(Đã dịch) Vãn Thiền - Chương 62:
Cơn mưa thét gió rền đã qua đi, để lại sự tĩnh lặng đến tột cùng. Mọi sóng gió đều bình lặng, mặt biển phía xa xa dường như cũng hóa thành một tấm gương khổng lồ, phản chiếu bầu trời xanh biếc.
Ánh nắng xuyên qua tầng mây, rọi xuống bóng người đứng giữa bãi đá ngổn ngang.
Chủ nhân Quỷ Môn bất ngờ xuất hiện trước mặt Minh Khuynh và Yến Hạ, thanh đao màu đen sắc bén trong tay ông ta găm thẳng vào ngực Minh Khuynh.
Máu thấm ra từ vết thương, nhanh chóng nhuộm đỏ cả một mảng lớn trên ngực áo hắn.
Minh Khuynh cúi đầu nhìn vết thương, dường như không thể tin vào điều vừa xảy ra.
Kẻ vừa bị đao găm trúng lại chính là Ma Quân – vị thống lĩnh ma tộc đã xâm lược Trung Nguyên hơn hai ngàn năm trước. Hắn là Ma Quân bất khả chiến bại, người mà Tứ Cực Đại Đế của Thần Giới phải đồng loạt ra tay, đổi lấy kết cục một người chết ba người bị trọng thương mới có thể phong ấn được.
Thế nhưng giờ đây, hắn lại bại dưới tay Quỷ Môn chủ. Hay nói đúng hơn, hắn bại bởi chính sức mạnh của mình.
"Ta đã nói rồi, ngươi không thắng nổi ta đâu." Giọng điệu Quỷ Môn chủ chẳng hề lộ ra chút cảm xúc nào, cứ như việc đánh bại đối phương đã nằm trong dự liệu của ông ta. "Sức mạnh của ma tinh còn mạnh hơn ta tưởng tượng."
Ông ta từ từ rút thanh đoản đao ra, lưỡi đao vẫn còn vương máu Minh Khuynh.
Minh Khuynh cúi thấp đầu, không rõ sắc mặt. Yến Hạ lo lắng vội vàng chạy tới đỡ hắn thì cảm thấy toàn thân hắn lạnh thấu xương.
"Minh Khuynh công tử…" Yến Hạ khẽ gọi, nghe tiếng tim đập dồn dập trong lồng ngực. Trong mười năm qua, đây là lần đầu tiên nàng cảm thấy sợ hãi đến vậy.
Nhưng ngay sau đó, nàng nghe thấy tiếng đáp lời. Đó là một tiếng "hửm" kéo dài, lười nhác mà còn vương ý cười.
"Hửm?" Dưới ánh mắt của Yến Hạ, Minh Khuynh ngẩng đầu lên. Trên mặt hắn không chút hoảng loạn hay chán nản, chỉ có một nụ cười đầy hứng thú.
Yến Hạ hơi sửng sốt nhìn nụ cười của hắn, trái tim đang nhảy nhót như muốn vọt ra khỏi lồng ngực bỗng chốc yên tĩnh trở lại.
Minh Khuynh nhìn Yến Hạ một cái, rồi chấp tay đi tới chỗ Quỷ Môn chủ.
Bước chân của Ma Quân vẫn luôn thong dong như thế. Dù trên người mang vết thương nhưng không hề cản trở hành động của hắn. Nét đùa cợt thường thấy trên gương mặt hắn giờ đây đã nhường chỗ cho sự nghiêm túc.
"Ta đã nói rồi, thủ đoạn ti tiện như vậy, không xứng để sử dụng sức mạnh của ta." Minh Khuynh lạnh lùng nói.
Vừa dứt lời, thiên địa lập tức biến sắc.
Sóng biển lại cuộn trào, lần này còn mãnh liệt hơn trước. Mây đen cuồn cuộn phía chân trời, tạo thành một xoáy nước khổng lồ, nuốt chửng hết thảy ánh sáng.
Minh Khuynh hành động chớp nhoáng.
Hắn bước lên một bước.
Quỷ Môn chủ cũng bước theo.
Nhưng không giống với thái độ ung dung của Minh Khuynh, động tác của Quỷ Môn chủ trở nên căng cứng và gấp gáp.
Minh Khuynh bước lên bước thứ hai, đối phương cũng bước theo.
Động tác của ông ta càng lúc càng cứng nhắc và bắt đầu run rẩy.
"Đó là sức mạnh của ta." Minh Khuynh quả quyết nói.
Chủ nhân Quỷ Môn ngẩng đầu nhìn thẳng vào Minh Khuynh, cuối cùng ông ta cũng chợt nhận ra điều gì đó. Ông ta lạnh lùng thốt lên: "Không thể nào."
Minh Khuynh thích thú trước giọng nói ẩn chứa sự phẫn nộ của ông ta. Hắn cười giễu cợt: "Chưa bao giờ có kẻ nào dám ngông cuồng coi thường sức mạnh của Ma Quân, ngươi là người đầu tiên đấy."
"Ngươi…" Quỷ Môn chủ định mở miệng thì chợt khựng lại, sắc mặt biến đổi.
Minh Khuynh đặt một ngón tay lên môi, nhướng mày hỏi: "Ta cho ngươi nói chuyện rồi à?"
Quỷ Môn chủ không thể cất lời nữa. Ông ta nhìn Minh Khuynh, ánh mắt dần tối sầm lại.
"Rất tốt." Minh Khuynh cười hài lòng. Lúc này, hắn đã đến trước mặt Quỷ Môn chủ. Trên ngực hắn còn một vết thương rất sâu, y phục loang lổ vết máu, nhưng trông hắn chẳng hề chật vật chút nào. Trái lại, kẻ chật vật lại chính là Chủ nhân Quỷ Môn đang đứng đối diện hắn.
Sát thủ mạnh nhất Quỷ Môn, cao thủ hàng đầu Trung Nguyên, nay dưới uy thế của Ma Quân, đến cả một ngón tay ông ta cũng không nhúc nhích nổi.
Minh Khuynh cười nhạt nói: "Ngươi chắc không biết, sức mạnh này chỉ nghe lệnh một mình ta thôi."
Quỷ Môn chủ trừng mắt nhìn hắn, vẻ mặt vẫn đầy vẻ khó tin.
"Còn chưa hiểu sao?" Minh Khuynh nói, "Chẳng phải do ngươi ban tặng sao?"
Nghe vậy, Quỷ Môn chủ lẩm bẩm: "Là máu."
Minh Khuynh cực kỳ hài lòng với phản ứng của Quỷ Môn chủ, hắn híp mắt cười nói: "Đúng vậy, sức mạnh của vương giả Ma Tộc chỉ nghe lệnh huyết mạch của vương giả." Hắn chầm chậm giơ tay lên, lòng bàn tay áp lên vết thương trên ngực mình, khẽ nói: "Thế nên bây giờ ta phải thu hồi lại sức mạnh này rồi."
Không thể ngăn cản, không thể phản kháng, đây chính là Ma Quân uy mãnh mà Quỷ Môn chủ đang đối mặt, cũng chính là Ma Quân mà Yến Hạ đang chứng kiến.
Ánh sáng nhạt màu nổi lên trên lòng bàn tay Minh Khuynh. Từng sợi khí đen thoát ra từ lồng ngực Quỷ Môn chủ. Ông ta trừng to hai mắt nhưng cơ thể lại không thể động đậy, cứ thế trơ mắt nhìn hắc khí từ từ rút khỏi thân thể.
Quỷ Môn chủ ngã khuỵu xuống đất.
Minh Khuynh nhìn người đang quỳ trước mặt mình, nét mặt hờ hững như đang nhìn một con kiến. "Ngươi nên nhìn cho rõ đối thủ của mình là ai."
Quỷ Môn chủ ngẩng đầu nhìn chằm chằm Minh Khuynh, ánh mắt không chút khuất phục, cười khẩy nói: "Là ai đây? Ta nên gọi ngươi là Ma Quân Hòa Anh hay… minh chủ Túc Thất?"
"Bất kể cái tên nào, ngươi đều không có tư cách gọi." Ánh mắt Minh Khuynh trầm xuống, phất tay, không cho đối phương bất kỳ cơ hội nào. Ma khí, mạnh mẽ hơn lúc nãy gấp nhiều lần, lập tức bùng phát, như muốn xé nát đối phương thành trăm mảnh.
Nhưng ngay lúc ma khí phóng ra, trên không bỗng xuất hiện một tia sáng bạc như sao trời.
Minh Khuynh nhận ra điều bất thường, quay đầu nhìn lại.
Nhưng tia sáng đến nhanh mà đi cũng vội. Trong tích tắc, tia sáng đó đã cuốn theo Quỷ Môn chủ và Bạch Phát, biến mất tăm.
Ma khí rơi xuống khiến những lớp đá dưới đất rung chuyển dữ dội. Yến Hạ chỉ kịp tựa vào khối đá lớn bên cạnh mới đứng vững. Sau đó, nàng lao về phía người đang đứng ở trung tâm kia, bất chấp những hòn đá rơi đập lên người.
"Huynh không sao!" Yến Hạ nhìn Minh Khuynh, với ngữ khí phức tạp, vừa mừng rỡ vừa lo lắng.
Minh Khuynh hơi nhíu mày, còn chưa kịp đáp lời thì Yến Hạ đã bổ nhào vào người hắn.
Hắn định né tránh theo phản xạ tự nhiên, nhưng khi ngón tay chạm vào đầu vai nàng, hắn bất ngờ cảm nhận được sự run rẩy và yếu ớt từ nàng.
Minh Khuynh khựng lại, không hiểu vì sao lại không đẩy nàng ra.
Rất nhiều năm về trước, khi Minh Khuynh còn là một cầm sư bình thường ở Nam Hà trấn, cái ngày nhìn thấy Yến Hạ trong căn viện đổ nát, nàng cũng từng nhào vào lòng hắn như thế, khóc đến cạn nước mắt.
Nay, thời gian dường như đảo ngược, trở về ngày hôm ấy.
"Ta tưởng… ta tưởng huynh sẽ chết…" Yến Hạ nức nở, vùi mặt vào vai Minh Khuynh. "Ta thấy đao của tên đó… lúc nhìn thấy ông ta xông tới, ta đã sợ gần chết…"
Minh Khuynh không định đẩy nàng ra. Hắn cúi đầu nhìn Yến Hạ đang ôm chặt mình, im lặng một lát rồi khôi phục vẻ mặt bình tĩnh, hỏi ngược lại: "Ma Quân trong mắt ngươi yếu vậy à?"
Yến Hạ không còn quan tâm những chuyện khác nữa, cảnh tượng lúc nãy vẫn còn khiến nàng sợ hãi đến tận bây giờ, nói chuyện cũng không hề cân nhắc. Nàng lẩm bẩm: "Nhưng ta lo cho huynh, bị thương một chút thôi ta cũng sẽ đau lòng. Một nhát dao lúc nãy chắc hẳn phải đau đớn đến nhường nào."
"..." Ma Quân đại nhân có thể đối phó với mọi kẻ địch, có thể đáp trả mọi sự cười nhạo, nhưng chỉ bó tay với Yến Hạ.
Nhưng bấy nhiêu đó vẫn chưa xong. Yến Hạ vừa khóc vừa thấp giọng lẩm bẩm: "Ta đã trải qua mất mát một lần rồi. Năm đó, cha mẹ nuôi biến mất trước mặt ta vì ta không có năng lực bảo vệ họ, ngược lại họ còn phải bảo vệ ta… Nếu đến cả huynh cũng vậy… ta phải làm sao đây…"
Minh Khuynh định lên tiếng thì Yến Hạ lại nói tiếp: "Ta còn rất nhiều lời chưa nói với huynh. Ta còn chưa nói ta thích huynh đến mức nào, còn chưa hỏi huynh có phải đã mua hoa đăng cho ta vào Trung Thu mười năm trước. Dù huynh là Ma Quân hay Minh Khuynh, ta biết huynh vẫn còn nhớ mà…"
Yến Hạ nói mãi không ngớt, còn Minh Khuynh chỉ im lặng.
Không biết thời gian đã trôi qua bao lâu. Bãi biển trở nên yên tĩnh, chỉ còn tiếng sóng biển vỗ nhè nhẹ và tiếng chim biển gọi nhau. Y phục của hai người bị gió thổi tung bay, thoảng hương vị mặn mòi của biển cả.
Yến Hạ chợt ngẩng đầu lên, đôi mắt phiếm đỏ hoe, hỏi: "Lúc nãy ta lỡ nói thích huynh rồi đúng không?"
Minh Khuynh im lặng.
Ánh mắt Yến Hạ thoáng ảm đạm, cúi đầu buồn bã nói: "Vốn định giữ đến một ngày đẹp trời nào đó mới nói, cuối cùng lại nói ra vào lúc này."
"Thật ra, mọi người đều biết ta thích huynh. Phó Nhiên công tử biết, Tuân Chu đại ca biết, đến cả Tứ Tượng Đồ cũng nhận ra." Yến Hạ liếc nhìn Minh Khuynh, cắn môi nói: "Nên, với Minh Khuynh công tử…"
Minh Khuynh nhìn vào mắt Yến Hạ.
Hắn đọc được rất nhiều điều trong đôi mắt nàng, thuần khiết, trong sáng như ánh trăng trên bầu trời đêm quang đãng.
Đấy là một đôi mắt tuyệt đẹp, nhưng Minh Khuynh biết, đã đ���n lúc phải chấm dứt những điều này rồi.
Hắn khẽ nhăn mày, định đẩy nàng ra, nhưng trước đó Yến Hạ đã tự mình buông tay, sau đó nàng cười nhẹ lắc đầu nói: "Thôi bỏ đi, bây giờ chưa phải lúc nói những lời này."
Minh Khuynh im lặng. Yến Hạ cúi đầu, nhỏ giọng giải thích: "Ta biết bây giờ huynh sẽ không cho ta đáp án mà ta mong muốn đâu."
"Nhưng ta có thể đợi." Yến Hạ nghĩ thông suốt, nụ cười trở nên rạng rỡ. "Ta đang ở bên cạnh huynh mà, ta có thể dần hiểu được vài chuyện, biết huynh phải gánh vác điều gì, muốn làm gì, ta sẽ có cơ hội được biết thôi."
Từ đầu đến cuối chỉ có Yến Hạ nói, còn Minh Khuynh chỉ im lặng lắng nghe, vẻ mặt điềm nhiên.
Có lẽ vì đường nét ngũ quan của hắn quá nhu hòa, nên Yến Hạ phát hiện, lúc hắn không nói chuyện, biểu cảm sẽ trở nên ôn hòa hơn mấy phần, giống như cầm sư nhẫn nại lắng nghe và an ủi nàng ở Nam Hà trấn nhiều năm về trước.
Nhưng khi hắn nhìn sang, ánh mắt thuộc về Ma Quân và uy thế đáng sợ trời sinh sẽ phá hỏng sự dịu dàng ôn hòa đó, khiến con người hắn nhìn rất mâu thuẫn, nhưng đó lại chính là bản chất của hắn.
Tầm mắt Yến Hạ rơi vào vết thương trên ngực Minh Khuynh.
Minh Khuynh quá cường đại, ra tay quá quyết liệt, khiến người ta quên mất rằng trên người hắn vẫn còn mang vết thương.
Nếu là người bình thường, thì đây hẳn là vết thương chí mạng.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, xin quý độc giả hãy tôn trọng.