(Đã dịch) Vấn Tiên - Chương 123: Chương 123
Trời trong nắng đẹp, vạn dặm không mây, dường như cái mùa mưa dầm đã lặng lẽ trôi qua. Trận mưa lớn kỳ dị tựa thần tai hơn mười ngày trước, cũng đã trở thành câu chuyện phiếm sau bữa ăn đầy hứng thú của người dân thành Dư Hàng.
"Vị đại ca đây, tiểu đệ từ xa đến, nghe nói Dư Hàng có thần minh hiển linh, có thật không ạ?"
"Ha ha, ngươi hỏi đúng người rồi. Chuyện này tất nhiên là thật. Người xưa thường nói 'ngẩng đầu ba tấc có thần linh', quả không sai. Người thành Dư Hàng chúng ta thành tâm thành ý, đã cảm động được Long Vương gia, nên năm nay mưa thuận gió hòa, nước mưa sung túc."
"Thật linh nghiệm đến vậy sao? Vậy ta cũng phải đến miếu Long Vương bái tế cầu khấn. À, có thể cầu duyên không?"
"Đương nhiên rồi! Long Vương gia thần thông quảng đại, không gì là không thể làm được. Lão đệ cứ yên tâm, có lòng thành thì sẽ linh nghiệm thôi!"
"Đa tạ đại ca! Ta đi ngay đây!"
Lâm Thần chậm rãi bước đi trên đường phố Dư Hàng, lắng nghe những câu chuyện phiếm của bá tánh trong thành mà dở khóc dở cười. Nhiều ngày đã trôi qua, cuối cùng hắn cũng đã hiểu rõ: cái hiện tượng thần dị Long Vương hiển linh kia, chẳng qua là do hắn nhất thời hứng khởi cất tiếng rống dài. Còn trận đấu pháp kinh thiên động địa ở Lôi Linh Sơn, dù cách xa trăm dặm, nhưng những dị tượng khiến trời đất biến sắc ấy, đối với người phàm thế gian mà nói, lại là một kỳ quan hiếm thấy. Người trần thế tự phỏng đoán rồi tạo ra các loại thần linh để quỳ bái, cầu phúc, than khổ, trong mắt họ, đó là lẽ tự nhiên.
Nghĩ đến Lôi Linh Sơn, khoảnh khắc Điệp Vũ và Cách Đình sống chết có nhau, phảng phất lại hiện lên trước mắt. Dù đã qua lâu rồi, nhưng trong lòng thiếu niên vẫn còn một nỗi sầu bi nhàn nhạt khó tan, cứ mãi vương vấn.
Khi Điệp Vũ tự tuyệt sinh cơ, câu nói "Nguyện kiếp sau không lại làm yêu" thốt ra; lúc Cách Đình trước khi lâm chung ngước nhìn trời xanh mà giễu cợt "Trời đất bất nhân, coi vạn vật như chó rơm", đó là loại tình cảm gì đây?
Người và yêu, chính và tà, từ xưa đến nay luôn rõ ràng như vậy. Thế nhưng, cái gọi là chính tà khác biệt, suy cho cùng, cũng chỉ là lòng người mà thôi... Cái gọi là yêu ma, không phải là chủng tộc, mà là lòng người. Từ rất sớm, Lâm Thần đã mơ hồ có ý niệm này, mà sau khi trải qua chuyện ở Lôi Linh Sơn, ý niệm ấy lại càng trở nên minh bạch.
"Ngươi đang hoang mang."
Tịch Dao đã nói như vậy trước khi đi. Phải, thiếu niên đang hoang mang. Chẳng biết tại sao, Lâm Thần lại có một sự tín nhiệm vô cớ đối với thiếu nữ Yêu Hoàng Tông này. Chuyện ở Lôi Linh Sơn, hắn cũng không hề giữ lại mà kể cho nàng. Một ngày nọ, Tịch Dao lặng lẽ nghe xong, dù nàng chưa từng nghe nói về Điệp Vũ và Cách Đình, nhưng nàng lại hỏi ngược lại hắn một câu: "Ngươi có hối hận không?"
Ta hối hận sao? Lâm Thần tự giễu một tiếng. Thiên Dược Tử đã phải trả giá bằng thân thể, Dương Thần đã trốn thoát, có lẽ, không bao lâu nữa, cuộc sống của hắn sẽ chẳng còn bình yên. Tội danh 'trợ yêu làm trái' này, dù là lấy danh nghĩa Thục Sơn cũng không thể giữ được hắn. Huống chi, trong Tu Tiên Giới, mối thù giữa Thục Sơn và yêu tộc còn sâu đậm hơn bất kỳ tông môn nào khác. Lâm Thần hiểu rõ, theo đó sẽ là sự trả thù vô tận của Côn Luân - một thế lực khổng lồ. Mặc dù hắn chỉ là một nhân vật nhỏ, không thể gây sóng gió lớn trong Huyền Môn, thế nhưng, Huyền Môn sẽ không để yên cho một đệ tử ly kinh phản đạo tiếp tục tiêu dao ngoài vòng pháp luật, Thục Sơn lại càng không. Hắn nhớ lại từng có lần vô tình đọc được một cuốn cổ thư cũ kỹ ghi chép về quá khứ Thục Sơn trong Tàng Kinh Các, nơi đó từng mơ hồ ghi lại một chuyện như vậy: không biết bao nhiêu năm trước, Thục Sơn từng có một người, đạo đức cao thâm, chính là người được chỉ định kế nhiệm chưởng môn. Thế nhưng, hắn lại cùng một nữ tử yêu tộc nảy sinh tình cảm, bị toàn bộ Huyền Môn phỉ nhổ. Trong cuộc truy sát vô tận, cuối cùng không chỉ yêu nữ kia bị tru diệt, mà hắn cũng bị Thục Sơn giam cầm trong Tháp Khóa Yêu, buồn rầu mà chết.
Mặc dù Lâm Thần không biết vì sao bí ẩn vốn không nên để người biết này lại được lưu giữ trong Tàng Kinh Các, nhưng giờ nghĩ lại, có lẽ là để cảnh giác hậu nhân. Lâm Thần cười khổ lắc đầu. Lúc đó hắn nào ngờ được, chuyện ngày hôm nay lại xảy ra?
Chẳng biết tại sao, Lâm Thần đột nhiên nhớ đến câu nói của lão đạo sĩ lừa đảo, giả thần giả quỷ khắp nơi kia: "Mi tâm ngươi ngưng sát, ấn đường huyết quang, che kín toàn bộ mệnh cung, đây là điềm báo đại hung. Một quyết định của ngươi thậm chí có thể thay đổi cả đời." Trương Bán Tiên xem tướng đoán mệnh này, xem ra quả thật có vài phần bản lĩnh. Hay là, ngay từ lúc đó, hắn đã nhìn thấu quyết định của mình rồi.
Hối hận ư? Không hối hận, Lâm Thần thầm nhủ. Thử hỏi giữa cõi trần mênh mông này, có được bao nhiêu người chí tình chí nghĩa, không rời không bỏ như Điệp Vũ và Cách Đình? Dù họ là dị loại, nhưng lại mang trong mình tình cảm sâu đậm, chân thành và đẹp đẽ nhất của nhân loại. Nếu bản thân hắn còn không có được giác ngộ như vậy, thì còn nói gì đến việc bảo vệ tốt thiếu nữ Tiểu Triêu, dị thú biến thành kia chứ?
Lâm Thần đi trên phố, nhìn người người qua lại, còn bản thân hắn cô độc, phảng phất đã hoàn toàn không hợp với cõi trần này. Tâm thần hắn đột nhiên hoảng hốt. Thiếu nữ từng xuất hiện trước mắt hắn trong mưa gió đã rời đi, nhưng cảnh tượng tựa như giấc mê ngày ấy vẫn rõ ràng khắc sâu trong tâm trí: thiếu nữ tươi cười đứng giữa màn mưa gió mịt mờ, tiếng quát giận dữ vang lên: "Lại là Hoàng Băng Ly, ngươi cứ mãi nghĩ về nàng sao!"
Trong đôi mắt sáng của Tịch Dao, sóng mắt như nước, nàng căm giận nhìn chằm chằm Lâm Thần. Người này, vừa mới gặp lại chưa lâu, lại đã hỏi về thiếu nữ mà nàng từng bại dưới kiếm. Thiếu n�� chỉ cảm thấy trong lòng càng dâng lên một ngọn lửa không tên.
"Ta, Tịch Dao, ta chỉ muốn biết sư tỷ và mọi người thế nào rồi..." Chẳng biết tại sao, đối diện với đôi mắt vừa nghi ngờ vừa giận dữ của thiếu nữ, Lâm Thần trong lòng bỗng có chút bối rối, trong miệng ấp a ấp úng không biết nói gì.
"Nàng rất tốt! Trong thế hệ tân sinh của Tu Tiên Giới không ai sánh bằng nàng đâu! Nhờ có ngươi liều mình đoạt được Thủy Linh Châu đó. Người tu tiên đạt tới Nhân Đạo kỳ trẻ nhất trong lịch sử Huyền Môn, đó là vinh dự lớn đến nhường nào chứ!" Thiếu nữ cười lạnh nói.
"Híc," Lâm Thần nghe vậy đầu tiên là sững sờ, rồi thất thanh kêu lên: "Cái gì? Nhân Đạo Kỳ?"
"Chẳng phải sao! Ngay cả cha ta cũng phải chấn kinh đó. Từ cổ chí kim, trong Tu Tiên Giới chưa từng nghe nói có ai sau khi ngưng đan mà lại thẳng tiến tới đại đạo Dương Thần. Nàng quả thực là một kẻ điên, hai mươi mốt tuổi đã xung kích đại đạo Dương Thần, lại còn thành công. Chuyện khó tin đến mức chưa từng nghe thấy này, Thục Sơn các ngươi thật là ghê gớm." Tịch Dao căm giận liếc Lâm Thần một cái nói.
Thế nhưng, Lâm Thần chỉ kinh ngạc chốc lát rồi liền hoàn hồn. Thấy vẻ mặt căm giận bất bình của thiếu nữ, hắn không khỏi bật cười. Không ai rõ hơn hắn nguyên nhân tu vi Hoàng Băng Ly tăng tiến như gió. Không chỉ vì Thủy Linh Châu chính là thần vật thủy linh của trời đất, mà quan trọng hơn là hắn đã cho nàng uống viên Cửu Chuyển Long Hổ Kim Đan kia. Nếu chỉ có Thủy Linh Châu, Hoàng Băng Ly nhiều nhất cũng chỉ bước vào Kim Đan đại đạo mà thôi. Nhưng Cửu Chuyển Long Hổ Kim Đan là một loại đan dược quý giá mà Dược Vương Lâm Hạo Thiên đã dồn cả đời tâm huyết luyện chế, nói là tiên đan cũng không ngoa. Công hiệu thực sự của nó là gì ngay cả Lâm Thần cũng không rõ. Chỉ là, tiên đan đẳng cấp này tuyệt đối cao hơn viên Kim Đan Đoạt Ách do Lâm Hạo Thiên luyện chế mà lão Hồ ở Băng Lam Vân Các từng lấy ra trước đây. Lâm Thần không ngờ rằng Cửu Chuyển Long Hổ Kim Đan kết hợp với Thủy Linh Châu lại khủng bố đến vậy, khiến đạo hạnh ở Dưỡng Đạo Kỳ của Hoàng Băng Ly, chỉ một lần ngưng đan, lại có thể thẳng tiến lên trời xanh, đạt tới cảnh giới Nhân Đạo Dương Thần - bước thứ hai trong con đường tiên phàm mà vô số người hằng mong ước!
Vừa nghĩ đến Hoàng Băng Ly vừa ngưng sát thành đan, liền dứt khoát Toái Đan thành anh, hóa sinh Dương Thần, Lâm Thần liền trầm mặc. Đây rốt cuộc là một loại quyết tuyệt không biết sợ hãi đến mức nào? Hay là, mọi người đều chỉ nhìn thấy Hoàng Băng Ly phong hoa tuyệt đại bên ngoài, ai có thể nghĩ đến nữ tử phiêu dật thoát trần kia đã dùng sự quyết đoán ra sao để xung kích đại đạo Dương Thần?
Xung kích đại đạo Dương Thần, so với xung kích đại đạo Kim Đan mà nói, càng là một vực sâu khó có thể vượt qua. Cho đến ngày nay, người tu tiên luyện đạo trên thế gian nhiều như cá diếc sang sông, đếm không xuể. Thế nhưng, trong toàn bộ Tu Tiên Giới, ngoại trừ những nơi hoang vu không rõ, người tu tiên đạt đến Nhân Đạo kỳ trong Huyền Môn lại càng ngày càng ít. Một khi đạt tới sơ thành Nhân Đạo kỳ, bản thân người đó, thậm chí tông môn sau lưng họ, địa vị trong Huyền Môn sẽ lập tức trở nên khác xưa. Bởi vậy có thể thấy, Nhân Đạo kỳ trong Tu Tiên Giới chính là cảnh giới của cường giả chân chính, đủ sức làm chủ một phương tông môn lưu phái. Từ xưa đến nay, có vô số người mang tài năng xuất chúng, lại vẫn lạc trên ngưỡng cửa thứ hai của trường sinh đại đạo này, 'thân tử đạo tiêu'.
Hay là, sư tỷ nàng không muốn phụ tấm lòng của mình chăng, Lâm Thần kinh ngạc nghĩ, nhưng trong lòng lại có một tia thống khổ không tên.
Nhìn dáng vẻ hồn bay phách lạc của Lâm Thần, Tịch Dao không khỏi nhớ đến trận chiến năm xưa với Hoàng Băng Ly. Nàng cắn môi, tâm tư Lâm Thần lúc này đang nghĩ gì, nàng sao lại không biết?
"Lâm Thần, ngươi, theo ta về Dao Quang Sơn đi." Thiếu nữ nói một cách sâu xa.
"Ách?" Lâm Thần khẽ run lên, nhìn về phía nàng, chỉ thấy Tịch Dao lặng lẽ nhìn mình, mắt như nước thu, trán mày đều toát lên vẻ ôn nhu.
"Tịch Dao, ta..." Lâm Thần né tránh ánh mắt nhu hòa thấu hiểu kia, thấp giọng nói: "Ta phải về Thục Sơn."
"Tiểu Triêu rất nhớ ngươi, ngươi biết không?"
"Ừm, ta biết, nhưng mà..."
Chẳng biết tại sao, thiếu nữ chỉ cảm thấy một ngọn lửa bùng lên từ trong lòng. Nàng kiên quyết ngắt lời Lâm Thần, giận dữ nói: "Ngươi có rõ ràng không, bây giờ trở về Thục Sơn, thứ đang chờ đợi ngươi là gì! Chẳng lẽ ngươi còn mơ tưởng Côn Luân sẽ không truy cứu chuyện ở Lôi Linh Sơn này sao!"
Lâm Thần thoáng ngạc nhiên, rồi đột nhiên nở một nụ cười rạng rỡ với nàng, nói: "Truy cứu thì sao? Mỗi người đều có lý niệm và kiên trì của riêng mình. Bằng không, một đời tu hành, ý nghĩa là gì?"
Tịch Dao run lên chốc lát, nhìn hắn, khẽ thở dài: "Thật ra nếu lúc đó chúng ta chết dưới tay hung thú ở Cổ Quật Tỏa Long, không trốn thoát được, thì cũng không tệ. Lâm Thần, nếu như ta gặp nguy hiểm, ngươi có giống như vì Hoàng Băng Ly mà cứu ta không?"
"Híc," Lâm Thần hơi cảm thấy quẫn bách, nhưng dưới ánh mắt nhu hòa như nước của Tịch Dao, hắn lại có cảm giác không thể trốn tránh: "Sẽ cứu!"
Tịch Dao khẽ giận hắn một chút, rồi nở nụ cười nhạt, lặng lẽ nói: "Nếu như ngươi gặp nguy hiểm, ta cũng sẽ vì ngươi mà không tiếc tất cả, bao gồm cả mạng sống của ta."
Câu nói bình thản nhưng chứa đựng tất cả ấy, khiến Lâm Thần ngây người.
"Ầm ầm" một tiếng vang lớn, trên chân trời truyền đến tiếng sấm ầm ầm. Những tia chớp trắng giương nanh múa vuốt xẹt qua bầu trời, phảng phất như cả vòm trời đen kịt bị xé toạc thành nhiều mảnh.
Trong bóng tối dường như vô biên này, thiếu niên đột nhiên mở to hai mắt, cảm thấy môi mình bỗng nhiên được một thứ mềm mại, nóng bỏng và kỳ lạ bao phủ.
Trong dòng Lạc Thủy sóng lớn chập trùng, có hai con cá nhỏ hơi hoang mang nhưng hạnh phúc, đang lặng lẽ chìm xuống đáy sông. "Lâm Thần, tại sao phải để ta gặp được ngươi." Một tiếng thở dài trầm thấp tan biến trong mưa gió.
Ánh sáng u u nhàn nhạt, phóng lên trời, gột rửa mưa gió, cắt phá trời cao, nhẹ nhàng trôi đi.
Trong hàng triệu người, được gặp người cần gặp. Trong ngàn vạn năm, giữa hoang dã của thời gian vô tận, không sớm một bước, cũng không trễ một bước, vừa vặn kịp lúc. Đây là lỗi của ai đây?
Nghĩ đến đây, Lâm Thần vô thức mấp máy môi. Bên cạnh hắn vẫn người người qua lại, còn bản thân hắn, lại phảng phất như một lữ khách qua đường nơi trần thế. Tâm thần thiếu niên đang hoảng hốt, nhưng đúng lúc này, hắn lại nghe rõ ràng mồn một một thanh âm: "Lâm đại đạo sĩ!"
Bản dịch này, duy nhất có mặt tại Truyen.free, gửi gắm tâm huyết người dịch đến độc giả.