(Đã dịch) Vạn Tượng Thiên Môn - Chương 493: Diệt tộc
Lúc này, Liễu Tông Hải đã dẫn đầu các võ sĩ người Miêu áp sát đến. Hắn kéo Bàng Sư lại bên cạnh A Man, hô lớn: "Bọn tặc tử Hạ Hầu gia đã bị tiêu diệt hoàn toàn, giờ chúng ta nên làm gì tiếp theo?"
Hiện tại, không chỉ Liễu Tông Hải mà trong lòng tất cả võ sĩ người Miêu, A Man đã được xem như một lãnh tụ vô hình. Bất cứ lời nào hắn nói ra, các võ sĩ đều sẽ không chút do dự mà chấp hành.
A Man nghe xong gật đầu, nhẹ giọng nói: "Nhị thúc, chúng ta đi thôi. Chuyện Man Hoang thành cứ giao cho các bộ tộc khác xử lý, chúng ta về nhà thôi."
Liễu Tông Hải hiểu ý trong lời nói của A Man: Man Hoang thành dù có tốt đến mấy cũng không phải quê hương của người Miêu. Thủy Vân động, mảnh đất thanh tịnh ấy mới chính là quê hương thực sự của họ.
Khi A Man, Liễu Tông Hải và đông đảo võ sĩ đang chuẩn bị trở về Thủy Vân động, từ trong thành bay ra mấy bóng người, bay thẳng về phía họ. Đến gần hơn, họ thấy Bàn Ly, tộc trưởng Độc Long tộc, đang áp giải hai vị quản sự còn sót lại của Hạ Hầu gia là Hạ Hầu Vọng và Hạ Hầu Diệp bay về phía A Man.
Đến gần, Bàn Ly, người phụ nữ xinh đẹp ấy, với vẻ mặt cung kính tột độ, tiến đến trước mặt A Man, cúi mình hành lễ, nói: "A Man đại nhân, hai người kia là hai vị quản sự của Hạ Hầu phủ. Khi chúng định chạy trốn thì bị thủ hạ của ta phát hiện và bắt giữ, đặc biệt áp giải đến đây để giao cho A Man đại nhân xử trí."
Trong lần tấn công Man Hoang thành này, dưới sự dẫn dắt của Bàn Ly, Độc Long tộc theo sát phía sau các võ sĩ người Miêu, xông vào trong thành, tiêu diệt không ít tộc nhân Hạ Hầu, góp công lớn. Nàng vốn là khách quen của Hạ Hầu phủ, nên địa thế, hoàn cảnh bên trong phủ vô cùng quen thuộc. Không tốn chút sức nào, nàng đã bắt giữ được Hạ Hầu Vọng và Hạ Hầu Diệp, hai kẻ đang ôm bảo vật bỏ trốn. Ngẫm nghĩ một lát, nàng quyết định đích thân áp giải hai người đến đây bái kiến A Man, cũng tiện nhân cơ hội này lấy lòng vị cường giả vô địch ấy.
A Man nghe xong gật đầu, ánh mắt quét qua, thấy trên người hai tên quản sự Hạ Hầu gia đều bị một con quái xà tựa như Độc Giao, to bằng cánh tay trẻ con quấn chặt lấy, khiến thân thể chúng khó mà nhúc nhích dù chỉ một li.
"Nếu đã là người Hạ Hầu gia, vậy giải quyết tại chỗ đi." A Man trong mắt lóe lên một tia tinh quang, nhàn nhạt nói.
"Tuân mệnh." Bàn Ly cung kính đáp. Nàng xoay người, đôi mắt đẹp nhìn về phía hai kẻ nhà Hạ Hầu, lộ ra sát ý lạnh lẽo.
"Đại nhân tha mạng! A Man đại nhân, van cầu ngài tha cho chúng ta!" Hạ Hầu Vọng và Hạ Hầu Diệp trong mắt lộ ra vẻ tuyệt vọng, lớn tiếng cầu xin tha thứ. Sau khi kêu gào vài tiếng, thấy đối phương không hề có ý định buông tha chúng, cả hai liền chán nản quay sang chửi rủa: "Lũ chó má các ngươi, tiêu diệt cả gia tộc Hạ Hầu của ta, sau này chắc chắn sẽ phải chịu báo ứng!"
Dừng lại một chút, Hạ H���u Vọng nhìn về phía Bàn Ly, mắng: "Ngươi tiện nhân kia, thường ngày dùng lời lẽ dụ dỗ, mê hoặc thành chủ nhà ta, nay thấy Hạ Hầu gia đã không thể cứu vãn, liền lập tức phản bội chủ, bán đứng để cầu vinh, ngươi..."
"Câm miệng!" Lời hắn còn chưa dứt, chỉ nghe Bàn Ly quát chói tai một tiếng, mặt ngọc đầy sát khí, đôi mắt tràn ngập sát ý lạnh lẽo. Chưa thấy nàng có động tác gì, con quái xà quấn quanh người hai kẻ Hạ Hầu Vọng bỗng vung đầu lên, giữa không trung phóng to gấp mười lần, há cái miệng to như chậu máu, một hơi nuốt chửng cả hai vào bụng, chợt hóa thành hai luồng lưu quang, chui vào chiếc túi bên hông Bàn Ly, biến mất không còn tăm hơi.
Giải quyết xong hai kẻ này, Bàn Ly thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Nói thật, nàng quả thật rất sợ chúng sẽ nói lăng nhăng một tràng trước mặt A Man, khơi ra chuyện mờ ám giữa mình và Hạ Hầu Kiên. Ngón tay ngọc ngà vuốt nhẹ mái tóc lòa xòa trên trán, Bàn Ly cố sức giữ lại nụ cười mềm mại, quyến rũ trên mặt, xoay người lại. Từ trong lồng ngực lấy ra hai chiếc vòng tay trữ vật, nàng tiến đến trước mặt A Man, thân hình uyển chuyển như rắn nước, hai tay nâng vòng tay trữ vật đưa đến trước mặt hắn, giọng nói ngọt ngào quyến rũ: "A Man đại nhân, đám đáng chết này đã vơ vét sạch sành sanh kho hàng của Hạ Hầu phủ. Tất cả đồ vật đều nằm gọn trong vòng tay trữ vật. Ta may mắn có được không dám tự mình giữ lấy, cố ý mang đến dâng cho đại nhân."
Hạ Hầu bộ tộc đã kinh doanh ở Nam Cương mấy ngàn năm, của cải phong phú, kho hàng giàu có. Sau khi đánh vào trong thành, Bàn Ly dẫn dắt tộc nhân liền lập tức chạy thẳng đến vị trí kho hàng của Hạ Hầu phủ, vừa vặn chặn đứng hai kẻ Hạ Hầu Vọng. Sau một hồi tranh đấu, nàng bắt giữ được hai người, vơ vét sạch sành sanh đồ đạc trên người chúng, thu được bốn chiếc vòng tay trữ vật. Bên trong chứa đầy đủ loại đan dược, linh vật tu hành.
Bàn Ly là một người phụ nữ cực kỳ khôn khéo. Nàng một mình giữ lại hai chiếc vòng tay trữ vật, còn lại thì kính dâng cho A Man. Làm như vậy, thứ nhất có thể lấy lòng A Man, khiến trong lòng hắn không quá căm ghét Độc Long tộc; thứ hai, dù có các dị tộc khác truy tìm kho báu của Hạ Hầu gia, khi biết là A Man đã thu được, e rằng chúng cũng không dám đến đòi hỏi.
A Man tiếp nhận chiếc vòng tay trữ vật trên tay nàng, dùng thần thức quét qua. Hắn phát hiện bên trong chất đầy các loại linh vật và thiên địa linh dược. Những thứ này đối với hắn mà nói không có tác dụng quá lớn, nhưng tộc nhân thì lại vô cùng cần. Lập tức, thần sắc hắn dịu đi, gật đầu với Bàn Ly, nói: "Thấy ngươi vừa nãy điều khiển ly mãng giết chết hai tên tặc tử kia, vậy chắc hẳn ngươi là người Độc Long tộc?"
Bàn Ly nghe xong trong lòng giật mình, trên mặt vẫn giữ nụ cười mềm mại, quyến rũ, kính cẩn nói: "Bẩm A Man đại nhân, ta chính là Bàn Ly, tộc trưởng Độc Long tộc."
"Bàn Ly..." A Man lẩm bẩm một tiếng, ánh mắt dò xét khuôn mặt xinh đẹp của nàng, nhàn nhạt nói: "Nghe nói Độc Long tộc các ngươi và Hạ Hầu gia quan hệ luôn tốt đẹp, vì sao lần này tấn công Man Hoang thành lại xuất lực đến mức này?"
Giọng nói của hắn có vẻ thờ ơ, lơ đãng, nhưng nghe vào tai Bàn Ly lại như sấm sét nổ vang. Nàng trong lòng hiểu rõ, nếu nàng trả lời không làm đối phương hài lòng, thì sẽ mang đến tai họa ngập đầu cho Độc Long tộc.
"A Man đại nhân!" Một tiếng gọi đầy duyên dáng, Bàn Ly quỳ sụp xuống trước mặt A Man, lớn tiếng nói: "Thiếp thân chỉ là một nữ lưu, thống lĩnh mười vạn tộc nhân Độc Long tộc. Cơm áo, ấm no và cả tính mạng của họ đều phụ thuộc vào một mình thiếp. Hạ Hầu gia thế lực lớn, bao nhiêu năm qua vẫn bóc lột, áp bức các bộ tộc Nam Cương, Độc Long tộc của thiếp cũng không ngoại lệ. Để các tộc nhân có thể sống một cuộc sống tốt đẹp hơn, thiếp không thể không giả vờ giả vịt với Hạ Hầu gia. Thực tế trong lòng thiếp, từ lâu đã hận Hạ Hầu gia thấu xương!" Nói tới đây, trên mặt nàng lộ rõ vẻ chân thành, không hề giả dối. Có lẽ, đúng như lời nàng nói, nàng tuy có mối quan hệ ám muội với Hạ Hầu Kiên, nhưng trong lòng lại khinh thường con người hắn, và càng thống hận bộ tộc Hạ Hầu.
"Là tộc trưởng một tộc, đương nhiên phải có trách nhiệm với các tộc nhân, giành lấy lợi ích lớn nhất cho họ." Đôi mắt đẹp của Bàn Ly ẩn chứa nước mắt chớp động, nàng nhìn về phía A Man, thiết tha nói: "A Man đại nhân, thiếp hi vọng ngài có thể hiểu cho nỗi khó xử trong lòng thiếp, tha thứ cho những hành động bất đắc dĩ trong quá khứ của Độc Long tộc chúng thiếp."
Ý trong lời nói của nàng là, Độc Long tộc có qua lại mật thiết với Hạ Hầu gia chỉ là hành động bất đắc dĩ bị ép buộc; ngay cả những oán hận với Miêu tộc trước đây cũng là do cuộc sống bức bách. Vì vậy, nàng kính mong A Man có thể lượng thứ.
A Man nghe xong, ánh mắt nhìn kỹ người phụ nữ trước mặt. Một lúc lâu, hắn thở dài một hơi, nói: "Ngươi đứng lên đi. Một người phụ nữ phải gánh vác sinh kế cho cả chục vạn tộc nhân, quá khó cho ngươi rồi."
Nghe giọng điệu hiền hòa của hắn, không hề có ý trách móc, Bàn Ly trong lòng kinh hỉ, chậm rãi đứng lên.
"Tất cả mọi chuyện trong quá khứ của Độc Long tộc các ngươi ta đều có thể không truy cứu, bao gồm cả những oán hận giữa các ngươi và Miêu tộc chúng ta. Ta có thể khuyên bảo tộc trưởng không còn tính toán với các ngươi nữa, thế nhưng..." A Man đổi giọng, ánh mắt sắc bén nhìn thẳng Bàn Ly, trầm giọng nói: "Trong cuộc sống sau này, ngươi phải nhớ kỹ một điều: bất luận phát sinh bất cứ chuyện gì, hoặc Miêu tộc ta có chuyện gì bất thường, ngươi có thể đến Thủy Vân động cùng ta thương nghị, tuyệt đối không được tự tiện ra tay làm hại tộc nhân của ta. Nếu ngươi quên lời ta nói hôm nay, vậy thì kết cục của Độc Long tộc cũng sẽ chẳng khác gì Hạ Hầu gia!"
Từng chữ rõ ràng, dứt khoát, ngữ khí mạnh mẽ, không chút chỗ trống cho sự mặc cả. Sau khi nói ra những lời ấy, A Man không thèm liếc nhìn nàng lấy một cái nào nữa, liền gọi tộc nhân quay người bay về hướng Thủy Vân động.
"A Man đại nhân, Bàn Ly ghi nhớ lời giáo huấn của ngài!"
Khi A Man xoay người rời đi, Bàn Ly cúi người hành lễ, lớn tiếng nói vọng theo từ phía sau.
Đôi mắt đẹp chăm chú nhìn về phía bóng lưng vĩ đại như hùng sư phía trước, Bàn Ly tâm tư xao động, trong mắt dị sắc liên tục chớp động. Ngẩn ngơ suy nghĩ hồi lâu, nàng mới triển khai thân pháp, bay xuống phía dưới thành.
Thời gian trôi qua thật nhanh, thoáng chốc đã ba ngày trôi qua.
Ba ngày trước, sau khi A Man dẫn dắt các võ sĩ người Miêu cùng các bộ tộc Nam Cương tiêu diệt xong Hạ Hầu gia ở Man Hoang thành, hắn liền lập tức trở về Thủy Vân động. Sau khi về đến nhà, hắn đã tỉ mỉ kể lại chuyện tiêu diệt Hạ Hầu gia cho Liễu Tông Hải và Đại Vu sư nghe, đồng thời lấy ra hai chiếc túi trữ vật Bàn Ly đã đưa, giao cho Liễu Tông Sơn.
Sau chiến dịch này, trong tộc tuy không chịu thương vong quá nặng, nhưng cũng có tới 157 võ sĩ tử trận. Gia đình họ đang chìm trong nỗi bi thương, nên lúc này, tộc đã phát cho họ một khoản tiền an ủi hậu hĩnh, mong rằng như vậy có thể làm vơi bớt phần nào nỗi đau của họ.
A Man, sau khi làm xong những việc cần làm, liền trở về căn nhà tranh của mình. Những việc hậu sự của các võ sĩ tử trận đã có Liễu Tông Sơn cùng Đại Vu sư và một đám trưởng lão trong tộc lo liệu, không cần hắn phải bận tâm vất vả. Vả lại, không hiểu vì lý do gì, A Man rất sợ nhìn thấy cảnh sinh ly tử biệt như vậy, thậm chí rất sợ cảm nhận được tâm tình bi thương của người khác. Bởi vì, trong bầu không khí tràn ngập bi thương, trong lòng hắn vô cùng không thoải mái, thậm chí cảm thấy tận sâu trong đáy lòng mình cũng có một nỗi bi thương không tên, dường như bất cứ lúc nào cũng sẽ dâng trào bùng phát.
Về đến trong nhà, trên bàn gỗ từ lâu đã bày đầy những món ăn hắn yêu thích, một chậu nước ấm, một chiếc khăn vải trắng tinh, cùng nụ cười ngọt ngào của thiếu nữ. Cái cảm giác gia đình này khiến lòng A Man tràn ngập ấm áp, điềm tĩnh. Giờ khắc này, hắn mới cảm thấy mình là người hạnh phúc nhất.
Sáng sớm ngày hôm đó, Liễu Thúy vẫn đang loay hoay chuẩn bị bữa sáng bên bếp lò trước nhà. Phía sau bếp lò, Tuyết Nhi vô cùng thuần thục nhét từng bó cành cây vào trong lòng bếp. Sau nhiều ngày luyện tập như vậy, nàng không còn như trước đây, nhóm lửa khiến mặt mình đầy nhọ nữa, cả người trông ung dung lạ thường.
Về phần A Man, hắn đã sớm đứng dậy, đi đến một tảng đá trước nhà, khoanh chân tọa thiền, hành công tu luyện. Dưới làn sương sớm lảng bảng, thân hình A Man trên tảng đá như ẩn như hiện, lưng thẳng tắp, tựa như cây tùng kiên cường sừng sững, khí chất hơn người.
Liễu Thúy múc bữa sáng trong nồi sắt ra, phân phó Tuyết Nhi dọn dẹp bếp núc, rồi mang từng đĩa bữa sáng đặt lên bàn trong phòng. Sau khi mọi thứ đã chuẩn bị tươm tất, nàng đi ra khỏi nhà tranh, tiến đến bên cạnh A Man, định mở miệng gọi hắn dùng bữa, nhưng lại sợ làm gián đoạn tu luyện của hắn, nên cứ đứng yên lặng bên cạnh hắn, ánh mắt dịu dàng như nước nhìn chăm chú vào hắn, không nói một lời.
Không biết đã trôi qua bao lâu, chỉ nghe thấy tiếng của Nhị thúc Liễu Tông Hải từ đằng xa vọng đến. Đợi đến khi hắn đến gần, quả nhiên thấy hắn hứng thú bừng bừng bước nhanh tới.
A Man lúc này cũng bị tiếng nói của hắn đánh thức, hai mắt chậm rãi mở. Đập vào mắt là thiếu nữ đang đứng cạnh mình, mái tóc mây điểm đầy những hạt sương nhỏ li ti. Hiển nhiên, nàng đã đứng cạnh hắn từ lâu.
Mỉm cười áy náy, A Man ôn nhu nói: "Sao không gọi ta một tiếng?"
"Ngươi đang tu luyện, ta đoán chừng ngươi sắp hành công xong, nên không dám lên tiếng quấy rầy." Liễu Thúy mỉm cười ngọt ngào, nghịch ngợm nhăn mũi với hắn.
A Man nghe xong mỉm cười, vươn người nhảy xuống tảng đá, đưa tay nắm chặt bàn tay mềm mại ấm áp của thiếu nữ. Hai người nhìn nhau, ánh mắt tràn đầy nhu tình mật ý.
Mọi bản dịch đều thuộc về truyen.free, nơi hun đúc những câu chuyện hấp dẫn.