(Đã dịch) Vi Trường Sinh - Chương 174: Phế tích bên dưới
Dưới ánh nến, một thiếu nữ che mặt đang thêu thùa. Bỗng nhiên, cây kim thêu bất cẩn đâm vào đầu ngón tay, một giọt máu nhỏ bé ứa ra, khiến nàng khẽ chau mày.
Dù có khăn che mặt, nhưng vẫn ẩn hiện nét đẹp khuynh thành. Vết thương ở đầu ngón tay chẳng mấy chốc đã bị nàng quên bẵng đi. Thiếu nữ đặt cây kim thêu xuống, rồi mở rộng mảnh thêu mà mình đã phí mấy canh giờ để hoàn thành.
Một chiếc khăn tay, thêu uyên ương nghịch nước.
Dường như nghĩ đến điều gì đó, khóe môi nàng khẽ nở nụ cười nhẹ.
Trong một quán rượu, rất nhiều người trung niên mặc hoa phục vây quanh bàn, đồng loạt dâng rượu cho một "thanh niên" ngồi ở vị trí chủ tọa.
Vị thanh niên ấy vận một bộ thanh sam, nhưng không thể che giấu được vóc dáng uyển chuyển. Khuôn mặt tinh xảo, đôi mắt phượng dài. Khóe môi còn dán thêm một chòm râu. Thoáng nhìn qua là đã biết thân phận nữ giả nam trang, nhưng không một ai lên tiếng.
Một nha hoàn chừng mười hai mười ba tuổi ngoan ngoãn đứng hầu phía sau.
"Tiêu lão bản, xin mời!" Một người bên cạnh vừa cười vừa nâng chén rượu lên, vẻ mặt đầy nịnh nọt.
Vị "thanh niên" khẽ gật đầu, duỗi bàn tay ngọc ngà thon dài định nhận lấy, nhưng trong lòng bỗng dấy lên vài phần rung động.
Bỗng nhiên, dưới ánh mắt khó hiểu của mọi người, vị "thanh niên" đứng dậy đi đến bên cửa sổ, ngắm nhìn ánh trăng sáng.
"Thế nhưng có chuyện chẳng lành xảy ra. . ."
"Thiếu gia, có lẽ gần đây người làm việc quá sức." Cô nha hoàn đứng bên cạnh nói.
"Có lẽ vậy. . ."
Một sự tĩnh mịch vô biên.
Không nhìn thấy, không nghe được. Không cảm nhận được, cũng chẳng thể cất lời.
Lý Tiên Duyên chậm rãi mở mắt.
Khi ý thức dần trở lại, hắn nghe thấy tiếng thở của mình, thân thể cũng khôi phục tri giác – nhưng thà đừng có. Toàn thân như muốn tan thành từng mảnh, đau đớn đến tận xương tủy.
Hắn lúc này mới nhớ ra, trước đó có một tiếng cảnh báo, rồi sau đó hoàn toàn mất đi tri giác. Nơi đây rõ ràng không phải âm tào địa phủ, vậy chẳng lẽ. . . hắn bị vùi lấp dưới đại điện?
Còn sống.
Không thể nhìn thấy gì, Lý Tiên Duyên không biết liệu mình có bị mù không, hay là vì lý do gì khác. Hắn cắn răng giơ cánh tay lên, nhưng lại cảm thấy có một vật nặng đang đè lên người.
Ban đầu, hắn nghĩ đó là cột đá hay tảng đá, nhưng khi sờ vào, lại thấy mềm mại, còn mang theo hơi ấm.
Tiếng rên khẽ như có như không vang bên tai, mùi hương thoang thoảng xộc vào mũi.
Sư phụ. . .
"Sư phụ. . ." Lý Tiên Duyên nhẹ nhàng lay lay Ninh Quý Nhã đang đè trên người mình, nhưng không có chút phản ứng nào.
Hắn giãy dụa muốn ��ứng dậy, nhưng không gian quá nhỏ hẹp, ngay cả cánh tay cũng không thể duỗi thẳng.
Cánh tay phải mất cảm giác, như bị vật gì đó ghì chặt.
Cánh tay trái khẽ nâng, bàn tay hướng lên tìm tòi, sờ đến mấy sợi tóc mềm mại, cùng cảm giác ẩm ướt –
Tuyệt sẽ không phải máu.
Trong bóng tối, bàn tay tìm tòi, cuối cùng sờ đến một khuôn mặt đang vùi vào ngực mình. Ngón tay dò đến dưới mũi, một hơi, hai hơi. . .
Mười mấy hơi thở trôi qua.
Lòng Lý Tiên Duyên dần nguội lạnh.
Hắn không cam lòng từ bỏ như vậy, bàn tay di chuyển xuống, luồn vào khe hở giữa hai thân thể đang kề sát nhau, ấn vào ngực trái của Ninh Quý Nhã.
Cảm giác mềm mại truyền đến tay, Lý Tiên Duyên không để tâm chút nào, chỉ lặng lẽ cảm nhận nhịp tim. . .
"Ngươi, tên tiểu tử hỗn xược này. . . Ngươi đang làm gì vậy. . ." Một giọng nói yếu ớt nhưng đầy giận dữ vang lên bên tai.
Lý Tiên Duyên khẽ giật mình, không biết phải nói gì. Hắn sững sờ rất lâu, mãi sau mới ngây ngô hỏi: "Sư phụ, người không chết sao?"
Giọng hắn dù bình thản, nhưng vẫn có thể nghe ra một chút run rẩy khó nhận thấy.
Trong lòng Ninh Quý Nhã khẽ ấm lại, yếu ớt nói nhỏ: "Nếu ta chết rồi, sao có thể nói chuyện với ngươi được?"
Trong bóng tối, Ninh Quý Nhã không nhìn thấy vẻ mặt của Lý Tiên Duyên. Nhưng từ hành động và giọng nói run rẩy vừa rồi, nàng liền biết hắn đang nghĩ gì, khẽ cười nói: "Ta còn tưởng rằng ngươi vô tình, hóa ra trong lòng vẫn còn có người sư phụ này của ngươi."
Trong không gian nhỏ hẹp đến nỗi đầu gối chạm đá thế này, không khí cũng trở nên thiếu thốn. Lý Tiên Duyên cảm thấy có chút ngột ngạt, liền nói: "Sư phụ, người hãy thi pháp để chúng ta thoát ra ngoài đi."
Không cần nhìn, cũng biết sắc mặt hắn giờ phút này chắc hẳn trắng bệch không còn chút máu.
Liền nghe giọng Ninh Quý Nhã yếu ớt, hơi thở phả vào cổ hắn: "Ta vừa dùng cấm chú, phải mất ít nhất hai canh giờ mới có thể khôi phục linh lực."
Hai canh giờ. . .
Ngón tay Lý Tiên Duyên khẽ co rút lại.
Nếu không động còn đỡ. Vừa khẽ động đậy, Ninh Quý Nhã liền nhớ ra bàn tay Lý Tiên Duyên vẫn còn đặt trên ngực mình.
Lúc này hai người đang kề sát vào nhau, tư thế thật mập mờ. Bàn tay hắn càng lúc càng in sâu vào ngực trái nàng. Sống ngần ấy năm tháng, nàng làm sao từng thân mật với nam nhân như vậy bao giờ, huống chi người đó lại là đồ đệ của mình. Cái chạm tay vừa rồi chỉ khiến nàng toàn thân rã rời, hai chân không khỏi kẹp chặt vào nhau.
Gương mặt Ninh Quý Nhã nóng bừng, nàng muốn dịch chuyển đi nhưng lại sợ làm đồ đệ dưới thân bị thương, đành đành lòng để bàn tay kia trên ngực mình. Cũng may trong bóng tối mịt mùng, nàng không thể nhìn thấy Lý Tiên Duyên, và Lý Tiên Duyên cũng không nhìn thấy vẻ mặt nóng bừng của nàng.
Đúng lúc này, nàng cảm thấy Lý Tiên Duyên đưa tay rút ra.
Ninh Quý Nhã thở phào một hơi, nhưng trong lòng lại dâng lên vài phần hụt hẫng khó hiểu.
Ý nghĩ này vừa nảy sinh, Ninh Quý Nhã không khỏi tự giận mình rằng đây là chuyện gì vậy. Lại dám nảy sinh những suy nghĩ khác lạ với đồ đệ của mình.
Nhưng cô nam quả nữ, lại ôm nhau thân mật đến thế. Nàng làm sao có thể không suy nghĩ lung tung cho được.
Một vị trưởng lão đỉnh núi, tu sĩ Nguyên Anh kỳ. Lúc này lại như thiếu nữ mới lớn, suy nghĩ miên man.
Sau một lúc lâu, Ninh Quý Nhã chợt giật mình vì Lý Tiên Duyên đã lâu không nói gì, không khỏi vội vã kêu lên: "Tiên Duyên!"
Mãi vài nhịp thở sau, đến khi Lý Tiên Duyên mở miệng, nàng mới thở phào một hơi.
"Tiên Duyên, có phải là vì. . ." Trong tình cảnh như thế, chẳng biết tại sao câu "vi sư..." (ta, sư phụ) của Ninh Quý Nhã dù thế nào cũng không thốt nên lời. Nàng không khỏi đổi giọng hỏi: "Có phải sư phụ đè con khó chịu không?"
Lý Tiên Duyên khẽ lắc đầu, nhưng chợt nhớ ra sư phụ không nhìn thấy, liền nói: "Vô sự. Sư phụ, đầu người bị thương, đừng nhúc nhích không khéo lại nặng thêm."
Ninh Quý Nhã nghe vậy, khẽ ngẩn người.
"Khi đại điện đổ sụp, Tiên Duyên con đã dùng thân mình che chở ta. Ta không hề bị thương."
Lý Tiên Duyên không nói gì, tay trái hắn trong bóng tối tìm tòi, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc xanh của Ninh Quý Nhã. Một thứ dịch ấm ấm dính trên tay hắn.
"Sư phụ không bị thương, vậy đây là máu của ai. . ."
Lý Tiên Duyên tìm kiếm vết máu, nhưng Ninh Quý Nhã lại không hề hay biết. Bàn tay Lý Tiên Duyên khẽ vuốt, Ninh Quý Nhã chỉ cảm thấy từng cơn tê dại truyền đến tận đáy lòng, khiến cảm giác kỳ lạ dâng trào.
"Tiên Duyên, con. . ." Ninh Quý Nhã khó khăn mở miệng nói, thì cảm thấy Lý Tiên Duyên đã rút tay về.
Cảm giác tê dại tan biến, nhưng lại khiến Ninh Quý Nhã trong lòng càng thêm khó chịu.
Lý Tiên Duyên còn không biết sư phụ đang suy nghĩ lung tung về mình, ngược lại đưa tay sờ lên vai phải của mình.
Cảm giác ấm nóng truyền đến tay.
Quả nhiên. . .
Lý Tiên Duyên buông thõng cánh tay phải xuống, chẳng biết tại sao, bỗng muốn khẽ cười vài tiếng.
Đây coi như là một lời châm biếm, rằng hắn đã kiệt lực tránh né mọi nguy hiểm để không chết, vì trường sinh mà tình nguyện sống vô tình.
Giờ đây, tình cảm không những không tan biến, mà sinh mệnh cũng sắp không còn. Có lẽ đây chính là vận mệnh rồi. Số phận cũng đành vậy thôi.
Không biết đã trôi qua bao lâu, dưới phế tích vẫn yên ắng. Không nghe được chút âm thanh nào từ bên ngoài, cũng chẳng biết kết quả ra sao.
Ban đầu, Lý Tiên Duyên còn có thể cảm nhận được thân thể mềm mại của sư phụ dán vào mình, như tơ lụa tinh tế. Theo thời gian trôi đi, thân thể hắn dần dần mất đi tri giác. Cũng không còn cảm giác được trên thân mình là sư phụ đang nằm, hay một khối Trầm Mộc.
Sự tĩnh mịch kéo dài rất lâu, Lý Tiên Duyên bỗng nhiên mở miệng, giọng nói có vài phần run rẩy: "Sư phụ, chắc là chúng ta không bị vùi quá sâu. Bây giờ đang là cuối thu, đêm khuya trời se lạnh."
"Lạnh ư?" Ninh Quý Nhã nghe thấy thế, không khỏi giật mình hỏi: "Nóng bức thế này, sao ngươi lại thấy lạnh được?"
Không gian vốn đã nhỏ, hai người lại chen chúc một chỗ. Mới chưa qua bao lâu, không khí liền trở nên oi bức, khiến người ta cảm thấy khó thở.
Tu vi của Ninh Quý Nhã tạm thời mất đi, Linh Bảo cũng không thể dùng. Song, bản lĩnh của nàng thì vẫn còn. Nín thở cả trăm hơi thở dễ như trở bàn tay.
Lý Tiên Duyên im lặng một lát, sau đó yếu ớt mở miệng.
"Sư phụ, cùng con nói chuyện đi, đừng để con ngủ. . ."
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này.