(Đã dịch) Vấn Tiên - Chương 184: Chương 184
Thục Sơn chính là nơi linh khí tụ hội, địa linh nhân kiệt trong trời đất, vì vậy được mệnh danh là "Thiên Phủ". Nơi đây núi sông trùng điệp, linh khí nồng đậm, tên tuổi Thục Sơn thu hút vô số người ngưỡng mộ, trong đó tất nhiên không thiếu đủ loại tán tu, đến từ tam giáo cửu lưu. Dù sao, chịu ảnh hưởng từ Thục Sơn, riêng dải linh mạch dài trăm dặm ở đây đã là một phúc địa tu chân vô cùng tốt. Nếu xuất hiện ở nơi khác, ắt hẳn đã sớm bị các môn phái tranh đoạt, nhưng Thục Sơn nổi danh thiên cổ, uy nghiêm chấn động tứ phương, ai dám dưới chân nó mà chiếm núi lập phái? Điều này cũng khiến đông đảo tán tu sinh sống lâu dài tại đây. Vùng Thiên Phủ này dân cư thuần phác, trải qua thời gian dài, lại càng thêm phồn vinh. Các tán tu an cư trong đó, có người dựa vào núi dựng lều, chuyên tâm tu hành, trông họ quả thực không khác gì dân chúng bình thường. Song, cũng bởi vì linh khí thiên địa dồi dào thẩm thấu vào vùng đất này mà tại không ít nơi sâu trong núi rừng, hung thú hoành hành vô số. Ngay cả những tu sĩ có thần thông quảng đại khi tiến vào đây cũng thường xuyên bỏ mạng. Dần dần, những nơi ấy trở thành tuyệt địa mà người sống không dám đến gần. Giờ đây, cách Thục Sơn ngàn dặm về phía ngoài, có một dải linh mạch núi sông mà dấu chân người hiếm khi đặt tới. Vô số cổ thụ chọc trời, sừng sững vươn cao, phóng tầm mắt nhìn ra xa, cả ngọn núi xanh biếc, trùng điệp tầng tầng lớp lớp. Trong trời đất, mưa gió gào thét thổi qua, biển rừng nhấp nhô, ầm vang vọng động. Từ xa nhìn lại, cảnh tượng ấy giống như những đợt sóng lớn cuộn trào không ngừng trên đại dương mênh mông, khiến lòng người kinh sợ, chùn bước. Trên không vùng rừng rậm, mây sầu mưa hận, một màn mênh mang mịt mờ bao phủ. Lờ mờ có thể thấy bóng dáng hai nam tử, cô độc phiêu dật, đứng trong mưa gió, lăng không đạp mây, tay áo phất phới, thoát tục như tiên. Thỉnh thoảng, đỉnh đầu họ có sấm chớp nổ vang xé rách mây trời, nhưng cả hai vẫn giữ vẻ mặt không đổi, coi như không có gì. Nếu lúc này có tu sĩ nào đi ngang qua đây, ắt hẳn sẽ kinh hãi đến trợn mắt há mồm. Càng tiếp cận trời cao, người ta càng cảm nhận rõ ràng sự uy nghiêm không thể kháng cự của thiên địa. Huống chi, trước mắt trời đất biến sắc, vạn cân lôi đình giáng xuống như thiên kiếp. Trong cõi hồng trần mịt mờ này, có được bao nhiêu người có thể trực diện thiên uy như vậy mà vẫn giữ vẻ mặt tự nhiên, không chút sợ hãi? Lạc Thiên Y nhìn vẻ mặt hờ hững của Yến Kinh Trần. Đối phương cũng đang quan sát hắn. Trầm mặc một lúc lâu, Lạc Thiên Y lắc đầu, khẽ cười, rồi than thở: "Ba trăm năm không gặp, ngay cả ta cũng không thể nhìn thấu đạo hạnh của ngươi lúc này, quả không hổ là ngươi." Người có thể khiến vị Cung chủ Quỳnh Hoa cung của Côn Luân như vậy tôn sùng, e rằng trong đương thế, cũng chỉ có người trước mắt này – một trong số những nhân vật huyền thoại chói mắt, xuất thân từ cùng một thời đại với ông ta trong giới Tu Tiên. Yến Kinh Trần nhàn nhạt nói: "Nhiều năm không gặp, ngươi quả nhiên đã học được cách khen ngợi rồi." Lạc Thiên Y ngớ người, bật cười một tiếng, nói: "Trận chiến năm xưa, ngươi và ta chưa phân thắng bại. Bây giờ xem ra, cũng không còn cần phải tiếp tục nữa." Yến Kinh Trần im lặng. Tu vi hiện giờ của Lạc Thiên Y, hắn cũng không thể nhìn thấu. Hơn nữa, từ khi tu hành đến nay, cái khí ngông cuồng kiêu căng thời trẻ của hắn đã sớm thẩm thấu vào tận xương tủy, không còn thấy những góc cạnh sắc bén. Hai người đã đạt đến độ cao như hiện tại, nhìn lại chuyện năm xưa, cũng chỉ là một trận cười cho qua mà thôi. "Lần này, ngươi vì chuyện gì mà đến?" Mãi một lúc lâu, Yến Kinh Trần mới chuyển ánh mắt về phía chân trời, chậm rãi nói. Lạc Thiên Y khẽ mỉm cười, khẽ khàng hỏi: "Thiếu niên tên Lâm Thần kia, chính là đệ tử của ngươi sao?" Yến Kinh Trần mặt lạnh như tiền, nhìn hắn. Lạc Thiên Y không để tâm, vẻ mặt vẫn tự nhiên, nói: "Ngươi cũng biết Thiên Dược Tử chân nhân, Cung chủ Tử Thúy cung của Côn Luân ta, tháng trước đã chết dưới tay đệ tử của ngươi chứ?" Im lặng giây lát, Yến Kinh Trần lạnh lùng nói: "Chỉ là chuyện sinh tử, cũng đáng để ngươi tự mình đến hưng sư vấn tội sao?" Lạc Thiên Y lạnh nhạt nói: "Là những môn phái chính tông cự phách như Thục Sơn, Côn Luân, hẳn ngươi phải biết chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, dù sao người trong thiên hạ đều đang nhìn." Yến Kinh Trần hừ lạnh một tiếng, lãnh đạm đáp: "Loại hư danh phù thế này, ngươi cũng sẽ để vào mắt sao?" Lạc Thiên Y lắc đầu, bình tĩnh nói: "Người có đại đức, hành sự xuất phát từ tâm đại đức; người đại ác, hành sự xuất phát từ tư dục vô độ. Nhưng nếu hành động vì danh, bất luận thiện ác, đều là giả dối. Làm theo ý mình, nói thì dễ, làm mới khó. Thật sự có thể hồn nhiên không thèm để ý, thế gian này được mấy người? Thiên hạ rộn ràng, đều vì danh lợi mà đến; thiên hạ nhốn nháo, đều vì danh lợi mà hướng. Đặc biệt là với hai đại chính tông danh tiếng lẫy lừng như Côn Luân và Thục Sơn, điều này lại càng khó hơn." Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, nhìn Yến Kinh Trần, rồi lại nói: "Ngươi đừng quên, người tu tiên cũng là phàm nhân. Tiên nhân độ kiếp như ngươi và ta đây, trên thế gian cũng chẳng có bao nhiêu." Yến Kinh Trần ánh mắt thâm thúy, cũng không nói lời nào. Trên đỉnh đầu, mây đen lặng lẽ cuồn cuộn; dưới chân, biển cây rì rào lay động, mưa gió hiu quạnh, một cảnh sắc hoang lương bao trùm. Mãi một lúc lâu, hắn mới ngẩng đầu nhìn trời xanh, lạnh nhạt nói: "Thân là đệ tử của Yến mỗ ta, thì cần phải có giác ngộ sống không theo ý nguyện của người khác. Điểm này, hắn làm tốt hơn bất cứ ai." Lạc Thiên Y im lặng giây lát, chợt cười nói: "Nói như vậy, ta ngược lại thật sự hiếu kỳ về thiếu niên có thể được ngươi coi trọng đến vậy." Nói đến đây, hắn dừng một chút, lại nhìn Yến Kinh Trần, rồi đột nhiên hỏi: "Đệ tử của ta, ngươi thấy thế nào?" Yến Kinh Trần nhíu mày, trầm ngâm giây lát, rồi nói: "Rất tốt. Nếu không có Hoàng Băng Ly của Băng Nguyệt phong xuất hiện, thì con trai của Trữ sư huynh trong Thục Sơn cũng chỉ miễn cưỡng có thể so sánh." Lạc Thiên Y cười nói: "Vậy so với đệ tử của ngươi thì sao?" "Hắn không bằng đệ tử của ta." Yến Kinh Trần đứng chắp tay, tay áo phiêu dật, vẻ mặt tuy lạnh lùng, nhưng phảng phất cũng mang theo vài phần thờ ơ ngạo nghễ nhìn xuống thế gian. Lạc Thiên Y cười nhạt một tiếng, ánh mắt có chút thâm ý, nói: "E rằng sự chấp nhất năm xưa của chúng ta, sẽ được phân định thông qua thế hệ trẻ tuổi này." Yến Kinh Trần im lặng nhìn hắn. Họ lại đứng sóng vai như vậy một lúc lâu, sau đó, Yến Kinh Trần cuối cùng khẽ nói: "Tẻ nhạt." Lời vừa dứt, thân ảnh hắn dần dần khuất xa trong mưa gió, không hề quay đầu lại. Trời đất mịt mờ, mưa gió tiêu điều. Bóng dáng hắn tuy có vẻ xa xôi, nhưng mỗi bước chân đều toát ra khí thế ngạo nghễ thiên hạ, chậm rãi lan tỏa. Từ xa nhìn lại, thật không thể diễn tả hết vẻ phiêu dật, thoát tục ấy. Lạc Thiên Y ngẩn người, bỗng cảm thấy có chút buồn cười, lập tức lắc đầu nói: "Chân trời xa thẳm, con đường cổ mịt mờ. Ngươi và ta hôm nay gặp lại, ngày sau không biết khi nào mới có thể gặp nữa, hãy trân trọng vậy." Âm thanh hùng hồn ấy, hòa cùng mưa gió, phiêu bồng quanh quẩn trong vùng hoang dã vắng vẻ, phảng phất cũng mang theo chút thê lương khó tả. Âm thanh dần nhỏ lại, Yến Kinh Trần đã đi rất xa. Lạc Thiên Y dõi theo hướng cố nhân đi xa, đứng tại chỗ một lúc, bỗng vung tay áo bào, cười khẽ một tiếng, thân ảnh hắn cũng dần tan biến vào trong mưa gió. Trên Thanh Vân Đại điện, mọi người kinh ngạc nhìn bóng dáng Lâm Thần, từng bước từng bước đi về phía cửa lớn. Lời nói của hắn dường như vẫn còn vang vọng giữa mưa gió đất trời. Một đám thủ tọa của Thục Sơn, từ Ninh Viễn Thế cho đến Thương Nguyệt Đại sư, sắc mặt không khỏi giận dữ. Ngay trước mặt các chính đạo nhân sĩ của hai đại chính tông Côn Luân và La Phù Phạm Âm Tự, hắn lại dám phản bội Thục Sơn! Thục Sơn xưa nay tự xưng là cự phách chính đạo, uy nghiêm thiên cổ không cho phép kẻ khác khinh nhờn, chuyện này quả thực là đại nghịch bất đạo, khiến Thục Sơn mất hết thể diện! Một đám đệ tử Côn Luân từ lâu đã không kìm được sự xôn xao, còn Mộ Dung Long U cùng những người khác thì dường như kinh sợ vì Lâm Thần, ngây người không nói nên lời. "Nghiệp chướng! Ngươi bước ra khỏi cánh cửa lớn này, ta xem ngươi làm sao ăn nói với sư phụ ngươi! Ta nói cho ngươi biết! Ngươi dám bước ra khỏi cánh cửa lớn này, vĩnh viễn, Thục Sơn sẽ không còn bất cứ quan hệ gì với ngươi nữa!" Cuối cùng, đạo nhân Nhiếp Mộ Phong chợt hoàn hồn. "Ầm!" Một tiếng, ông ta kinh nộ đứng dậy, chiếc ghế dưới thân vỡ vụn thành từng mảnh rơi xuống đất. Tiếng gầm thét ấy khiến sắc mặt mọi người đều biến đổi, trên Thanh Vân Đại điện, thoáng chốc trở nên tĩnh lặng như tờ, không một ai dám hé miệng nói thêm lời nào. Trong không khí mờ ảo và lặng lẽ ấy, dường như chỉ còn lại những tiếng thở dốc, lúc cao lúc thấp, đầy lo lắng. Hầu như tất cả mọi người đều biết, nếu thiếu niên này bước ra khỏi cánh cửa lớn này, cho dù hôm nay hắn không chết, cho dù hắn có thể sống sót qua cực hình, thì trong chính đạo Tu Tiên giới, từ nay về sau sẽ không còn đất dung thân cho hắn nữa! Hoàng Băng Ly sững sờ đứng đó, nhìn bóng lưng Lâm Thần càng đi càng xa, bỗng nhiên một trận ngơ ngẩn không tên. Bóng người ấy, trông qua cô độc đến mức khiến người ta không cách nào đến gần, phảng phất cũng mang theo vài phần lạnh lẽo tiêu điều. Nàng yên lặng nhìn, suy nghĩ xuất thần. Một trái tim của nàng, trong khoảnh khắc tĩnh lặng này, cứ thế lặng lẽ, lạnh lẽo, dần dần trở nên băng giá. Trong mắt mọi người, bóng dáng thiếu niên, giữa tiếng quát mắng của Nhiếp Mộ Phong, vào khoảnh khắc sắp bước ra khỏi cửa lớn Thanh Vân Đại điện, khẽ dừng lại một chút, rồi sau đó, chậm rãi bước ra bước cuối cùng. Hắn bước qua ngưỡng cửa, lặng lẽ đứng dưới mái hiên điện, quay lưng về phía mọi người, ngẩng đầu nhìn trời. Phía trước, một mảnh mưa gió tiêu điều, trời đất bao la. Dường như bên trái là Địa ngục, bên phải cũng là Địa ngục, vậy nên lựa chọn thế nào đây? Hắn nhắm mắt lại, hít thở sâu, không hề quay đầu.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Toàn bộ nội dung dịch thuật này chỉ có mặt tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.