắn đã từng muốn bắt cô."
"Đó là vì hắn không biết thân phận của ta. Metatron bị mắc kẹt ở giai đoạn này đã lâu, hắn một lòng muốn bù đắp những yếu điểm trong huyết thống thiên phú của mình, vì lẽ đó vẫn âm thầm thu thập nguyên huyết của những người sở hữu thiên phú. Vào lúc ấy, ta thể hiện ra thiên phú nguyên sinh không giống với bất kỳ ai khác, việc hắn muốn nguyên huy���t của ta cũng rất bình thường. Mà hiện tại, ta chính là đem nguyên huyết của mình đặt trước mặt hắn, để xem hắn có dám cân nhắc thật kỹ liệu có gánh nổi cái giá này không."
Thiên Dạ khẽ cau mày, nói: "Hắn dù sao cũng là Đại Quân, nếu như trực tiếp đối đầu, ta e rằng không phải đối thủ của hắn."
Dạ Đồng hơi kinh ngạc: "Tại sao lại phải trực tiếp đối đầu?"
"Nói chung, đối với hắn vẫn nên cẩn thận một chút thì hơn. Ta có linh cảm không tốt."
"Không quan trọng lắm, tìm hắn chỉ là bước đầu tiên. Chuyện này, hắn cũng không gánh vác nổi, nhất định phải để Lilith biết mới được."
Thiên Dạ suy nghĩ một chút, cũng không thể đưa ra lời khuyên tốt hơn về các sự vụ của Huyết tộc, nên hai người dặn dò dân thường Huyết tộc trong pháo đài tản ra chạy trốn, sau đó rời khỏi pháo đài cổ và biến mất vào màn đêm mịt mùng.
Pháo đài cổ Awe nằm ở khu vực biên giới phía lục địa của đại lục Mộ Quang, được Công tước Lâm Kỳ xây dựng cách đây 900 năm, lịch sử cũng không tính là lâu đời. Chín trăm năm sau, chủ nhân pháo đài cổ Awe đã đổi thành Tiểu Lâm Kỳ Hầu tước, một người có thực lực. Nghe nói lão Công tước vẫn đang ngủ say, nhưng không ai biết liệu ông có thể thức tỉnh lần thứ hai hay không.
Chạng vạng hôm đó, ánh nắng chiều như lửa, còn trăng đã lên đến đỉnh đầu, đúng là thời điểm phong cảnh đẹp nhất trong ngày. Tiểu Lâm Kỳ Hầu tước ngồi trước cửa sổ sát đất, cầm một quyển sách cổ đang đọc, thỉnh thoảng cầm chiếc Kim Bôi hoa lệ bên cạnh, nhấp một ngụm huyết tửu thượng hạng, rồi lại đưa mắt ngắm nhìn cảnh tượng huy hoàng ngoài cửa sổ.
Cảnh tượng phồn thịnh sắp tàn lụi này, mỗi lần ngắm nhìn, trong lòng hắn lại dấy lên một nỗi bi thương và cảm giác lạnh lẽo khó tả. Đây là tâm trạng mà hầu tước yêu thích nhất, chỉ khi ở trong tâm trạng này, hắn mới có thể viết ra những vần thơ vừa ý.
Nhưng lần này, khi hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, lại kinh ngạc phát hiện hai bóng người đã xuất hiện từ lúc nào ở ngay bên ngoài. Hai bên chỉ cách nhau một tấm cửa kính, nhưng hầu tước hoàn toàn không nhận ra họ đã xuất hiện bằng cách nào, thiết bị phòng ngự của pháo đài cũng hoàn toàn không bị kích hoạt.
Dạ Đồng vén mũ trùm lên, nói: "Không mời chúng ta vào sao?"
Hầu tước rùng mình, vội vàng đứng lên, kéo rộng cửa sổ sát đất, sau đó đưa tay đặt lên ngực, cúi người thật sâu hành lễ, nói: "Xin tha lỗi, tôi thật không ngờ, ngài lại ghé thăm tòa pháo đài cổ Awe bé nhỏ này."
Dạ Đồng bước vào, ngồi xuống chiếc ghế tựa ban đầu của hầu tước, còn Thiên Dạ thì đứng bên cạnh cô, không hề lộ mặt.
Lâm Kỳ Hầu tước đóng cửa sổ lại, ngăn cách gió lạnh từ núi cao, cẩn thận nói: "Bệ hạ đến đây có gì căn dặn? Có cần tôi sắp xếp một bữa tiệc tối long trọng để đón tiếp không? Hiện tại thời gian hơi eo hẹp, có thể sẽ không kịp chuẩn bị vài món ăn nổi tiếng địa phương cần nhiều thời gian chế biến, mong Bệ hạ thứ lỗi."
Dạ Đồng nói: "Không cần tiệc đón tiếp, và cũng đừng để người khác biết ta đã đến đây. Nơi này của ngươi rất yên tĩnh, quân Ma Duệ và quân đội Hội Nghị chưa đến sao?"
Tiểu Lâm Kỳ Hầu tước trợn tròn hai mắt, nói: "Quân đội Hội Nghị làm sao lại đến đây? Còn về Ma Duệ, đây là Mộ Quang, tôi nghĩ họ không có lá gan lớn đến vậy, dám tự tiện đi lại ở nơi sâu xa của Mộ Quang chứ?"
Dạ Đồng khẽ cau mày: "Tất cả đều chưa đến sao?"
Tiểu Lâm Kỳ với vẻ mặt vô tội nói: "Tuyệt đối không. Nếu như ngài cần, tôi có thể gọi các chiến sĩ trong lãnh địa đến xác nhận lại. Bất quá theo tôi được biết, trong vòng một tháng qua, không hề có một Ma Duệ lạ mặt nào xuất hiện trong lãnh địa. Dưới thành phố quả thật có Ma Duệ, nhưng mấy gia tộc đó đã lập nhà xưởng ở đây gần ba trăm năm rồi."
Dạ Đồng chậm rãi nói: "Chưa đến thì tốt. Ta kiến nghị ngươi lập tức tăng cường phòng vệ cho pháo đài cổ của gia tộc, đồng thời liên lạc bổn gia thị tộc Paz để xin tị nạn, hoặc yêu cầu họ phái đội quân hiệp chiến đến."
Tiểu Lâm Kỳ giật mình, nói: "Cái này, đây chính là đại sự! Xảy ra chuyện gì sao, Bệ hạ?"
"Ta nghi ngờ, cuộc chiến tranh toàn diện giữa chúng ta và Ma Duệ cũng sắp bắt đầu rồi."
"Chiến tranh toàn diện!" Tiểu Lâm Kỳ hơi khoa trương kêu lên: "Sao lại như vậy được? Thánh chiến không phải đã dừng lại rồi sao? Bệ hạ ngài vẫn còn là Đại Lãnh Chúa khai phá tân thế giới mà!"
"Hãy làm theo lời ta nói." Dạ Đồng không muốn giải thích, sau đó đứng dậy, nói: "Lão Công tước hiện tại thế nào rồi? Trong pháo đài cổ Awe hẳn là có thủ đoạn liên lạc với Nữ Vương Bệ Hạ, ta cần sử dụng một chút."
Sắc mặt Tiểu Lâm Kỳ Hầu tước hơi biến đổi, nói: "Bệ hạ, nơi này của chúng tôi quả thật có phương tiện liên lạc với Nữ Vương Bệ Hạ, chỉ là đã mấy trăm năm không được sử dụng đến, ngay cả cha tôi cũng không nhớ rõ. Hơn nữa, ngài biết đấy, thiết bị này khi khởi động, nhất định phải do phụ thân tự tay thao túng mới được. Mặc dù tôi là thuần huyết Lâm Kỳ gia tộc, nhưng bản thân thực lực vẫn chưa đủ."
Trên đại lục Mộ Quang, việc liên lạc với Dạ Chi Nữ Vương đặc biệt dễ dàng, hơn hẳn các đại lục khác. Nhưng cái gọi là dễ dàng ấy, cũng ít nhất phải là Công tước của thị tộc Paz mới được. Mỗi vị Công tước đều là nhân vật hết sức quan trọng trong thị tộc, nếu họ cần liên lạc với Dạ Chi Nữ Vương, đó ắt là đại sự.
Nữ Vương đang ngủ say nên không dễ bị quấy rầy, theo dòng sông Tiên Huyết trôi đi xa, thời gian Dạ Chi Nữ Vương thức tỉnh ngày càng ít, ngay cả hóa thân hay hình chiếu cũng không xuất hiện nữa. So với Ma Hoàng và Chu Hậu, thì Nữ Vương lại ít hoạt động hơn nhiều. Ở tình huống như vậy, tự nhiên không phải ai tùy tiện cũng có thể quấy rầy được nàng, ngoại trừ mấy vị thủy tổ đời thứ hai kia, thì cũng chỉ có các Công tước của thị tộc Paz.
Tương tự, cho dù là huyết mạch thị tộc Paz, thị tộc cổ xưa nhất của Huyết tộc, cũng không phải mỗi vị Công tước đều có tư cách xây dựng pháo đài gia tộc trên đại lục Mộ Quang.
Dạ Đồng chọn pháo đài cổ Awe cũng bởi vì nơi đây có phương tiện liên lạc với Điện Dạ Chi Nữ Vương.
Nghe xong yêu cầu của Dạ Đồng, Tiểu Lâm Kỳ Hầu tước vẻ mặt hơi gượng gạo, cuối cùng nói: "Bệ hạ, xin mời đi theo tôi."
Dạ Đồng khẽ động, Thiên Dạ tự nhiên bước theo, Tiểu Lâm Kỳ Hầu tước liền cau mày nói: "Bệ hạ, người tùy tùng của ngài có thể không tiện ra vào nơi đó."
"Hắn không phải tùy tùng của ta."
Thiên Dạ cũng thoáng lộ ra một tia tinh lực, uy thế khủng bố lập tức khiến Tiểu Lâm Kỳ sắc mặt tái mét, bất giác lùi lại một bước. Hắn vừa kinh hãi vừa ngơ ngác, liếc nhìn Dạ Đồng, cuối cùng không dám nói thêm gì, liền dẫn hai người đi xuống lòng đất của pháo đài cổ.
Ba người xuyên qua đường hầm dài, dọc đường trải qua tròn sáu trạm canh gác công khai lẫn bí mật, trước mắt cuối cùng xuất hiện một cánh cửa lớn đúc bằng thép dày nặng. Nhìn vị trí, nơi này đã nằm sâu trong lòng núi.
"Đây chính là nơi phụ thân ta đang ngủ say. Lần cuối cùng ông thức tỉnh đã là chuyện của ba mươi lăm năm trước rồi." Tiểu Lâm Kỳ nói.
Nội dung bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.