(Đã dịch) Vĩnh Dạ Quân Vương - Chương 191: Mộ Quang chỗ sâu
Rời khỏi bí cảnh, như thể xuyên qua một màng nước vô hình, Dạ Đồng và Thiên Dạ xuất hiện giữa một khu rừng nguyên sinh. Phía xa, quần sơn sừng sững, còn ở phía đối diện, họ có thể nhìn thấy hư không. Màn trời rực rỡ sắc màu, với hai lục địa đang từ từ trôi nổi.
Dạ Đồng nhìn kỹ hai lục địa trong hư không, nói: "Đó là Trăng Non đại lục của Huyết tộc chúng ta và lục địa Aziz của Ma Duệ các ngươi. Vậy thì vị trí của chúng ta hẳn là ở Mộ Quang đại lục."
"Renault đặt nơi ẩn náu cuối cùng ở Mộ Quang ư?" Thiên Dạ cảm thấy, nếu đến cả Thanh Chi Quân Vương cũng phải chật vật bảo toàn tính mạng, thì Mộ Quang đại lục của Huyết tộc e rằng đã thất thủ rồi. Đặt chốn dung thân ở đây sẽ là lựa chọn không thích hợp nhất.
Dạ Đồng lại không nghĩ vậy, nói: "Bí cảnh này nhỏ như thế, đặt ở Mộ Quang trái lại sẽ an toàn. Sẽ không có ai rà soát kỹ lưỡng khu vực này đâu."
Vùng biên giới lục địa quả thực hoang vu và đầy rẫy hiểm nguy. Huyết tộc, chủng tộc Trường Sinh, vốn có mật độ dân số thấp hơn Đế quốc nhiều, cơ bản đều sống quần tụ theo thị tộc. Những thị tộc lâu đời đều có lãnh địa ở khu vực trung tâm, còn những thị tộc mới nổi thì sẽ tranh giành chiếm cứ các vùng đất màu mỡ trên lục địa, đương nhiên sẽ không có ai đến sinh sống ở đây.
Ban đầu, Dạ Đồng và Thiên Dạ còn dò xét tìm lối đi, sau đó đơn giản tăng tốc lao đi. Sau khi chạy nhanh hàng trăm cây số, họ mới thấy một tòa pháo đài cổ của Huyết tộc ở phía xa.
Pháo đài cổ tựa lưng vào núi, quy mô không hề nhỏ, có lẽ là pháo đài của một Hầu tước. Nó được xây dựng gần đỉnh núi, các quần thể kiến trúc liên tiếp nhau phân bố theo thế núi. Dưới chân núi lại là một tòa thành nhỏ có thể chứa được vài vạn người, xung quanh được khai khẩn những cánh đồng trải dài. Một vùng gần sông, lại có hàng chục xưởng lớn nhỏ mọc lên.
Thiên Dạ lần đầu tiên nhìn thấy pháo đài trên lục địa bản thổ của Huyết tộc, cảm thấy có sự khác biệt so với những pháo đài trên Lục địa Vĩnh Dạ cũng như các lục địa hỗn cư khác. Tuy nhiên, cậu nhất thời không thể nói rõ chi tiết, không khỏi vô cùng tò mò.
Dạ Đồng thấy vậy, liền nói: "Ngươi xem, phong cách tòa tháp chính của pháo đài rõ ràng khác biệt so với xung quanh. Nó được ghép lại từ những khối đá tự nhiên lớn, các khối đá không được mài giũa kỹ lưỡng. Đây là phong cách kiến trúc của Huyết tộc thời thượng cổ, cho thấy pháo đài này được xây dựng từ thời rất xa xưa, có ít nhất 1.500 năm lịch sử trở lên. Còn những công trình kiến trúc phía dưới lại khác biệt, đều được xây dựng bằng những khối đá đã được cắt gọt. Kỹ thuật kiến trúc này chỉ bắt đầu phổ biến sau cuộc phản loạn Lê Minh."
"Lê Minh phản loạn?"
"À, chính là cuộc Chiến tranh Lê Minh mà Đế quốc Nhân tộc thường nhắc đến."
Chiến tranh Lê Minh là cuộc chiến lập quốc của Đế quốc, nhưng trong mắt Huyết tộc thuộc phe Vĩnh Dạ, đó chính là một cuộc phản loạn đúng nghĩa, không hơn không kém.
Sau khi được Dạ Đồng giải thích, Thiên Dạ nhìn lại pháo đài Huyết tộc, liền nhận ra sự khác biệt. Tòa tháp chính của pháo đài thô kệch và nặng nề, chỉ có những ô cửa sổ hẹp và dài. Ban đầu, rõ ràng tòa tháp chính của pháo đài có công dụng chiến đấu nhiều hơn. Có thể hình dung được, ở bên trong sẽ chẳng mấy thoải mái, chứ đừng nói đến Huyết tộc vốn yêu thích sự xa hoa, lộng lẫy.
Còn các quần thể kiến trúc phía dưới lại tinh xảo và hoa lệ hơn rất nhiều, đều được xây bằng những khối đá hình chữ nhật đã qua cắt gọt, và còn được trang tr�� thêm không ít điêu khắc. Tầng tiếp theo nữa là những dãy nhà lầu hoa lệ liên tiếp, với những ô cửa sổ lớn cao sát đất, chỉ cần nhìn qua là biết không phải để phục vụ chiến tranh.
Tầng thấp nhất của pháo đài cũng cách chân núi một khoảng, dưới chân núi, trên một vùng bình nguyên, là thành phố này. Phong cách kiến trúc liền thay đổi thất thường, còn có những khu vực rộng lớn giống như khu ổ chuột.
Dạ Đồng nhìn Thiên Dạ một chút, nói: "Ngươi bây giờ đã hoàn toàn là Huyết tộc."
"...Ta biết."
Huyết hạch nằm bên ngoài bìa Hắc Chi Thư, còn trái tim thì ở phần nền, quan hệ phụ thuộc này không cần nói cũng rõ. Nguyên tinh của Thiên Dạ đã hoàn toàn chuyển vào trái tim, cơ thể từ trong ra ngoài đã hoàn toàn là Huyết tộc, phần thuộc về Nhân tộc chỉ còn lại phần nền của Hắc Chi Thư.
Dạ Đồng khẽ thở dài một tiếng, nói: "Ngươi đã thích nghi được không?"
Thiên Dạ điềm nhiên nói: "Ban đầu thì không quen thuộc lắm, nhưng cơ thể thì cũng chỉ là cơ thể thôi. Chúng ta là ai, xét đến cùng vẫn do cách chúng ta hành động mà định đoạt."
Dạ Đồng nhìn hắn, nói: "Đến giờ phút này, ngươi vẫn muốn đứng về phía Đế quốc Nhân tộc sao?"
Vấn đề này khiến Thiên Dạ trầm mặc. Cậu vẫn luôn lảng tránh, nhưng Dạ Đồng đã hỏi thẳng ra rồi, cũng có nghĩa là không cho phép cậu tiếp tục trốn tránh.
Suy nghĩ một lát, Thiên Dạ nói: "Ta không hiểu, tại sao Đế quốc trong chớp mắt lại không tiếc bất cứ giá nào để tiêu diệt ngươi?"
"Tuy rằng ta không rõ nguyên nhân cụ thể, nhưng ta cũng có thể đoán được đại khái một phần. Những người thuộc Hội nghị Thánh Sơn đều mong ta quay trở về. Chỉ khi ta trở về, cánh cửa thế giới mới mới có thể thực sự mở ra."
Thiên Dạ hơi sững lại, cậu chưa hề biết Dạ Đồng mới là chìa khóa mở ra thế giới mới.
"Trong Hội nghị còn có vài người không mong ta xuất hiện, họ cũng không rõ ràng mối liên hệ giữa thế giới mới và ta, có lẽ dù biết cũng chẳng bận tâm. Thánh Sơn là nơi cả đời họ chẳng thể nào chạm tới, cho nên đối với họ mà nói, mối thù truyền kiếp từ thời thượng cổ mới là thứ đặt lên trên tất cả mọi thứ. Không thể công khai phản đối Thánh Sơn, bèn có kẻ tiết lộ tình báo của ta cho Đế quốc. Ngươi nếu là người nắm quyền của Đế quốc, sẽ khoanh tay đứng nhìn ta trở về Vĩnh Dạ sao?"
"Nhưng mà ngươi từng sinh sống ở Đế quốc, cũng đâu có oán hận gì Nhân tộc."
"Oán hận ư? Thật ra thì không ít chút nào. Ngươi đã quên chúng ta đã đi đến Vùng Đất Trung Lập như thế nào sao?"
Thiên Dạ thở dài một tiếng, nói: "Chỉ vì tiêu trừ một mối uy hiếp tiềm tàng, họ liền muốn làm đến mức đó sao?"
Dù nói vậy, nhưng Thiên Dạ trong lòng rõ ràng, ngăn cản cánh cửa thế giới mới mở ra, ngăn chặn sự xuất hiện trở lại của một Thánh Sơn Hắc Ám, lý do này đối với Đế quốc mà nói đã là quá đủ.
"Họ đương nhiên sẽ làm như vậy, hơn nữa không chỉ một lần đâu. Viên Thiên Vương Đạn trong tay Triệu Quân Độ, sau này ta hồi tưởng lại, chắc hẳn hắn cũng không hề hay biết gì."
"Thiên Vương Đạn của Triệu Quân Độ?!" Thiên Dạ giật mình kinh hãi.
Dạ Đồng liền đem sự tình từ đầu đến cuối của trận chiến với Triệu Quân Độ hôm đó kể lại, cuối cùng nói: "Triệu Quân Độ không phải kẻ hay nói dối, dù là trên chiến trường, ít nhất hắn sẽ không nói dối ta. Viên Thiên Vương Đạn đó xuất hiện trong súng hắn bằng cách nào, e rằng phải hỏi người của Đế quốc mới rõ."
Sắc mặt Thiên Dạ dần trở nên nghiêm túc. Cậu không nghĩ tới, trước đây Dạ Đồng từng trúng một viên Thiên Vương Đạn, mà vẫn là Triệu Quân Độ bắn ra. Chuyện này không hề có trong bất kỳ bản báo cáo nào cậu từng xem qua.
Hơn nữa, Thiên Dạ cũng phát hiện một vấn đề trong giọng nói của Dạ Đồng: Dạ Đồng đối với Tống Tử Ninh không hề khách sáo chút nào. Hiện giờ đối chiếu đầu đuôi câu chuyện, cộng thêm nghe Dạ Đồng kể về các loại căn nguyên, Thiên Dạ dĩ nhiên đã rõ ràng rằng những rắc rối của Cơ Thiên Tình và Lý Cuồng Lan trong vòng xoáy lớn này đều có nguyên nhân. Kẻ đứng sau giật dây, hẳn là Tống Tử Ninh.
Vừa nghĩ tới Tống Tử Ninh, Thiên Dạ dường như thấy lại khuôn mặt ôn hòa đó, nghe hắn đang nói: "Thiên Dạ, hãy rời xa cô ấy đi, cô ấy đã không còn là Dạ Đồng của trước kia nữa rồi. Nhưng mà ngươi còn phải sống, không thể cứ thế mà sa ngã. Tin tưởng ta, ta là thật lòng muốn tốt cho ngươi, trên thế giới này ngoài cô ấy ra, còn có rất nhiều người phụ nữ tốt khác."
Sau đó lại là hình ảnh Tống Tử Ninh hai mắt nhắm nghiền, hôn mê bất tỉnh. Chỉ khi không có ý thức, hắn mới xé bỏ mọi lớp ng��y trang phong lưu tiêu sái của một công tử con nhà đại phiệt cao quý, như thể trở về thời kỳ Hoàng Tuyền, một thiếu niên cô độc tàn nhẫn, chỉ có bản thân và người đồng hành.
Thiên Dạ cười khổ, lắc đầu, đẩy hình ảnh Tống Tử Ninh ra khỏi đầu. Đứng ở góc độ của Tống Tử Ninh, có lẽ hắn là đúng. Nhưng nếu xét từ góc độ của Dạ Đồng, tất nhiên sẽ hận Tống Tử Ninh đến tận xương tủy.
Cứ thế ngẩn ngơ suy nghĩ hồi lâu, Thiên Dạ mới khẽ thở dài một tiếng.
"Nghĩ xong chưa?" Dạ Đồng hỏi.
"Đúng vậy."
"Vậy thì, ngươi quyết định thế nào?"
"Vẫn là câu nói đó thôi, chúng ta là ai, do cách chúng ta hành động mà định đoạt. Huynh đệ là huynh đệ, Đế quốc là Đế quốc."
Dạ Đồng thở phào nhẹ nhõm, vỗ ngực một cái, khẽ cười nói: "Vậy thì tốt, ta còn tưởng rằng ngươi vẫn phải quay về phục vụ đấy chứ."
"Ta trông ngu xuẩn đến vậy sao?"
Dạ Đồng nghiêm túc nói: "Đâu có trông như, là đúng vậy!"
Thiên Dạ tức giận, ôm lấy cô ấy, giả vờ giận dữ nói: "Từ khi ngươi thức tỉnh, ta còn chưa kịp trêu chọc ngươi cho đã đấy!"
Dạ Đồng mềm nhũn người, tựa vào người Thiên Dạ, nói: "Cái đó á, còn nhiều cơ hội lắm. Sau này ngươi định thế nào?"
Thiên Dạ nói: "Hiện tại tuy ta là Huyết tộc, nhưng cũng không có nghĩa là ta sẽ tán đồng mọi cách làm của Huyết tộc. Bất quá, ở Dong Lục ta phát hiện, thực ra các chủng tộc không phải là không thể cùng tồn tại trên cùng một mảnh đất. Sau đó ở Thung lũng Hắc Nhật, có không ít Huyết tộc cũng đồng ý vì ta mà cống hiến sức lực, không phải tất cả Huyết tộc đều đồng ý bỏ mạng để bảo vệ truyền thống. Ta cũng nghĩ, những phần ta không tán thành, hoàn toàn có thể thử thay đổi chúng."
Dạ Đồng gật đầu, "Vậy thì ta yên tâm."
"Hiện tại ta vẫn chưa thể thay đổi được gì, dù sao ta cũng chỉ là Công tước. Ngay cả khi đạt đến Đại Công tước, đối mặt với Thân vương đăng cơ e rằng cũng không phải đối thủ. Bất quá, chờ thực lực ta càng mạnh hơn, tất nhiên là có thể thay đổi nhiều hơn."
Nghe xong lời này, vẻ mặt Dạ Đồng bỗng có chút u ám. Thiên Dạ ngẩn người, vội vàng hỏi có chuyện gì.
Dạ Đồng miễn cưỡng cười một tiếng, nói: "Ta đang nghĩ, nếu như ban đầu ta không quá tùy hứng như vậy, sớm hoàn thành quá trình thức tỉnh, hiện tại chắc hẳn đã châm lửa dấu ấn, ít nhất cũng sẽ là một Thân vương đăng cơ rồi. Có lẽ, Renault đã không có chuyện gì."
Thiên Dạ nhẹ nhàng vỗ lưng cô ấy, nói: "Chuyện đã qua hãy để nó qua đi, chúng ta phải cố gắng sống sót, tương lai còn phải vì Renault báo thù."
Dạ Đồng gật đầu, thoát khỏi vòng tay Thiên Dạ, nói: "Ta tiếp tục kể cho ngươi nghe chuyện Huyết tộc."
Dưới thành phố, phần lớn dân cư sinh sống không phải là Huyết tộc, mà là các chủng tộc cấp thấp bị Huyết tộc coi thường, trong đó không ít tồn tại chỉ để định kỳ cung cấp cừu con làm thức ăn. Trong số các chủng tộc cấp thấp này, tất nhiên không thể thiếu Nhân tộc. Tiên Huyết của Nhân tộc sớm đã được chứng minh là món ngon nhất của Huyết tộc.
Trước Chiến tranh Lê Minh, những chủng tộc cấp thấp này đa phần là phu khuân vác và nô lệ. Còn các chủng tộc do Nhân tộc đứng đầu, có thể cung cấp Tiên Huyết, thậm chí không được coi là nô lệ, hoàn toàn bị nuôi nhốt, chẳng khác gì súc vật.
Việc Huyết tộc tầng dưới chót chuyển hóa các chủng tộc thành Huyết nô, coi đó là cách thức sử dụng phó quân làm bia đỡ đạn, vẫn còn tồn tại tranh cãi. Ma Duệ liền có ý kiến gay gắt về cách tạo ra những dã thú điên cuồng như ôn dịch này. Người Sói và Nhện Ma thì bản thân có phó quân tự nhiên, nên không có lập trường gì để phản đối việc dùng bia đỡ đạn.
Sau Chiến tranh Lê Minh, sự quật khởi của Nhân tộc ở vô số lãnh địa, một lần đã thoát ra khỏi Mộ Quang đại lục, khiến toàn bộ Vĩnh Dạ kinh hãi. Kể từ đó, Huyết tộc từ trên xuống dưới, cũng bắt đầu xem xét lại tiềm lực của Nhân tộc, đồng thời phát hiện việc nuôi nhốt Nhân tộc như súc vật thực sự là lãng phí.
Bởi vậy, một số thị tộc Huyết tộc tương đối văn minh bắt đầu thử nghiệm trao cho Nhân tộc không ít quyền lợi và tự do, truyền thụ tri thức, để họ khai thác, trồng trọt và xây dựng. Đổi lại, Nhân tộc cần định kỳ cung cấp một lượng Tiên Huyết nhất định, đồng thời cung cấp một số lượng huyết nhục cố định.
Ngoài việc khai khẩn nông nghiệp, Nhân tộc cũng bắt đầu khai phá mỏ, thành lập nhà xưởng, cung cấp nguyên liệu và một số linh kiện đã qua gia công đơn giản cho các nhà xưởng của Huyết tộc. Thậm chí rất nhiều người còn được nhận một số chức vụ, có thể quản lý các chủng tộc hạ đẳng khác.
Đây chính là nguồn gốc của thành phố Thiên Dạ đang thấy trước mắt. Tuy nhiên, loại hình Nhân tộc phát triển theo con đường này là một trong các chủng tộc lệ thuộc Huyết tộc. Bất kể nếp sống hay hình thái xã hội, họ đều có sự khác biệt căn bản so với cư dân của Đại Tần Đế quốc và các vương quốc tộc khác.
Còn những Huyết tộc chân chính thì nguyên bản đều sống ở pháo đài cổ, mãi đến tận bây giờ, những người bề trên cũng kiên trì truyền thống này. Nhưng rất nhiều hậu duệ huyết thống hỗn tạp, vì sự thoải mái và tiện lợi, cũng không ít kẻ đã chuyển xuống sống trong thành phố dưới chân núi. Họ thường sống trong những khu nội thành độc lập, tách biệt khỏi các chủng tộc hạ đẳng, để thể hiện sự khác biệt.
Nhưng theo Thiên Dạ, đây đã là một mô hình hỗn cư rồi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự tâm huyết và nỗ lực.