(Đã dịch) Vãn Thiền - Chương 5
Yến Hạ không hoàn toàn quen thuộc với giọng nói ấy, nhưng nó lại là âm thanh nàng khó lòng quên được.
Nghe thấy giọng nói ấy, cơ thể nàng lập tức cứng đờ, nỗi sợ hãi ban nãy khi nhìn thấy hình vẽ trên tường cũng tan biến, thay vào đó là sự căng thẳng tột độ đến mức nàng không biết phải làm gì. Hai bàn tay trong tay áo đã siết chặt, nàng phải kiềm nén rất lâu mới dám xoay người lại, hướng mắt về phía người vừa cất lời.
Ánh nắng xuyên qua tầng mây rọi xuống mặt đường, bóng cây khẽ đung đưa, cơn gió thổi qua mang theo lá cây và những bông hoa hòe trắng rơi xuống đất. Gương mặt người giữa làn hoa rơi tựa ngọc tạc.
Lần đầu tiên nhìn thấy người này trong khu rừng ngoài trấn, Yến Hạ cũng có cảm giác như bây giờ. Những ngày qua nàng đều nhìn ngắm từ xa, lẳng lặng nghe hắn tấu đàn, đầu óc quanh quẩn hình bóng của hắn trong ngày đầu gặp gỡ, nụ cười nhàn nhạt trên môi hắn.
Từ nhỏ, Yến Hạ đã lớn lên trong vòng tay của các cha mẹ nuôi. Cha lớn trầm mặc ôn hòa, nhị nương tính tình nóng nảy, cha ba đôn hậu thật thà. Chỉ có cha nhỏ là khác biệt nhất, y nói quá nhiều, gần như chiếm hết phần lời của ba người còn lại. Cha nhỏ là tiên sinh kể chuyện, mỗi câu chuyện y kể đều lay động lòng người, Yến Hạ cũng lớn lên nhờ những câu chuyện của cha nhỏ. Hồi nhỏ, nàng nghe không hiểu hết, luôn cho rằng những chuyện cha nhỏ kể đều là thật. Trên đời này, thật sự có người một chưởng xẻ nước trên sông, có yêu thú cao lớn hơn cả núi Nam Sơn ngoài trấn, có cao nhân tu tiên ngự kiếm, có những kiếm hiệp phong lưu không câu nệ phép tắc, và những mỹ nhân nhất tiếu khuynh thành.
Lúc đó, Yến Hạ luôn hy vọng mình có thể trở thành người như trong câu chuyện của cha nhỏ, có một ngày nàng sẽ gặp được một vị cao nhân tuyệt thế, y sẽ dẫn nàng rời khỏi trấn Nam Hà, đi tận mắt chứng kiến những gì đã xuất hiện trong câu chuyện của cha nhỏ.
Tuy nhiên, nhị nương không chút ngần ngại phá tan những ảo tưởng của Yến Hạ, nói rằng cha nhỏ chỉ giỏi nói bừa, trên đời này làm gì có nhiều chuyện kỳ lạ đến thế. Yến Hạ hồi nhỏ nghe nhị nương nói vậy, thất vọng đi tìm cha lớn, mong rằng người có thể nói cho nàng biết sự thật.
Nhưng cha lớn nghe xong nghi vấn của Yến Hạ, chỉ im lặng một lát rồi xoa đầu nàng nói: "Cha nhỏ con nói đại vậy thôi, con đừng nghe lời y."
Yến Hạ luôn tin tưởng tuyệt đối vào lời cha lớn. Nghe người nói vậy, dù trong lòng có chút không cam tâm, nàng vẫn chấp nhận sự thật này.
Sau này, nàng không còn tưởng tượng nhiều nữa, an phận sống cuộc sống yên ổn ở trấn Nam Hà. Những câu chuyện sau đó của cha nhỏ, nàng cũng chỉ xem như cổ tích, còn những ý niệm ban đầu đành chôn giấu sâu thẳm trong tim, không bao giờ chạm đến.
Mãi cho đến ngày nàng gặp Tô Khuynh trong rừng.
Nàng cảm thấy Tô Khuynh chính là người bước ra từ những câu chuyện của cha nhỏ, là tiếng đàn nhuốm màu gió trăng trong những lời kể ấy. Hắn hoàn toàn khác biệt với trấn Nam Hà tầm thường này, nhưng lại thật sự tồn tại, khiến nàng không kìm lòng được muốn đến gần, nhưng cũng không dám tiếp tục đến quá mức.
Lúc này, người ấy đang đứng ngay trước mặt nàng, trên con đường đá chỉ cách vài bước chân, mỉm cười dưới tán hoa.
"Nếu ta đoán không nhầm, thứ được vẽ trên đồ án này chính là ve sầu." Một khắc yên tĩnh trôi qua, Tô Khuynh mỉm cười cất lời.
Yến Hạ bừng tỉnh, cố kìm nén sự hoảng loạn trong lòng, hấp tấp đáp: "Sao… sao huynh biết được điều đó?"
Tô Khuynh bước đến gần Yến Hạ, tựa như sóng vai cùng nàng. Hắn nghiêm túc đánh giá hình ảnh trên tường, rồi khẽ nói: "Đoán."
Yến Hạ chưa từng đứng gần hắn đến thế, nàng khẽ dịch bước chân như muốn lùi lại nhưng không dám động đậy, cứ thế đứng sóng vai cùng hắn. Nàng dường như còn có thể ngửi được mùi hương thoang thoảng như hoa hòe trên người hắn. Yến Hạ phải rất vất vả mới thu hồi tầm mắt, quay lại nhìn hình vẽ trên tường, lí nhí hỏi: "Tại sao lại là ve sầu?"
Tô Khuynh trầm ngâm giây lát, rồi nói: "Bởi vì nó từng đại diện cho một số thứ."
Yến Hạ không hiểu: "Thứ gì?"
Tô Khuynh không đáp. Hắn mỉm cười như nghĩ đến điều gì, rồi tiếp lời: "Hôm đó, Yến Hạ cô nương đưa ta đến tửu lâu Nam Hà trấn, ta vẫn chưa kịp cảm ơn cô nương."
Nhắc đến chuyện này, Yến Hạ lắc đầu nói: "Chuyện nhỏ thôi, không cần…"
Trong lúc hai người đang trò chuyện, cuối đường chợt xuất hiện một bóng người. Không biết cha nhỏ đã đến đây từ lúc nào, Yến Hạ nhìn cha nhỏ quơ tay dò dẫm tìm hướng, sắc mặt lộ rõ vẻ lo lắng. Tô Khuynh cười nói: "Vị ấy hình như là tiên sinh kể chuyện trong tửu lâu, y là…"
"Đó là cha nuôi ta." Yến Hạ vội giải thích.
Thấy cha nhỏ không đi đúng hướng, sắp đâm vào vách tường, Yến Hạ sốt ruột muốn chạy đến nhưng bước chân chợt khựng lại. Nàng do dự nhìn Tô Khuynh một cái. Tô Khuynh hiểu ý, mỉm cười nói: "Ta còn có việc, không làm phiền cô nữa."
Yến Hạ gật đầu. Dù trong lòng có chút không nỡ thật, nhưng nàng cũng rất quan tâm cha nhỏ. Thấy Tô Khuynh đã quay người bỏ đi, Yến Hạ mới vội chạy lên trước, kéo cha nhỏ đang chuẩn bị rẽ vào nhà người khác. Cha nhỏ không thấy đường nhưng lập tức nhận ra người vừa đỡ mình, y nhướng mày quay đầu nói: "Con mua thuốc gì mà lâu thế? Hại đại ca phải bắt ta đi đón, suýt chút nữa là ta lạc luôn rồi."
Chuyện này nói ra thì dài dòng lắm. Yến Hạ rất hiểu cha nhỏ, nếu để y biết nàng gặp Tô Khuynh trên đường, y chắc chắn sẽ la ầm lên, nên nàng không hé răng nửa lời về chuyện của Tô Khuynh. Nàng đáp: "Lúc nãy trên đường, con nhìn thấy một thứ. Cha nhỏ, cha từng thấy đồ án nào có vẽ ve sầu chưa?"
Dứt lời, Yến Hạ lập tức hối hận. Mắt cha nhỏ bị mù, làm sao mà thấy đồ án đó được chứ.
Nhưng thật bất ngờ, khi nghe Yến Hạ hỏi vậy, cha nhỏ vừa đi vừa tỏ vẻ không để ý, đáp: "Con thấy cái gì rồi?"
Nghe giọng điệu cha nhỏ như vậy, hình như trước đó y thật sự đã nhìn thấy đồ án đó.
Yến Hạ nghi ngờ, không biết vì sao cha nhỏ lại có cơ hội nhìn thấy đồ án như vậy. Nàng nhanh ch��ng kể lại một lượt những chuyện Tiết Mạn đã nói với mình lúc ở tiệm thuốc, cũng kể luôn chuyện mình bất chợt nhìn thấy hình vẽ trên đường về cho cha nhỏ nghe. Nói xong, Yến Hạ mới nhỏ giọng hỏi: "Cha nhỏ, có phải trấn Nam Hà sẽ xảy ra chuyện gì đó không?"
"Ừm, khó nói." Lúc cha nhỏ nói lời này, thần thái vẫn bình thường, không hề tỏ vẻ lo lắng, khiến Yến Hạ càng thêm nghi hoặc. Trong lúc nàng định hỏi thêm nữa thì cha nhỏ xoa đầu nàng nói: "Có cha nhỏ đây, ai dám động tới con?"
Yến Hạ nhìn cha nhỏ. Dù nàng rất muốn tìm thấy trên người y một chút khí thế của cao thủ, nhưng nhìn thật lâu cũng chẳng thấy gì. Yến Hạ bắt đầu chìm vào suy tư, nếu trấn Nam Hà thật sự có chuyện, nàng phải làm sao để đưa bốn cha nuôi mẹ nuôi thoát khỏi nguy hiểm đây.
Nếu chuyện thật sự xảy ra, mắt cha nhỏ bất tiện, chỉ cần lơ là một chút là y đã tự dò dẫm đi tới nơi nào rồi, nên nhất định phải trông chừng y mọi lúc mọi nơi. Cha ba là người nàng ít phải phiền lòng nhất, y cũng có thể chăm sóc cho nhị nương. Trong số mấy người họ, cha lớn là người Yến Hạ lo lắng nhất. Cha lớn bệnh tật triền miên, cơ thể yếu ớt, bình thường còn chẳng xuống nổi giường. Nếu trấn Nam Hà mà xảy ra chuyện, mọi người phải rời khỏi đây, thật không biết phải làm sao mới có thể để cha lớn an toàn rời đi nữa.
Yến Hạ càng nghĩ càng thấy lo lắng, bất tri bất giác, nàng và cha nhỏ đã về đến nhà.
Nhị nương vẫn đang tức điên lên vì chuyện cha lớn lén đổ nửa chén thuốc hôm qua, cha ba ở bên cạnh khuyên bà ấy bằng ánh mắt. Cha nhỏ về đến tiểu viện thì ngồi ngay xuống ghế, thản nhiên nghe những người khác nói chuyện. Thấy mọi chuyện trước mắt không có gì khác ngày thường, Yến Hạ mỉm cười, trong lòng cũng cảm thấy yên tâm phần nào khi nhìn thấy những hình ảnh này.
Thế là nàng mang thuốc vừa mua vào nhà bếp, bắt đầu sắc thuốc cho cha lớn.
Mấy ngày sau đó vẫn không có gì thay đổi. Mỗi ngày, Yến Hạ vẫn phải chạy đi chạy lại giữa tửu lâu và tiệm thuốc, bóc thuốc cho cha lớn, đi đón cha nhỏ về. Nàng vẫn đến nghe Tô Khuynh đánh đàn, trốn ở một góc nhìn bóng người sau tấm rèm từ phía xa. Yến Hạ cảm thấy hơi thất vọng, tiếc rằng hôm đó còn chưa nói với hắn được mấy câu, tiếc là nàng đã không dám nói thêm gì nữa.
Những chuyện lạ ở trấn Nam Hà vẫn còn tiếp diễn. Ngày càng nhiều nơi xuất hiện đồ án vẽ ve sầu kia, nhưng nó đại diện cho thứ gì thì không ai biết. Mọi người dần thấy lo sợ, tìm cách xóa đi những hình vẽ đó nhưng không biết chúng được vẽ lên tường bằng cách nào mà dù dùng mọi cách vẫn không thể tẩy sạch.
Mấy hôm nay, Yến Hạ đến tiệm thuốc cũng nghe mọi người thảo luận chuyện liên quan đến đồ án.
"Bởi vậy ta mới bảo ngươi phải cẩn thận đó. Ta cảm thấy chuyện này không đơn giản chút nào." Thấy Yến Hạ bước vào tiệm thuốc, Tiết Mạn dường như đã đợi từ lâu. Nàng lấy gói thuốc đã chuẩn bị sẵn cho Yến Hạ từ cái tủ sau lưng, nhưng không đưa ngay mà thấp giọng nói với nàng: "Ta thấy sớm muộn gì cũng có chuyện thôi, chỉ là bây giờ âm mưu còn ẩn sâu dưới vực thẳm, chưa nổi lên mà thôi."
Yến Hạ biết Tiết Mạn trước nay đều rất thích náo nhiệt, chuyện càng lớn lại càng hứng thú. Khi nói chuyện này, miệng thì bảo lo lắng nhưng Yến Hạ nhìn thấy trong biểu cảm của nàng ấy nhiều hơn là sự mong chờ.
Không như Tiết Mạn, từ nhỏ, sau lần nói chuyện với cha lớn, nàng không còn cho rằng thế gian thật sự có nhiều chuyện kỳ lạ đến vậy, cũng không tin những chuyện quanh co bất ngờ nữa. Nàng chỉ hy vọng trấn Nam Hà được yên bình, hy vọng bốn cha nuôi mẹ nuôi đừng xảy ra chuyện gì.
Yến Hạ gật đầu đồng ý. Dù trong lòng còn nghi hoặc, nàng cũng không nói nhiều. Nàng nhận thuốc từ tay Tiết Mạn, cảm tạ rồi quay người rời khỏi tiệm thuốc.
Trấn Nam Hà vốn không phải là nơi náo nhiệt, ngày thường đã hiếm người qua lại, nay vì chuyện đồ án kỳ lạ mà người trên đường càng ít đến thảm hại. Trước đó Yến Hạ không chú ý mấy, nhưng hôm nay nghe Tiết Mạn nói, nàng mới phát hiện xung quanh thật sự yên tĩnh hơn trước.
Đầu xuân có gió thổi qua, cơn gió khá lớn, còn mang theo chút hàn ý. Yến Hạ nhớ đến suy đoán của Tiết Mạn khi nãy, một tay cầm gói thuốc, một tay kéo áo che người để bớt lạnh, bất giác bước chân cũng nhanh hơn.
Nàng đi thật nhanh về nhà, nhưng khi gần đến nơi, một trận cuồng phong cuốn theo những bông hoa hòe ập tới. Yến Hạ cả kinh, không thể không dừng bước.
Sắc trời như tối sầm lại, một trận mưa lớn sắp ập đến.
Trong gió, một bóng người bước tới, vừa vặn xuất hiện ngay trước mặt Yến Hạ.
Yến Hạ nắm chặt gói thuốc trong tay, chầm chậm ngẩng đầu nhìn về phía người ấy.
Người ấy cả người trắng như tuyết.
Hắn mặc y sam màu trắng, da trắng như tờ giấy, mái tóc tung bay trong gió sau lưng cũng trắng như tuyết, dài đến chạm đất. Hắn đơn độc xuất hiện giữa con đường tĩnh lặng này, mang theo mây đen như muốn che trời lấp đất cùng với cuồng phong đáng sợ. Đứng trước mặt hắn, Yến Hạ thật quá đỗi gầy yếu và nhỏ bé, như sắp bị nhấn chìm đến nơi.
Nàng cắn chặt môi đối mặt với người ấy. Trên thân hình trắng như tuyết ấy, nàng nhìn thấy một đôi mắt đỏ rực.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.