(Đã dịch) Vi Trường Sinh - Chương 199: Đóng vai thái giám
Quyển hai · đăng tiên môn chương một trăm chín mươi chín. Đóng vai thái giám
Vậy nên, công chúa A Na đã giả truyền ý chỉ của hoàng hậu, triệu Lý đại nhân – một đấng nam nhi – vào cung, lại còn đưa thẳng vào tẩm cung của hoàng hậu. Sau đó, khi trưởng công chúa đến, hai vị cùng công chúa A Na liền theo trưởng công chúa rời đi, bỏ mặc Lý đại nhân một mình trong tẩm cung của hoàng hậu.
Tại một góc hậu cung, một lão thái giám vội vàng hỏi hai cung nữ.
Hai cung nữ nhìn nhau, tự biết mình đã gây ra đại họa, bèn cúi đầu im lặng.
"Ôi chao, các ngươi làm vậy chẳng phải hại Lý đại nhân sao!", lão thái giám sốt ruột đến độ vỗ đùi, oán trách.
"Vậy còn những người khác thì sao, có cung nữ hay thái giám nào khác nhìn thấy không!"
Hai cung nữ vội vàng đồng thanh đáp: "Các cung nữ, thái giám canh gác đều đã bị chúng tôi điều đi hết, trong thời gian ngắn sẽ không ai phát hiện được đâu ạ —"
Đúng lúc đó, một hàng cung nữ chạm mặt đi tới. Lão thái giám vội nén tiếng, ẩn mình bên chân tường, dõi mắt nhìn hàng cung nữ đang tiến đến, trên tay mỗi người đều bưng một khay bạc.
Khi hai đoàn người lướt qua nhau, lão thái giám chợt mở miệng gọi lại, cất giọng the thé hỏi: "Nhìn hướng các ngươi đang đi, là đến Lập Tính điện ư?"
Cung nữ đi đầu, thấy hắn là chưởng sự thái giám, liền khom người đáp: "Hồi công công, đúng vậy ạ. Hoàng hậu vừa trở về Lập Tính điện cách đây một nén nhang, giờ phút này đang nghỉ ngơi trong tẩm cung. Nô tỳ chúng tôi đang mang than sưởi ấm đến ạ."
"Hoàng hậu đã hồi cung rồi!" Lời ấy như tiếng sét giữa trời quang, lão thái giám sợ đến biến sắc. Hai cung nữ kia càng mặt mày tái mét.
Lão thái giám đứng đờ người một lúc lâu, rồi mới run rẩy hỏi: "Nàng... có tức giận hay ban xuống ý chỉ gì không?"
Cung nữ kia nghiêng đầu suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu nói: "Nhìn sắc mặt nương nương, có vẻ không hề tức giận."
Lão thái giám phất tay, ra hiệu cho họ tiếp tục đi. Đợi họ đi xa rồi, ông thở phào nhẹ nhõm, lo lắng nói: "Lý đại nhân mạng lớn, không bị phát hiện đó sao. Chỉ là không biết giờ ngài ấy ở đâu. Nếu vẫn còn trong tẩm cung, thế thì nguy thật rồi."
Nếu hoàng hậu phát hiện trong tẩm cung có một nam nhân, thế gian này sẽ không còn cái tên Lý Tiên Duyên nữa.
Hai cung nữ nhìn nhau, một người lên tiếng nói: "Ta đi đưa Lý đại nhân về."
"Một mình ngươi thì làm sao mà đưa về được chứ."
Cung nữ cúi đầu, cắn môi nói khẽ: "Công chúa không hiểu chuyện, chúng ta lại hùa theo trò đùa. Tự nhiên không thể cứ bỏ mặc Lý đại nhân như vậy được. Vì vậy..."
...
Lập Tính đi��n
Trong tẩm cung, khói xanh từ lư hương lượn lờ tỏa lên, hương trầm thoang thoảng. Chiếc la trướng che kín tấm nhuyễn sập đặt giữa phòng.
Sau tấm bình phong, một bóng người ẩn hiện đang nằm nghiêng trên giường, có vẻ đang nghỉ ngơi. Cả căn phòng ch��m trong yên tĩnh tuyệt đối.
Chẳng bao lâu sau, ngoài cửa chợt truyền đến tiếng thỉnh cầu: "Cung nữ Nhu Nhi bái kiến Hoàng hậu nương nương. Xin lỗi đã làm phiền nương nương, nô tỳ đáng tội chết vạn lần."
Một lát sau, bóng người trên giường cất tiếng, giọng nói dịu dàng: "Là Nhu Nhi đó sao. Không ở cạnh công chúa A Na, sao lại đến đây?"
Cung nữ Nhu Nhi quỳ trước cửa điện, cung kính nói: "Bẩm nương nương, lúc nãy nô tỳ theo tiểu chủ A Na chơi đùa trong tẩm cung của người, lúc rời đi, tiểu chủ đã đánh rơi một món đồ..."
"Thế à, vào mà lấy đi."
"Tạ ơn nương nương." Nhu Nhi khom người, rồi đứng dậy nhẹ nhàng đẩy cửa điện.
Tim nàng đập thình thịch, Nhu Nhi nhẹ nhàng, cẩn thận từng li từng tí bước vào, trước tiên nhìn về phía tấm bình phong.
Ngoại trừ một bóng người trên chiếc giường hoa lệ, nàng không hề thấy bóng dáng Lý Tiên Duyên đâu cả.
Đảo mắt nhìn quanh một lượt, Nhu Nhi liền trông thấy ngay Lý Tiên Duyên đang trốn sau góc chết của lò sưởi, thò đầu ra nhìn về phía này.
Nàng nhìn thấy Lý Tiên Duyên, Lý Tiên Duyên cũng nhìn thấy nàng. Cung nữ Nhu Nhi vẫy tay ra hiệu, Lý Tiên Duyên liền nhón chân rón rén bước đến bên cạnh Nhu Nhi.
"Suỵt —" Nhu Nhi làm dấu hiệu im lặng, rồi giật mình liếc nhìn về phía sau tấm bình phong. Hoàng hậu không hề bị kinh động, vẫn tựa lưng vào bình phong nằm trên nhuyễn sập.
Nhu Nhi kéo Lý Tiên Duyên lại gần, rồi cố ý rút một chiếc khăn từ ống tay áo ra, thả rơi xuống đất rồi nhặt lên, giọng nói có phần cao hơn: "Nương nương, đồ vật đã lấy được, nô tỳ xin lui."
"Đi đi."
"Vâng." Cung nữ thở phào nhẹ nhõm, kéo Lý Tiên Duyên nhẹ nhàng, rón rén bước về phía cửa ra vào.
Nhưng đúng lúc này, một giọng nói chợt vang lên từ sau tấm bình phong, dọa cho Nhu Nhi mặt mày tái nhợt.
"Nhu Nhi, A Na dạo này thế nào, nghe nói gần đây nàng qua lại thân thiết với một thiếu niên, có thật không?"
Thấy không phải bị phát hiện, Nhu Nhi vỗ vỗ ngực, vẫn còn sợ hãi, giọng hơi run rẩy nói: "Bẩm nương nương, là thật ạ."
"À. Về thiếu niên đó, bản cung cũng có nghe nói, không ít người trong triều đều hết lời khen ngợi hắn. Ngay cả Huệ Minh cũng thường xuyên ở bên bản cung nhắc đến hắn, có vẻ là một thiếu niên lang không tồi."
Nếu để ngài biết hắn đang trốn trong tẩm cung, lại ở riêng với người một nén nhang thì người sẽ không nghĩ như vậy đâu.
Nhu Nhi thầm nghĩ, ngoài miệng vẫn phụ họa theo: "Đúng vậy ạ, nô tỳ thấy Lý đại nhân quả thật cũng là bậc đại tài."
Nghĩ đến "Lý đại nhân" đang ở ngay bên cạnh, cung nữ cảm thấy hơi xấu hổ.
"Đi đi, đừng để nha đầu A Na kia chờ lâu quá."
"Vâng, nương nương."
Nói rồi, Nhu Nhi liền không ngừng kéo Lý Tiên Duyên ra khỏi tẩm cung, cho đến khi đóng cửa lại, mọi việc mới coi như xong.
Bên ngoài lan can chạm khắc ngọc, Nhu Nhi ôm ngực, khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy may mắn.
Nàng nhìn về phía Lý Tiên Duyên, chợt phát hiện Lý Tiên Duyên như vừa vớt từ dưới nước lên, ướt sũng từ đầu đến chân. Chiếc trường sam dính sát vào người.
"Lý đại nhân ngài..." Cung nữ giật mình.
"Khụ khụ khụ... Lò sưởi hơi nóng, ta ở cạnh đó một lát nên nóng đến toát mồ hôi." Lý Tiên Duyên che miệng ho nhẹ, sắc mặt hơi tái đi. So với cung nữ vẫn còn đang tim đập loạn xạ, sắc mặt hắn lại vẫn như ban đầu, thậm chí nhịp tim cũng không hề tăng lên, có vẻ không hề kinh sợ chút nào.
Chiếc trường sam dính sát người, thân hình ngài ấy quả thật đơn bạc. Thêm vào đó, Lý Tiên Duyên lại không ngừng ho khan. Cung nữ Nhu Nhi vẻ mặt hơi lo lắng, liền kéo Lý Tiên Duyên đang có vẻ yếu ớt, lướt nhanh đến trốn sau một hòn giả sơn.
"Bên ngoài toàn là cung nữ thái giám thường trực, nếu Lý đại nhân ngài bị phát hiện sẽ khó mà giải thích được. Xin ngài tạm thời trú ở đây, nô tỳ sẽ đi tìm một bộ y phục thái giám sạch sẽ cho ngài."
"Khụ khụ... Y phục thái giám?" Lý Tiên Duyên hỏi, nhưng giờ đây cung nữ đã đi xa, chỉ còn lại bóng lưng khuất dần.
Sự tình càng lúc càng trở nên hoang đường.
...
Trong viện, những cây hoa vốn từ phương Bắc chuyển đến, nay vẫn chịu rét nở rộ, xuân ý tràn trề. Thế nhưng, cái rét căm căm ấy dù thế nào cũng không thể che giấu được.
Ẩn mình trong hòn giả sơn, gió lạnh thổi qua mang theo tiếng gió rít "ô ô" quái dị. Lý Tiên Duyên ôm cánh tay ngồi xếp bằng, hơi run rẩy, cơ thể dần tê dại.
Lý Tiên Duyên thầm nghĩ, rốt cuộc tu vi còn quá thấp kém, đến chút rét lạnh này cũng không chịu nổi. Cơ thể cũng ngày càng suy yếu. Nếu không thể đột phá, e rằng sẽ không sống nổi qua đầu xuân năm sau.
Tuy nhiên, toàn thân ướt sũng trốn trong vườn hoa bên ngoài tẩm cung của Hoàng hậu, Lý Tiên Duyên có lẽ là người đầu tiên.
Chẳng bao lâu sau, tiếng bước chân chạy chậm của cung nữ vọng đến. Nhu Nhi trở lại giả sơn, thấy Lý Tiên Duyên vẫn còn ở đó thì thở phào nhẹ nhõm. Nàng đưa tay nâng một bó quần áo, đưa cho Lý Tiên Duyên.
"Lý đại nhân, nô tỳ xin lỗi đã khiến ngài phải chịu thiệt thòi..."
Lời còn chưa dứt, Lý Tiên Duyên liền nhanh chóng cởi bỏ chiếc trường sam ướt sũng.
Cung nữ hoảng hốt, vội vàng quay người đi. Trên trán nàng lấm tấm mồ hôi, gương mặt xinh đẹp ửng hồng, không biết là do chạy hay do xấu hổ.
Tiếng xào xạc thưa thớt kéo dài không bao lâu, Lý Tiên Duyên đã thay sang một bộ y phục thái giám màu xanh đậm pha trắng hơi rộng, trên đầu đội một chiếc mũ nhỏ.
Hơi cúi đầu xuống, Lý Tiên Duyên cùng cung nữ đi ra khỏi đình viện rộng lớn, một trước một sau men theo bức tường ngoài lát ngói vàng, gạch đỏ mà đi.
Dọc đường gặp phải mấy đợt thái giám, cung nữ, đều may mắn lừa gạt qua được.
Nhưng không may, chưa đi được bao xa, họ liền gặp phải người mà họ không muốn gặp nhất.
Công chúa A Na và công chúa Huệ Minh đang cùng nhau đi đến, được nha hoàn, thái giám vây quanh từ phía trước đi tới.
Lý Tiên Duyên cúi thấp đầu, vành mũ che khuất khuôn mặt, liền định quay trở lại, nhưng —
"Tiểu Lý Tử ~"
Công chúa A Na nhảy chân sáo chạy tới.
Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.