(Đã dịch) Vạn Tiên Lai Triều - Chương 75: Phi Hùng Băng Tuyết
Hiệp Phong bấy giờ thầm nghĩ: "Thì ra đây là Bồng Lai tiên trà, thảo nào lại thần kỳ đến vậy. Nghe đồn Bồng Lai tiên trà không chỉ ẩn chứa đầy đủ linh khí của cây cỏ, mà còn thích hợp cho tu sĩ ở mọi cảnh giới dùng để tu luyện. Điều này khác với việc tu sĩ cấp cao sử dụng Linh đan, bởi dù linh lực trong Linh đan rất nhiều và cực kỳ tinh thuần, tu sĩ cấp thấp lại không thể chịu nổi dược lực của chúng, nên không thể tùy ý sử dụng. Kiếp trước, ta từng ước mơ một ngày được uống Bồng Lai tiên trà, không ngờ kiếp này lại thành hiện thực ngay tại đây!"
"Dù là một cao thủ Kim Đan kỳ, e rằng cũng không thể bình thản như hắn được. Chẳng lẽ người này không phải thiếu niên, mà là một lão quái Nguyên Anh kỳ đã dùng định nhan đan để giữ vẻ ngoài trẻ trung?" Tu sĩ trung niên bề ngoài vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng lại kinh ngạc vạn phần, thậm chí còn chấn động hơn cả khi đoán ra thân phận của Lý Mộ Nhi.
"Hiệp Phong có thể tùy ý uống trà như vậy sao? Chẳng lẽ vì tu vi của hắn quá thấp, mà dược lực của Bồng Lai tiên trà không thể phát huy tác dụng?" Lý Mộ Nhi, Vưu Như Thủy và Tôn Vân thấy cảnh tượng đó cũng đều vô cùng kinh ngạc.
"Có chuyện gì thế? Các vị cứ tiếp tục đi, nhìn ta làm gì chứ? Bồng Lai tiên trà này quả thực không tồi, sau này ta sẽ uống thêm vài chén nữa, cũng đâu có ai để ý đâu?" Hiệp Phong mỉm cười nói.
"Không ngại, tất nhiên là không ngại rồi! Xin hỏi tiền bối đây là vị nào?" Tu sĩ trung niên vội vàng lắc đầu, cung kính hỏi.
"Tiền bối thì tại hạ không dám nhận, ta là Hiệp Phong, gia chủ Hiệp gia ở thành Ngọc Phong, vùng Từ Châu thuộc Trung Thổ. Ta bất quá chỉ là một tiểu tu sĩ tầm thường mà thôi." Hiệp Phong hơi sững sờ, rồi lập tức nhận ra tu sĩ trung niên chắc chắn đã hiểu lầm. Hắn cũng không có ý định lừa gạt về thân phận "khách quý" như lần trước ở thành Ngọc Phong, bởi vì làm vậy chắc chắn sẽ bị Lý Mộ Nhi nhìn thấu. Thậm chí, không chừng nàng sẽ nổi giận tại chỗ, rồi giúp tu sĩ trung niên vạch trần hắn. Vì vậy, Hiệp Phong đã lựa chọn nói rõ ràng chi tiết.
"Đã ngưỡng mộ từ lâu!"
Tu sĩ trung niên hơi sững sờ, trong mắt chợt lóe lên vẻ nghi hoặc, rồi vội vàng chắp tay tỏ ý kính cẩn. Trong lòng, hắn thầm nghĩ: "Trung Thổ Thần Châu quả nhiên là nơi tàng long ngọa hổ, ngay cả một gia tộc nhỏ không có danh tiếng gì mà cũng sở hữu tuyệt thế cao thủ như thế này. Lát nữa, ta nhất định phải cử người đi thăm dò kỹ lưỡng tình hình của Hiệp gia thành Ngọc Phong ở Từ Châu."
"Khách khí quá, khách khí quá! Thật ra, Hiệp mỗ ta không chỉ là gia chủ Hiệp gia mà còn là một tu sĩ của phái Vân Thai." Hiệp Phong chợt nghĩ lại, đột nhiên cảm thấy việc nói thật như vậy dường như thiếu đi chút khí thế uy hiếp, rất có thể sẽ dẫn đến những phiền toái không cần thiết. Tuy nhiên, lời đã nói ra rồi, chỉ còn cách cố gắng vớt vát một chút. Vì vậy, hắn vừa chắp tay đáp lễ, vừa mỉm cười nói.
"À, thì ra là cao thủ của phái Vân Thai. Thảo nào, thảo nào." Tu sĩ trung niên nghe xong cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Phái Vân Thai là một trong Cửu đại tiên môn tại Trung Thổ Thần Châu, nơi cao thủ nhiều như mây. Ngay cả Tần Hoàng uy chấn hải ngoại năm xưa cũng xuất thân từ phái Vân Thai. Vậy nên, việc giờ đây xuất hiện một cao thủ có thể tùy ý uống Bồng Lai tiên trà cũng chẳng có gì đáng kinh ngạc.
"Chắc hẳn cao thủ này được Lý gia mời đến, chuyên trách bảo vệ Lý Mộ Nhi khi nàng ra biển du ngoạn. Hắn ở cùng với Lý Mộ Nhi, lẽ ra ta đã sớm phải nghĩ đến hắn là một cao thủ. Còn về hai người kia, e rằng cũng không đơn giản như vẻ bề ngoài. Thật sự, tu sĩ này có phần quỷ dị." Tu sĩ trung niên thầm suy tư, không kìm được mà liếc nhìn Vưu Như Thủy bên cạnh. Rõ ràng, với nhãn lực của hắn, đã phát hiện Vưu Như Thủy không phải chân diện mục thật sự.
Hiệp Phong kỳ thực chẳng phải cao thủ phái Vân Thai gì, hắn bất quá chỉ là một đệ tử ngoại môn của phái Vân Thai mà thôi. Nhưng giờ đây, hắn lại giả thần giả quỷ ở đây, khiến Lý Mộ Nhi, người biết rõ chân tướng, không khỏi có chút hoài nghi. Nàng chợt nhận ra, cao thủ Kim Đan thần bí tự xưng là sư phụ của Hiệp Phong trước đây căn bản không hề tồn tại, mà thực chất chính là Hiệp Phong. Tuy nhiên, lúc này nàng không tiện hỏi, chỉ có thể oán hận liếc nhìn Hiệp Phong một cái, rồi lập tức mỉm cười kéo sự chú ý của tu sĩ trung niên trở lại, nói: "Chủ quán, chúng ta đừng để tâm đến Hiệp Phong nữa, hãy tiếp tục bàn chuyện làm ăn đi. Chỗ các vị có linh thú tứ giai thượng giai nào không? Tốt nhất là phải vô cùng xinh đẹp, đồng thời lại thuộc linh thú hệ Phong."
"Linh thú vô cùng đẹp thì có rất nhiều. Yêu thú tứ giai, trừ những loại hung hãn, uy vũ ra, thì rất hiếm khi có con nào xấu xí, hệt như các tu sĩ cấp cao đều sở hữu tiên phong đạo cốt, khí độ bất phàm vậy. Tuy nhiên, một linh thú tứ giai vừa vô cùng xinh đẹp, lại vừa thuộc hệ Phong thì quả thực rất hiếm. Bởi vậy, giá tiền e rằng sẽ cao hơn một chút." Tu sĩ trung niên làm ra vẻ khó xử khi nói.
"Cái kiểu buôn bán của các vị thật khiến người ta không thoải mái chút nào. Có thì cứ nói có, không có thì cứ nói không có, hà cớ gì phải cố tình làm ra vẻ khó xử một hồi như vậy? Chẳng lẽ còn lo lắng ta không trả nổi linh thạch sao?" Lý Mộ Nhi hơi có chút bất đắc dĩ nói.
"Tốt, tốt! Cửu tiểu thư Lý gia quả nhiên là người sảng khoái, nói chuyện cũng sảng khoái. Có được những lời này của tiểu thư thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều. Kỳ thực, tại đây chúng ta vừa vặn có một con Phi Hùng Băng Tuyết đến từ nơi băng hàn cực bắc. Phi Hùng Băng Tuyết khi trưởng thành sẽ đạt đến tứ giai, hơn nữa thân hình to lớn, dũng mãnh dị thường, có thể thuần thục khống chế Phong Linh chi lực. Đặc biệt, tốc độ phi hành của nó vô cùng nhanh, trong số các yêu thú ở vùng cực bắc, nó chỉ đứng sau Hàn Băng Ly Long, một dị chủng H���ng Hoang mang trong mình huyết mạch Chân Long." Tu sĩ trung niên đại hỷ nói.
"Phi Hùng Băng Tuyết ư? Liệu nó có phù hợp với yêu cầu 'vô cùng xinh đẹp' này không?" Vưu Như Thủy thu ánh mắt vẫn không ngừng ngưỡng mộ nhìn chằm chằm Hiệp Phong, rồi đưa ra câu hỏi.
"Đúng vậy, theo những gì ta biết, Phi Hùng Băng Tuyết hẳn là một loài có kích thước khổng lồ mà?" Tôn Vân lại không giống Vưu Như Thủy, nàng là người quan tâm nhất đến mọi chuyện của Lý Mộ Nhi, sự chú ý của nàng thậm chí còn tập trung hơn cả bản thân Lý Mộ Nhi. Hiệp Phong thì không nói một lời, chỉ lo uống cạn linh trà, hết chén này đến chén khác, khiến tu sĩ trung niên không ngừng xót xa trong lòng.
"Nó có xinh đẹp hay không, chỉ cần nhìn là sẽ rõ."
Tu sĩ trung niên thầm nghĩ, lần sau nhất định phải chuẩn bị ít linh trà hơn. Tuy nhiên, lần buôn bán này nếu thành công thì vẫn có thể bù đắp được tổn thất linh trà. Hắn cố gắng không để ý đến Hiệp Phong, rồi quay sang Lý Mộ Nhi, Tôn Vân, Vưu Như Thủy, lộ ra nụ cười đã tính toán trước. Hắn lấy ra một chiếc gương nhỏ kiểu xưa màu bạc, khẽ vỗ lên bề mặt. Chiếc gương lóe lên ánh ngân quang, và bên trong mặt gương, một cảnh tượng băng thiên tuyết địa đã hiện ra, với một con vật khổng lồ nằm giữa khung cảnh đó.
Con vật khổng lồ đang chạy nhảy, bay lượn, phát ra tiếng kêu trong trẻo ấy, chính là Phi Hùng Băng Tuyết. Nó mang vẻ cao quý và ưu nhã bẩm sinh, với đôi mắt xanh lam, toàn thân tuyết trắng tinh khôi, bộ lông bóng mượt đẹp đẽ như tơ lụa, thuần khiết như băng tuyết. Bốn chi của nó cứng cáp, thân hình tuy to lớn nhưng lại toát lên vẻ uy vũ mà không hề hung hãn, thậm chí còn mang một dáng vẻ ngây thơ đáng yêu. Chẳng trách tu sĩ trung niên lại tự tin đến vậy.
Có thể tưởng tượng được, nếu thiếu nữ Lý Mộ Nhi ngồi trên lưng một con đại bạch hùng như vậy, sự tương phản về kích thước sẽ tạo nên một vẻ đẹp rung động đến nhường nào.
Ngay sau đó, tu sĩ trung niên lại khẽ vỗ vào gương. Phi Hùng Băng Tuyết biến mất, thay vào đó là một chú tiểu gấu trắng nhỏ xíu, đang nằm ngủ say trên một chiếc giường băng lớn. Chú gấu con chỉ vẹn vẹn bằng nắm tay, khiến người ta khó mà tưởng tượng được đây cũng chính là thú con của Phi Hùng Băng Tuyết, loài vật mà khi trưởng thành lại có thể trở nên to lớn đến như vậy.
So với Đại Hùng, tiểu Hùng thiếu đi phần uy vũ nhưng lại tăng thêm vài phần đáng yêu. Lý Mộ Nhi nhìn không chớp mắt, hai mắt nàng sáng rực. Tôn Vân và Hiệp Phong cũng vô cùng ưa thích. Còn Vưu Như Thủy thì không kìm được mà nuốt nước bọt, khóe miệng khẽ động đậy, suýt chút nữa là nước miếng đã chảy ra.
"Ta muốn có nó."
Lý Mộ Nhi vô cùng dứt khoát, thậm chí còn có phần sốt ruột mà nói.
"Được!"
Tu sĩ trung niên đại hỷ. Con Phi Hùng Băng Tuyết này nếu bán đi, chắc chắn sẽ mang lại một khoản lợi nhuận khổng lồ, đến mức những chén Bồng Lai tiên trà mà Hiệp Phong đã uống cạn kia, lập tức chẳng còn khiến hắn phải xót xa nữa.
"Khoan đã!" Đúng lúc đó, Vưu Như Thủy chợt như bừng tỉnh, vội vàng cất tiếng nói lớn.
"Đã có chuyện gì vậy?" Nhóm tu sĩ, vốn tưởng rằng mọi chuyện đã gần như định đoạt, cũng hơi kinh ngạc, nghi hoặc nhìn sang.
"À, cái đó... ta nghe nói Long Cung Đông Hải vừa đưa tới một con Giao long trắng mới sinh không lâu. Ta nghĩ, Lý gia tiểu thư hẳn là nên xem qua một chút trước đã, rồi hãy quyết định có muốn mua Phi Hùng Băng Tuyết này hay không." Vưu Như Thủy hơi chần chừ nói.
"Làm sao ngươi biết được chuyện đó?" Hai mắt tu sĩ trung niên bộc phát ra tinh quang bức người, kinh ngạc hô lên.
"Giao long sao?"
Tôn Vân, Hiệp Phong và Lý Mộ Nhi cũng hơi ngạc nhiên. Giao long cùng Ly Long đều là yêu thú cùng cấp bậc, cũng là dị chủng Hồng Hoang, mang trong mình huyết mạch Chân Long. Quả thực, chúng cao hơn Phi Hùng Băng Tuyết một bậc.
"Chỉ là nghe nói mà thôi. Ta vốn là một chủ tiệm bán thuốc ở thành Vân Trung Hải, gần đây lại có sở thích thu thập tin tức liên quan đến linh thú, nên khó tránh khỏi việc có được một số thông tin nhanh nhạy hơn." Vưu Như Thủy cười giải thích.
"Chủ quán không cần đa nghi, hắn nói không sai. Chúng ta có thể chứng minh điều đó." Trong mắt Hiệp Phong thoáng hiện vẻ nghi ngờ, nhưng rồi hắn lại khẽ mỉm cười nói.
"À, thì ra là thế. Ta vốn tưởng rằng chuyện này, trừ khi chính Vạn Thú Các chúng ta, sẽ không có ai khác biết đến. Xem ra quả nhiên trên đời này không có bức tường nào không lọt gió. Vị đạo hữu này nói không sai, tại đây chúng ta quả thật có một con Giao long. Đó là vật phẩm mà Long Cung Đông Hải đã trao tặng cho tội dân. Phẩm chất của nó còn vượt trội hơn cả Phi Hùng Băng Tuyết, hơn nữa Giao long trời sinh tinh thông các loại pháp thuật như phong, lôi, vân, mưa... cũng rất thích hợp với Lý gia tiểu thư. Bất quá, giá cả của nó cao hơn rất nhiều, nên ta mới không đề cập ngay từ đầu. Bây giờ vị đạo hữu này đã nhắc đến, vậy Lý gia tiểu thư hãy xem qua nếu ưng ý nhé." Tu sĩ trung niên nghe xong lời của Hiệp Phong, rồi dường như nghĩ ra điều gì, liếc nhìn Vưu Như Thủy một cái, sau đó bình tĩnh trở lại, mỉm cười nói.
"Không cần đâu. Con Phi Hùng Băng Tuyết này ta rất ưa thích rồi. Dù Giao long có tốt hơn đi nữa, ta cũng không cần. Làm như vậy còn có thể tiết kiệm được rất nhiều linh thạch nữa chứ." Lý Mộ Nhi hơi trầm ngâm, rồi lập tức cười nói.
"Cũng đúng. Giao long tuy không tệ, nhưng cuối cùng nó cũng là 'tội dân' mà Long Cung Đông Hải đã trao đi. Nếu mua về, nói không chừng sẽ dẫn đến không ít phiền toái." Hiệp Phong khẽ gật đầu, đồng tình nói.
"Nhưng Giao long lợi hại hơn nhiều cơ mà, nó đâu có thua kém gì Phi Hùng Băng Tuyết về mặt tầm vóc đâu." Vưu Như Thủy cũng không cam tâm nói.
"Giao long so với Phi Hùng Băng Tuyết, chắc chắn không chỉ đắt gấp rưỡi hay gấp đôi đâu. Người muốn mua linh thú chính là Lý tiểu thư, chúng ta phải tuân theo quyết định của nàng. Vưu Như Thủy, nếu ngươi ưa thích Giao long đến vậy, thì sau này hãy tự mình mua lấy đi." Tôn Vân để tỏ rõ sự ủng hộ đối với Lý Mộ Nhi, lập tức lắc đầu phản đối nói.
"Ta... ta nào có nhiều linh thạch đến thế! Bằng không thì cần gì ngươi phải nói!" Vưu Như Thủy hơi kích động nói. Hắn vốn vô cùng nghèo khó, bằng không cũng chẳng đến nỗi phải lăn lộn bày quầy bán thuốc như thế này, làm sao có thể mua được một con Giao long tuyệt vời đến vậy. Đừng nói là Giao long, ngay cả một chú thú con Phi Hùng Băng Tuyết cũng đã là một cái giá trên trời đối với hắn rồi!
"Vưu Như Thủy, đừng nên kích động như vậy. Nếu ngươi thật sự ưa thích Giao long, chúng ta vẫn có thể nghĩ cách khác." Hiệp Phong khẽ mỉm cười nói, như thể đã nghĩ ra điều gì đó.
"Được rồi..." Vưu Như Thủy buồn bã nói.
"Lý gia tiểu thư có chắc là không ưa thích Giao long không?" Tu sĩ trung niên cũng có chút thất vọng, nhưng vẫn không cam lòng hỏi lại. Nếu có thể bán đi con Giao long đó, số linh thạch kiếm được chắc chắn sẽ nhiều hơn hẳn so với việc bán Phi Hùng Băng Tuyết.
"Vâng, ta xác định. Nếu giá cả cũng có thể khiến ta hài lòng, chúng ta sẽ lập tức giao dịch. Còn về phần linh thạch, số lượng quá nhiều, ta đã trực tiếp dùng lệnh khách quý đỉnh cấp của Lý gia để thanh toán rồi, hẳn là sẽ không có vấn đề gì chứ?" Lý Mộ Nhi khẽ gật đầu, việc mua sắm linh thú cuối cùng đã được nàng hoàn toàn quyết định.
Đây là thành quả của quá trình dịch thuật tỉ mỉ, được độc quyền xuất bản tại Tàng Thư Viện.