(Đã dịch) Vạn Tượng Thiên Môn - Chương 341: bách quả linh tửu
Trong thiện đường, tiệc rượu thịnh soạn đã được bày biện từ lâu. Mọi người vừa đặt chân vào đã ngửi thấy mùi rượu thịt thơm lừng. Theo sự sắp xếp của chủ nhân Mộ Dung Phong, mọi người lần lượt nhập tiệc. Kim Phú Quý, Hồng Hoảng và thêm một gã hòa thượng rượu thịt, bộ ba háu ăn này trước bàn đầy ắp sơn hào hải vị, tự nhiên là nước dãi tứa ra, không đợi chủ nhà lên tiếng đã vùi đầu vào ăn ngấu nghiến.
Mấy vị Thái Hư cao nhân vốn đã ít khi để tâm đến hương vị trần tục, nhưng Mộ Dung Phong, vì Túy đạo trưởng mà đặc biệt căn dặn môn nhân mang ra linh tửu Chu Quế trăm năm được cất giấu trong Hoàng Phong Cốc để thiết đãi mọi người.
"Ừm, hiền chất à, rượu Chu Quế linh tửu của ngươi mùi vị không tồi chút nào!" Chỉ nghe xưng hiệu 'Túy đạo trưởng' thôi cũng đủ biết ông ta yêu thích chén rượu đến mức nào. Từng ngụm từng ngụm thưởng thức linh tửu Chu Quế, Túy đạo trưởng vô cùng sảng khoái, liên tục xuýt xoa khen ngợi.
Thế nhưng, linh tửu Chu Quế của Hoàng Phong Cốc vốn cất giữ không nhiều, làm sao đủ để đáp ứng ngần ấy tửu đồ tha hồ uống? Buổi tiệc còn chưa đi được nửa chặng đường, linh tửu Chu Quế đã cạn, bất đắc dĩ, Mộ Dung Phong đành phải cho người mang linh tửu khác ra.
Vừa rồi được nếm thịt rồng trên trời, giờ phải đổi sang thịt rắn dưới đất, vị giác lập tức trở nên vô vị. Túy đạo trưởng nâng ly rượu uống một ngụm lớn, rồi liếc nhìn Phượng Thiên Tứ, như chợt nhớ ra điều gì: "Phượng tiểu tử, mắt con có sao không? Hay để sư bá xem xét giúp con một lượt?" Ngữ khí của ông ta vô cùng dịu dàng, như thể hết sức quan tâm đến vết thương ở mắt của Phượng Thiên Tứ.
"Không có gì đáng ngại, chỉ hai ngày nữa là có thể lành hẳn!" Phượng Thiên Tứ khẽ cười. Nghe câu nói ẩn chứa thâm ý đó, hắn biết rõ 'vô sự hiến ân cần, tất có mưu đồ'.
Túy đạo trưởng nghe xong gật đầu liên tục, nói: "Không sao là tốt rồi, không sao là tốt rồi!" Dứt lời, đôi mắt ông ta khẽ đảo, vẻ mặt già nua tươi rói nói: "Phượng tiểu tử, con chẳng phải có rượu ngon tuyệt thế sao? Sao không nhân lúc này lấy ra cho sư bá nếm thử!" Nói nãy giờ, hóa ra ông ta quanh co vòng vèo là có ý đồ này.
Phượng Thiên Tứ nghe vậy khẽ cười, từ nhẫn Tu Di lấy ra một bầu rượu đặt lên bàn. Bầu rượu này vô cùng kỳ lạ, vẻ ngoài thô ráp, như thể được đục rỗng từ một khối đá, miệng bình thì dùng lá cây không rõ tên đậy lại, sau đó dán giấy niêm phong, trông vô cùng đơn sơ.
"Cái thứ này mà cũng gọi là tuyệt thế rượu ngon ư?" Linh Vụ Tử ngồi một bên hừ lạnh một tiếng, lộ rõ vẻ khinh thư���ng. Lập tức, ông ta từ trong ngực lấy ra một bình ngọc tinh xảo, rót ra một chén linh tửu rồi tự mình nhấp nháp.
Vẻ mặt kiêu căng của kẻ này khiến người ta vô cùng khó chịu, ngay cả Túy đạo trưởng ở bên cạnh cũng suýt chút nữa không kiềm chế được mà muốn ra tay đánh cho một trận. Tuy nhiên, linh tửu của hắn quả thực là thượng phẩm, đối với Túy đạo trưởng - kẻ nghiện rượu như mạng - thì chỉ cần khịt mũi một cái là có thể phân biệt được chất lượng rượu tốt xấu.
"Thế mà Thiên Môn lại có hạng người này!" Túy đạo trưởng thầm mắng trong lòng một tiếng, liền cầm lấy bầu rượu Phượng Thiên Tứ vừa đặt ra, khẽ đánh giá, sau đó gỡ bỏ lớp giấy niêm phong và rút nút lá cây ra.
Ngay lập tức ——
Một luồng sương mù nhàn nhạt từ trong bình bay ra, lập tức, cả thiện đường rộng lớn ngập tràn mùi hương rượu nồng nàn. Không cần nếm, chỉ riêng mùi rượu này đã đủ khiến người ta say ngất ngây, mê mẩn không dứt!
"Bách Quả Linh Tửu!" Túy đạo trưởng hai mắt sáng rực, ôm chặt lấy bầu rượu vào lòng, cứ như thể sợ người khác cướp mất vậy.
"Mỹ tửu!"
...
Trên bàn, mọi người nhao nhao thốt lên lời tán thán. So với rượu này, linh tửu trong chén của Linh Vụ Tử chẳng khác gì nước lã.
Linh tửu này là do Ba Nhãn Bạo Viên Kim Cương tặng Phượng Thiên Tứ khi anh rời Vạn Yêu Quật. Từ đó đến nay, nó vẫn nằm yên trong nhẫn Tu Di của anh, gần như đã bị lãng quên. Nếu không phải gặp Túy đạo trưởng, anh đã không nhớ ra mình còn có rượu Hầu Nhi bí chế độc môn của con cháu Kim Cương trong nhẫn Tu Di.
Loại rượu Hầu Nhi này chế tác vô cùng công phu, cần thu hái hàng trăm loại linh quả trời đất, cho vào hầm để lên men chậm rãi, phải mất hàng trăm năm mới thành rượu. Còn rượu Hầu Nhi Kim Cương tặng Phượng Thiên Tứ thì đã có niên đại hơn ngàn năm, hương vị thuần hậu ngọt ngào hơn hẳn loại trăm năm đến mấy bậc!
Rượu Hầu Nhi này là bí chế độc môn của yêu tộc, không những hương vị tuyệt hảo mà công hiệu còn chẳng kém gì linh đan thượng phẩm thông thường. Bởi vậy, nó cực kỳ hiếm thấy trong giới tu hành, tại các phường thị lớn chỉ nghe danh mà chưa bao giờ thấy linh tửu này được bày bán. Ngay cả Vạn Bảo Lâu, nơi được mệnh danh là cất giữ vạn bảo trong thiên hạ, cũng chỉ có ba bầu trong kho hàng tổng bộ, coi đó là chí bảo để lưu trữ, chưa bao giờ dễ dàng lấy ra cho người xem, chứ đừng nói là đem bán!
"Sư phụ, rót cho con một chén nếm thử!" Ngay cả Nhất Mao, người xưa nay không thích uống rượu, cũng không cưỡng lại được sự mê hoặc của rượu Hầu Nhi, mở miệng đòi Túy đạo trưởng.
"Đừng có mà mơ!" Túy đạo trưởng dứt khoát từ chối. Dù là đối với đệ tử bảo bối mà ông ta yêu thương hết mực, Túy đạo trưởng cũng không chút do dự gạt tay Nhất Mao sang một bên: "Sư phụ đây năm mươi năm trước vì một chén Bách Quả Linh Tửu mà phải để lão già keo kiệt ở Vạn Bảo Lâu hù dọa lấy mất một trăm tấm linh phù. Lão già đáng ghét đó sau đó chỉ rót cho ta một chén nhỏ, làm hại ta bao nhiêu năm nay cứ nghĩ đến cái hương vị tuyệt vời đó mà đêm không ngủ được. Tiểu hầu nhi à, ta nói thật không lừa con đâu, muốn mạng già sư phụ thì ta lập tức cho con, chứ muốn linh tửu thì đừng có mà mơ một giọt!"
Túy đạo trưởng dứt khoát như vậy, mọi người đành phải sốt ruột mong chờ nhìn ông ta độc hưởng chén rượu ngon. Chỉ thấy ông ta nhẹ nhàng rót từ bầu ra một chén nhỏ chất lỏng màu xanh biếc sền sệt, đầu tiên đưa lên mũi hít hà mấy lần thật sâu, rồi nhấp môi khẽ nhấp một ngụm, chợt hai mắt nhắm nghiền, trên mặt hiện rõ vẻ hưởng thụ tột cùng!
Lúc này, Túy đạo trưởng trông còn sảng khoái hơn cả thần tiên!
"Đại ca, còn nữa không, cho huynh đệ nếm thử chút đi?" Hy vọng giành đồ ăn từ miệng hổ hiển nhiên là bất khả thi, Nhất Mao đành chuyển mục tiêu sang đại ca mình. Nếu đại ca có thể lấy ra một bầu, chắc chắn sẽ có bầu thứ hai.
Tuy không nhìn thấy vẻ mặt của anh, nhưng Phượng Thiên Tứ có thể cảm nhận được ánh mắt chờ đợi của các huynh đệ trên bàn, ngay cả Mộc Yên, Hách Liên Yến và Tiểu Hinh Nhi cũng đều động lòng. Anh khẽ cười, từ nhẫn Tu Di lại lấy ra một bầu rượu Hầu Nhi nữa giao cho Nhất Mao.
Rượu Hầu Nhi này là bảo vật vô giá trong giới tu hành, nhưng đối với Kim Cương – vị vương giả của tộc Bạo Viên – thì chẳng đáng là gì. Hắn tính tình ngay thẳng, khá hợp với Phượng Thiên Tứ, chỉ có điều không hài lòng ở tửu lượng của Phượng Thiên Tứ quá kém, mỗi lần uống đến cao hứng là đã say mềm bất tỉnh nhân sự. Vì thế, khi Phượng Thiên Tứ rời Vạn Yêu Quật, Kim Cương đã cố ý tặng anh một túi càn khôn, bên trong chứa đủ một trăm bầu rượu Hầu Nhi, để anh có thể rèn luyện tửu lượng, mong rằng sau này khi đến Vạn Yêu Quật, hai huynh đệ có thể cùng nhau uống thỏa thích một trận!
Thấy Phượng Thiên Tứ lại lấy ra một bầu rượu Hầu Nhi nữa cho Nhất Mao, Túy đạo trưởng hai mắt tỏa sáng, dùng giọng thương lượng nói với anh: "Phượng tiểu tử, con có bao nhiêu bầu Bách Quả Linh Tửu, bán hết cho sư bá đi, muốn linh thạch hay linh phù cứ nói!" Vừa nếm thử một ngụm rượu linh vừa rồi, ông ta đã nhận ra Bách Quả Linh Tửu của Phượng Thiên Tứ còn thuần hậu hơn cả thứ ông ta từng uống tại tổng bộ Vạn Bảo Lâu năm xưa. Bảo vật quý hiếm như vậy, đối với Túy đạo trưởng - kẻ nghiện rượu như mạng - quả thực là một sự mê hoặc chết người, một bầu rượu này làm sao đủ để giải tỏa cơn thèm?
Lúc này, dù bảo Túy đạo trưởng lấy hết của cải gia truyền ra đổi lấy rượu Hầu Nhi từ Phượng Thiên Tứ, ông ta cũng sẽ không nhíu mày lấy một cái!
Phượng Thiên Tứ khẽ cười, nói: "Túy sư bá cứ thoải mái mà uống, lát nữa Thiên Tứ sẽ đưa thêm cho người mười bầu nữa!"
"Đây là con nói đấy nhé, không được đổi ý!" Túy đạo trưởng nghe vậy mừng rỡ, ôm bầu rượu liền bắt đầu uống thỏa thích.
Nhất Mao cầm bầu rượu rót đầy cho mỗi người trên bàn, chỉ trừ Linh Vụ Tử. Thấy sắc mặt Linh Vụ Tử không được tốt, hắn cười hì hì nói: "Linh Vụ Tử trưởng lão đã có linh tửu riêng rồi, chắc sẽ không thèm Bách Quả Linh Tửu này đâu nhỉ!"
Nghe câu nói đó, Linh Vụ Tử trong lòng như nhỏ máu: "Bách Quả Linh Tửu à, lẽ nào ta cũng không có phúc phận được nếm thử ư!" Đây là do hắn tự làm tự chịu, cũng chẳng trách ai được.
Thấy người khác uống rượu Bách Quả Linh Tửu thỏa thích, miệng liên tục xuýt xoa khen ngợi. Linh Vụ Tử đau lòng như cắt, miễn cưỡng uống một ngụm linh tửu của mình, lại cảm thấy như xương cá mắc cổ, khó mà nuốt trôi.
Tửu lượng mọi người tuy lớn, thế nhưng rượu Hầu Nhi này có hậu kình rất mạnh. Sau khi Phượng Thiên Tứ lấy ra thêm mười bầu linh tửu nữa, ai nấy đều mặt đỏ bừng, hiển nhiên đã uống kha khá rồi!
Tối nay còn có chính sự, nếu tất cả đều uống say mèm thì e rằng không hay!
Sau đó, mọi người cáo từ Mộ Dung Phong rồi ai nấy về phòng nghỉ ngơi. Riêng Túy đạo trưởng lại theo Phượng Thiên Tứ về sương phòng của anh, hai người muốn thoải mái trò chuyện một phen.
Vào đến căn phòng nhỏ, sau khi ngồi xuống bên bàn gỗ, Phượng Thiên Tứ trước tiên lấy ra mười bầu rượu Hầu Nhi đưa cho Túy đạo trưởng, đúng như lời đã hứa trước đó. Túy đạo trưởng mặt mày hớn hở, cũng chẳng khách sáo, thu toàn bộ rượu Hầu Nhi vào pháp khí chứa đồ.
Tiếp đó, ông ta tỉ mỉ hỏi thăm Phượng Thiên Tứ về tình trạng gần đây của sư phụ anh, Kiếm Huyền Tử. Khi biết Kiếm Huyền Tử đang bế sinh tử quan ở Lang Gia Sơn, vẻ mặt vui mừng của Túy đạo trưởng lập tức trở nên u sầu, trầm mặc không nói lời nào.
Tuy Phượng Thiên Tứ biết sư phụ bế quan cực kỳ hung hiểm, nhưng anh vẫn rất tin tưởng sư phụ. Thấy vẻ mặt của Túy đạo trưởng khác lạ, anh liền mở miệng hỏi.
Ban đầu, Túy đạo trưởng không muốn nói những chuyện này cho anh biết, nhưng không chịu nổi sự năn nỉ khổ sở của anh, ông ta lộ vẻ khó xử, muốn nói rồi lại thôi. Nghĩ ngợi hồi lâu, ông ta thở dài một tiếng, nói: "Có một số việc sư phụ con không muốn nói cho con biết, chắc là sợ con lo lắng an nguy của hắn, ảnh hưởng đến việc tu luyện của bản thân!" Nói xong câu này, ông ta nhìn Phượng Thiên Tứ một cái, chậm rãi nói: "Sư bá cũng không biết có nên nói cho con biết hay không, thôi, vậy thì thế này đi, ta sẽ nói sơ qua cho con biết những chỗ hiểm của việc Kiếm Huyền sư đệ bế sinh tử quan!"
"Nhớ năm xưa, sư bá, sư phụ con và Huyền Tông sư đệ của Hoa Sen Tông, ba người chúng ta từng khoái ý ân cừu, tru diệt yêu tà, được giới tu hành xưng tụng là Tam Thánh Phong Trần. Luận về tu vi, sư bá muốn cao hơn một bậc, nhưng về đạo pháp lực công kích, thì sư phụ con lại là người mạnh nhất. Con nên biết, tu vi sư bá đã đạt đến đỉnh cao Thái Hư cảnh giới, còn tu vi sư phụ con chỉ mới là đỉnh cao sơ kỳ Thái Hư, thế nhưng nếu hai chúng ta thực sự giao đấu, sư bá tự biết không phải đối thủ của Kiếm Huyền sư đệ!"
"Đạo pháp lực công kích của sư phụ mạnh mẽ đến vậy, ngay cả sư bá có tu vi cao hơn ba cấp cũng không phải đối thủ của người!" Phượng Thiên Tứ trong lòng ngạc nhiên, tiếp tục lắng nghe.
"Kiếm đạo pháp môn của Kiếm Các các con tuy mạnh mẽ, thế nhưng cũng có nhược điểm chí mạng. Chính là khi đạt đến Thái Hư cảnh giới, muốn tăng lên một cấp tu vi cũng vô cùng khó khăn. Nếu không, với thiên phú của Kiếm Huyền sư đệ, tại sao cảnh giới lại còn thấp hơn ta? Lần này hắn bế sinh tử quan để tu luyện Nhân Kiếm Hợp Nhất, bước đầu tiên chính là phải hợp nhất bản mạng nguyên thần của bản thân với nguyên thần pháp khí của hắn. Bước đầu tiên này cực kỳ hung hiểm, chỉ cần sơ suất một chút là sẽ rơi vào kết cục nguyên thần hủy diệt. Cho dù hắn hoàn thành bước này, tiếp theo còn phải đưa bản mạng nguyên thần đã dung hợp vào cảnh giới tọa vong Thái Hư, để thể ngộ kiếm đạo chí lý, đạt đến Tâm – Kiếm – Nhân tam vị nhất thể, mới có thể thành tựu Nhân Kiếm Chi Thể!"
Nói đến đây, Túy đạo trưởng thở dài một tiếng, lắc đầu: "Nói thì chỉ có vài câu, nhưng những chỗ hiểm trong đó căn bản không thể dùng ngôn ngữ nào để miêu tả. Nếu Kiếm Huyền sư đệ bế sinh tử quan vào thời điểm tu vi đạt đến Thái Hư hậu kỳ, ít ra còn có vài phần hy vọng thành công, còn hiện tại. . ." Ông ta không nói hết câu, nhưng Phượng Thiên Tứ biết ý ông ta là sư phụ mình lành ít dữ nhiều!
"Lẽ nào sư phụ con không còn chút hy vọng nào sao?" Phượng Thiên Tứ chưa từ bỏ ý định, hỏi lại.
Túy đạo trưởng ánh mắt thâm thúy, nhìn về phía xa xăm, chậm rãi nói: "Mọi sự không có gì là tuyệt đối, điều này còn phải xem ý chí của Kiếm Huyền sư đệ. Nếu hắn thật sự có thể chịu đựng được nỗi thống khổ phi thường đó, đợi đến ngày phá kén hóa bướm, thần thoại về kiếm bảy tổ sư của Kiếm Các các con sẽ tái hiện trên người hắn!"
"Con tin sư phụ nhất định làm được, người nhất định làm được!" Phượng Thiên Tứ hai mắt rực sáng, lộ rõ vẻ vô cùng kiên định.
Bất luận tu vi Phượng Thiên Tứ đạt đến cảnh giới nào, sư phụ vẫn luôn là một ngọn núi cao sừng sững trong lòng anh, một ngọn núi mà anh không dám ngẩng đầu nhìn lên, không ai có thể sánh bằng. . .
Bản dịch này được tạo nên từ sự cẩn trọng và tinh tế của đội ngũ truyen.free.