(Đã dịch) Vân Thiên Đế - Chương 31: Kiếm tiền
Diệp Vân?
Hắn đến đây làm gì?
Triệu Linh Hỏa không biết, nhưng trong lòng hắn lửa giận lại càng lúc càng bốc cao. Hôm qua hắn giao đấu với Diệp Vân, lại thua một cách khó hiểu, khiến hắn tức nghẹn trong lòng. Giờ gặp lại Diệp Vân, đương nhiên ngọn lửa hờn dỗi này bùng lên.
"Đồ nhà quê, ngươi đến đây làm gì?" Triệu Linh Hỏa hỏi. "Thế nào, chưa từng bước chân vào tửu lầu sang trọng thế này bao giờ à? Đến đây, gọi một tiếng Hỏa thiếu, ta sẽ dẫn ngươi vào tham quan một chút."
Thiên phú của ngươi có kinh người đến mấy thì sao chứ?
Lúc đầu, gia tộc quả thực muốn chiêu mộ Diệp Vân. Thế nhưng, sau khi Ninh Kiều thức tỉnh thể chất, gia tộc liền từ bỏ ý định này.
Bởi vì Ninh Kiều và Diệp Vân đi lại quá gần!
Cho nên, muốn có được Ninh Kiều, nhất định phải loại bỏ Diệp Vân.
Cứ như vậy, hắn có chèn ép Diệp Vân thế nào cũng chẳng hề gì.
Diệp Vân liếc nhìn tửu lầu trống không chẳng có ai, trong lòng lập tức hiểu ra.
Vị "khách hàng lớn" này chính là Triệu gia, vì chiêu đãi hắn mà cố ý bao trọn toàn bộ tửu lầu.
Triệu Linh Hỏa à Triệu Linh Hỏa, hôm qua đã đánh cho ngươi một trận rồi mà ngươi vẫn chưa học được bài học, hôm nay lại muốn tự đưa mặt ra để bị đánh sao?
Hắn cũng chẳng nói gì, chỉ im lặng nhìn Triệu Linh Hỏa tiếp tục ngu xuẩn.
"Thế nào, không chịu gọi à? Không gọi thì cút ngay!" Triệu Linh Hỏa ngạo nghễ nói. "Hôm nay tửu lầu này đã được ta bao trọn rồi! Ngươi biết thuê trọn một đêm cần bao nhiêu bạc không? Thôi thôi, không nói cho ngươi đâu, kẻo lại dọa chết ngươi mất!"
"Nếu không, ngươi quỳ xuống cầu xin tha thứ, ta sẽ cho ngươi ăn miễn phí ở đây một tháng?"
Hắn cười ha hả, thỏa thích trêu đùa kẻ trước mặt, khiến hắn có một cảm giác sảng khoái khó tả.
Chẳng trách, hắn chính là có tiền!
"Vân thiếu!" Tiếng Thường Hoan vang lên, mang theo vẻ run rẩy.
Hả?
Triệu Linh Hỏa quay đầu, chỉ thấy phụ thân hắn cùng Thường Hoan đều đi xuống từ lầu trên.
— Chắc hẳn bọn họ đã nghe thấy động tĩnh nên mới xuống xem tình hình.
Thường Hoan lúc này sắc mặt tái xanh, nói với Triệu Tử Xuyên: "Tử Xuyên huynh, ta vì thấy huynh có thành ý nên mới giới thiệu Diệp đại sư — cũng chính là Vân thiếu — để luyện chế Đồng Cốt Đan cho gia tộc huynh. Vậy mà con trai huynh lại sỉ nhục Vân thiếu như vậy! Hừ, ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho các ngươi dễ dàng đâu!"
Triệu Tử Xuyên cũng ngẩn người ra. Chàng thanh niên Diệp Vân này thế mà lại là "Diệp đại sư"?
Nhưng, đầu óc hắn nhanh chóng xoay chuyển, bắt đầu tính toán trong lòng.
Đắc tội Thường Hoan và Diệp Vân, vậy Đồng C���t Đan chắc chắn sẽ không thể luyện chế ra, mà đệ đệ hắn cũng đừng hòng bước vào Đồng Cốt cảnh — đừng nhìn chỉ kém một chút xíu, nhưng rất nhiều người, chỉ vì thiếu một chút ấy mà cả đời không thể vượt qua.
Triệu Tử Sơn không thành Đồng Cốt cảnh, chi mạch của hắn sẽ không cách nào độc chiếm vị trí đứng đầu trong gia tộc!
Hơn nữa, đừng thấy Thường Hoan ở trong Tam Đạo học viện, không tranh quyền thế, nhưng ông ta lại là một Đan sư tam tinh, quan hệ rộng rãi vô cùng, hoàn toàn có thể mời ba gia tộc lớn khác trong thành ra tay giúp đỡ. Đến lúc đó, gia tộc mình cũng sẽ phải thỏa hiệp, trả giá đắt.
Cho nên, Triệu Tử Xuyên đã hạ quyết tâm.
"Nghiệt tử, còn không quỳ xuống xin lỗi Vân thiếu!" Hắn gầm lên. "Đã ngươi không quản được cái miệng của mình, thì tự vả vào mặt đi!"
Hả?
Triệu Linh Hỏa choáng váng. Sao đột nhiên mọi chuyện lại biến thành thế này?
Diệp Vân… thế mà lại là Diệp đại sư?
Hắn biết Diệp Vân họ Diệp, nhưng cái thằng nhóc ranh này thì có điểm nào dính dáng gì đến "Diệp đại sư" chứ?
Thế nhưng, hắn dám chống lại phụ thân sao?
*Bốp!*
Hắn đành phải quỳ xuống, bắt đầu tự vả vào mặt mình.
Triệu Tử Xuyên lúc này mới nói với Thường Hoan: "Thường huynh, ta không biết dạy con, còn xin Thường huynh bớt giận!"
Thường Hoan hừ lạnh một tiếng nói: "Ta không có vấn đề gì. Nhưng Vân thiếu thân phận cao quý đến thế, mà các ngươi lại dám chậm đãi hắn như vậy!"
Má ơi, Thường Hoan đối với Diệp Vân lại tôn trọng đến thế sao?
Triệu Tử Xuyên trong lòng có chút run rẩy, Diệp Vân rốt cuộc có lai lịch gì chứ?
"Vân thiếu, ta không biết dạy con, còn xin ngài đại nhân có đại lượng, đừng để bụng chuyện này." Hắn vội vàng chắp tay nói với Diệp Vân. Nếu Diệp Vân thân phận tôn quý, vậy lần này chẳng những cầu đan không thành, thậm chí còn có thể mang đến đại phiền toái cho gia tộc.
Kỳ thật Diệp Vân cũng không bận tâm Triệu Linh Hỏa. Nếu Triệu Tử Xuyên đã khéo léo biết điều, Triệu Linh Hỏa cũng tự vả rất mạnh, vậy là xong.
"Đứng lên đi." Hắn nói với Triệu Linh Hỏa.
Triệu Tử Xuyên tự nhiên mừng rỡ, vội vàng nói với con trai: "Còn không mau tạ ơn Vân thiếu!"
"Tạ ơn Vân thiếu!" Triệu Linh Hỏa bò dậy, chỉ cảm thấy hai gò má vẫn còn đau rát, nhưng hắn không dám có chút bất mãn nào.
Có thể khiến một Đan sư như Thường Hoan tôn kính đến vậy, lai lịch của Diệp Vân khẳng định lớn đến mức đáng sợ. Hắn không thể đắc tội, mà Triệu gia cũng không thể đắc tội.
"Lên lầu đi." Diệp Vân nói. "Ta còn chưa ăn cơm tối."
"Ha ha, nhất định sẽ không để Vân thiếu thất vọng. Đồ ăn ở tửu lầu này đều cực kỳ ngon." Triệu Tử Xuyên cười nói, cứ như chuyện vừa rồi căn bản chưa từng xảy ra.
Bầu không khí giữa hai bên hài hòa như vậy, thì những chuyện sau đó đương nhiên dễ nói.
Diệp Vân nhận lời luyện đan cho Triệu gia, còn Triệu Tử Xuyên thì tăng thù lao lên gấp đôi.
Một là để bồi tội, hai là để kết giao.
Có thể khiến một vị Đan sư tam tinh tôn kính đến thế, Diệp Vân tự nhiên đáng giá để kết giao.
Diệp Vân cũng không từ chối, hẹn ba ngày sau sẽ giao đan.
Ăn uống no đủ, Diệp Vân liền trở về học viện.
Bất quá, sáng sớm hôm sau, Triệu Linh Hỏa liền chạy tới, hoàn toàn tự coi mình là tiểu đệ, tỏ vẻ cực kỳ cung kính với Diệp Vân.
Ninh Kiều ư?
Hắn không dám có suy nghĩ gì nữa.
Theo đuổi Ninh Kiều, vậy khẳng định sẽ phải đắc tội Diệp Vân. Mà Diệp Vân đã bộc lộ lai lịch đáng sợ, cho nên, đương nhiên là tuyệt đối không thể đắc tội.
— Tương lai Ninh Kiều có phi thường mạnh đến mấy, đó cũng là chuyện về sau, hiện tại chưa thể che chở gia tộc được.
Hơn nữa, mỹ nhân này cũng khó theo đuổi quá.
Cho nên, sau khi bàn bạc, Triệu gia từ bỏ dã tâm với Ninh Kiều, chuyên tâm kết giao với Diệp Vân.
Triệu Linh Hỏa liền đến, tự nguyện làm tiểu đệ của Diệp Vân.
Diệp Vân bật cười, nhưng cũng không bận tâm.
Triệu gia quả thực đã đưa cho hắn một số tiền lớn, thế nhưng, nếu muốn luyện chế Cố Nguyên Đan thì vẫn chưa đủ.
Diệp Vân liếc nhìn Triệu Linh Hỏa, trong lòng chợt nảy ra một ý: "Để ta chỉ điểm ngươi tu luyện."
Cái gì?
Triệu Linh Hỏa sững sờ, không ngờ Diệp Vân đột nhiên nói câu đó.
Hắn thấy, Diệp Vân hẳn là hậu nhân của một Đan Đạo cự phách nào đó, cho nên Thường Hoan mới có thể cung kính với hắn đến thế. Thế nhưng, Diệp Vân mà lại còn nói muốn chỉ điểm hắn tu luyện, tự nhiên khiến hắn hoàn toàn không tin.
Thế nhưng, vì không đắc tội Diệp Vân, hắn vẫn giả lả đáp: "Vậy thì mời Vân thiếu chỉ điểm."
Lúc đầu, hắn hững hờ, thế nhưng, càng nghe Diệp Vân nói, hắn không tự chủ được mà nghiêm túc hơn.
Từng lời từng chữ đều là châu ngọc!
Hắn vội vàng sửa lại thái độ, cung kính thỉnh giáo Diệp Vân.
"Ngươi ở Hỏa Viện xếp thứ mười phải không?" Diệp Vân hỏi.
"Đúng, đúng vậy." Triệu Linh Hỏa có chút xấu hổ. Trước đó hắn còn rất kiêu hãnh về thứ hạng này, bây giờ lại cảm thấy chẳng đáng khoe khoang.
Diệp Vân gật đầu: "Mấy ngày nữa, ngươi đi khiêu chiến người xếp hạng thứ chín đi. Sau khi thắng, ngươi hãy nói cho những người khác rằng, muốn mạnh được như ngươi thì hãy đến tìm ta chỉ điểm — đương nhiên, ta sẽ thu phí, mà không hề rẻ. Không có tiền thì đừng đến tìm ta."
Khóe miệng Triệu Linh Hỏa co giật, càng thêm không thể tin.
Ngài còn thiếu tiền sao?
Bất quá, Diệp Vân đã nói vậy, hắn tự nhiên không dám nói gì, liên tục đáp ứng.
Trong thời gian đã hẹn, Diệp Vân luyện ra Đồng Cốt Đan, để Triệu Linh Hỏa cầm về. Trong một lò, Diệp Vân thực chất đã luyện ra bốn viên Đồng Cốt Đan. Hai viên được dùng làm thù lao luyện đan, hai viên còn lại nghiễm nhiên là tiền lời.
Khó trách Đan sư lại kiếm tiền đến vậy!
Diệp Vân định tìm cơ hội thích hợp để bán hai viên Đồng Cốt Đan còn lại. Nếu rao bán ngay lúc này, trước mặt Triệu gia, e rằng lại có chút không tiện.
Mấy ngày sau, thực lực của Triệu Linh Hỏa quả nhiên tiến triển thần tốc.
Theo lời chỉ dẫn của Diệp Vân, hắn đến khiêu chiến Cát Lực Ngôn, người xếp hạng thứ chín.
Cát Lực Ngôn và Triệu Linh Hỏa có tu vi tương đương, thế nhưng, kiếm pháp của đối phương lại cao hơn hắn một bậc. Cho nên, trải qua thời gian dài, dù Triệu Linh Hỏa đã khiêu chiến đối phương vô số lần, nhưng đều thua trong gang tấc, chưa từng thắng.
Triệu Linh Hỏa lại một lần nữa khiêu chiến Cát Lực Ngôn.
Tin tức này truyền ra, Hỏa Viện dĩ nhiên không lấy làm lạ.
— Khiêu chiến quá nhiều lần rồi, chẳng có gì mới mẻ.
Thế nhưng, kết quả lại vô cùng bất ngờ.
Triệu Linh Hỏa thắng!
Dù hắn chỉ thắng hiểm một bậc, thế nhưng, thắng chính là thắng, lập nên một kỷ lục.
Tất cả mọi người đều không ngờ tới, ngay cả bản thân Triệu Linh Hỏa cũng có chút không thể tin được.
Hắn thực sự đã thắng!
"Triệu Linh Hỏa, gần đây ngươi được kỳ ngộ gì mà chiến lực tăng lên nhanh như vậy?" Cát Lực Ngôn trầm giọng hỏi. Tiến bộ của hắn vẫn không hề chậm, thế nhưng, Triệu Linh Hỏa lại tiến bộ quá nhanh, thế mà vượt qua cả mình, khiến hắn có chút không dám tin.
Bởi vì thực lực võ giả tiến triển rất chậm và ổn định, làm sao có thể đột ngột tăng vọt một cách nhanh chóng như vậy?
Triệu Linh Hỏa thì cười ngạo nghễ: "Vân thiếu dạy."
Hả, cái gì?
Tất cả mọi người đều sững sờ. Triệu Linh Hỏa thế mà lại là thiếu gia hàng đầu Bạch Tượng thành, hắn lại gọi một người nào đó là thiếu gia? Điều này sao có thể không khiến người ta kinh ngạc đến rớt cả tròng mắt chứ?
"Vân thiếu nào?" Cát Lực Ngôn cũng rất mơ hồ hỏi.
"Tự nhiên là Diệp Vân Vân thiếu." Triệu Linh Hỏa nói.
Diệp Vân!
Đám người càng thêm kinh ngạc, nhìn Triệu Linh Hỏa bằng ánh mắt giống như đang nhìn một thằng ngốc vậy.
Diệp Vân, đệ tử Phong Viện.
Chỉ là Sinh Quang cảnh, căn bản không thể địch nổi Thiết Nhục cảnh, huống chi là chỉ điểm Thiết Nhục cảnh.
Ngươi đã bại bởi Diệp Vân một lần rồi, để che đi sự mất mặt của mình, cũng không cần phải tô vẽ cho đối phương như vậy chứ?
Triệu Linh Hỏa cười ha hả một tiếng: "Cho là ta đang khoác lác sao? Ha ha, ta có thể lừa người, nhưng thực lực của ta thì lừa được sao?"
Cái này… cũng đúng thật!
"Vân thiếu nguyện ý chỉ điểm mọi người, nhưng trên đời này không có bữa trưa miễn phí, cho nên, Vân thiếu cũng sẽ thu một ít phí. Người có tiền có thể thử tìm Vân thiếu xem sao. Không có tiền thì cũng không cần bận tâm làm gì." Triệu Linh Hỏa cũng không nói nhiều, trực tiếp rời đi.
Có điều gì có sức thuyết phục hơn một chiến tích hiển hiện rõ ràng đâu?
Ngày thứ hai, liền có người lặng lẽ tìm đến Diệp Vân, chi một khoản phí không nhỏ, sau đó được Diệp Vân chỉ điểm.
Chỉ một lần như vậy, hắn liền thu được không ít, đã quyết định sẽ thường xuyên thỉnh giáo Diệp Vân.
Không đầy mấy ngày, trong số học sinh Hỏa Viện, có đến một nửa trở thành "học trò" của Diệp Vân, mang lại nguồn thu lớn cho hắn.
Cố Nguyên Đan không còn xa nữa.
Nửa tháng trôi qua, Triệu Linh Hỏa và những người khác đều tiến bộ rõ ràng. Việc này cũng khiến càng nhiều người lén lút tìm Diệp Vân để thỉnh giáo — vì giữ thể diện, họ chẳng ai chịu thừa nhận được Diệp Vân chỉ điểm, nhưng điều đó đã trở thành một bí mật công khai.
Một ngày này, có một nhân vật có tầm cỡ tìm tới Diệp Vân.
Biện Ỷ Nguyệt, người xuất sắc trong thế hệ trẻ của Biện gia, năm nay 19 tuổi, xếp hạng thứ hai Hỏa Viện, cảnh giới đỉnh phong Thiết Nhục cảnh, chỉ còn một bước nữa là đến Đồng Cốt cảnh. Thế nhưng, dù nàng thiên phú cực cao, nếu không có cơ duyên đặc biệt, nàng có thể cần mười năm mới có thể vượt qua bước này.
Nàng cũng là mỹ nữ nổi tiếng của Tam Đạo học viện. Trước khi Tạ Nhu đến, nàng xứng đáng đứng đầu. Dù có thêm Tạ Nhu, thì cả hai cũng ngang ngửa vị trí thứ nhất. Mãi cho đến khi Ninh Kiều xuất hiện bất ngờ, nàng mới nhường lại danh hiệu đệ nhất mỹ nữ.
Diệp Vân quan sát, nàng dáng người cao gầy, vốn là đại tiểu thư cao quý của Biện gia, khí chất cũng khá mạnh mẽ. Người yếu bóng vía thậm chí còn không dám ngẩng đầu nhìn thẳng trước mặt nàng.
"Chỉ điểm một lần, một trăm lượng bạc." Diệp Vân nói thẳng.
Biện Ỷ Nguyệt không mặc cả mà hỏi: "Ta muốn đột phá Đồng Cốt cảnh trong thời gian ngắn, ngươi có cách nào không?"
"Một năm, một nghìn lượng bạc." Diệp Vân ra giá.
"Ba tháng thì sao?" Biện Ỷ Nguyệt hỏi.
"Giá đó sẽ đắt hơn, một vạn lượng." Diệp Vân nói.
"Thành giao!" Biện Ỷ Nguyệt không chút do dự đáp.
Toàn bộ văn bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin quý độc giả chỉ đón đọc tại trang gốc.