(Đã dịch) Văn Thánh Thiên Hạ - Chương 31: Trấn thành chi bảo!
Ngồi lên xe ngựa, qua rèm cửa, Tô Văn thấy phủ đệ của mình càng lúc càng xa, trong lòng bỗng dâng lên muôn vàn cảm xúc.
Tiểu nha đầu bên cạnh cũng lộ rõ vẻ không nỡ trong mắt, vành mắt hơi ửng đỏ, Tô Văn không còn cách nào khác, đành nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng an ủi.
"Một ngày nào đó, chúng ta sẽ trở về." Câu nói này không chỉ nói với Tô Vũ, mà còn nói với chính mình.
Xe ngựa nhanh chóng rời khỏi cửa thành, đi đến trạm dịch ngoài thành. Nhưng không ngờ, sáng sớm thế này, ở trạm dịch đã tụ tập không ít người, nhìn từ xa, đông nghịt một mảng.
Tô Văn qua rèm cửa, trên mặt lộ vẻ nghi hoặc. Đến khi thấy rõ đoàn người đứng đầu là Ân Vô Thương, Thành Đức và Chương Khiếu Sơn, Tô Văn đã hiểu ra, đây là sự sắp xếp của Ân Vô Thương.
Trước đây Ân Vô Thương từng nói với Tô Văn, hắn sẽ cố ý tung tin tức sai lệch, nói rằng Tô Văn đi thành lân cận du học. Nhưng không ngờ, Ân Vô Thương lại làm ra màn này.
Danh nghĩa là tiễn Tô Văn, nhưng thực chất là muốn thông qua những người này, lan truyền hướng đi của Tô Văn ra bên ngoài!
Tô Văn lòng đã rõ, bước xuống xe ngựa, đi tới trước trạm dịch, đầu tiên là hành lễ với các vị đại nhân, sau đó cất tiếng nói: "Các vị ưu ái như vậy, học sinh thực sự không dám nhận!"
Thành Đức cười nói vui vẻ: "Tiên sinh đương nhiên xứng đáng! Hôm qua trước thánh miếu, trong Xuân Hi Lâu, mỗi việc tiên sinh làm đều khiến chúng tôi vô cùng kính nể. Biết tiên sinh muốn ra ngoài du học, chúng tôi đến đây tiễn cũng là lẽ đương nhiên!"
Thành Đức đương nhiên biết rõ nguyên nhân thực sự Tô Văn rời Lâm Xuyên Thành. Có điều, hắn đã sớm thống nhất lời nói với Ân Vô Thương, nên lúc này nói ra, quả nhiên là kín kẽ không một kẽ hở.
Tô Văn khách sáo vài câu, liền thấy Ân Vô Thương tiến lên phía trước, trao một bọc nhỏ cho Tô Văn, nói: "Đây là lộ phí ta và Thành đại nhân gửi tiên sinh, tuy không nhiều, nhưng cũng là chút tấm lòng, mong tiên sinh nhận cho."
Tô Văn vừa định từ chối, đã thấy Ân Vô Thương lén lút liếc mắt ra hiệu cho mình. Hắn lập tức hiểu ra, bên trong bọc này e rằng không chỉ đơn thuần là lộ phí, liền nhận lấy, trịnh trọng nói lời cảm ơn.
Chương Khiếu Sơn bên cạnh thấy vậy, liền cười mắng một tiếng: "Hai lão các ngươi này, lại còn lén lút chuẩn bị đồ vật mà giấu ta! May mà ta đã sớm có chuẩn bị, bằng không cái danh thủ phủ đường đường của ta, chẳng phải bị các ngươi làm hỏng sao?"
Nói đoạn, Chương Khiếu Sơn từ trong ngực móc ra một phong bao lì xì dày cộp, đưa cho Tô Văn. Tô Văn sau khi nhận, chỉ cần khẽ bóp nhẹ, đã biết bên trong toàn là ngân phiếu. Nhìn độ dày của phong lì xì này, cùng với danh xưng thủ phủ của Chương Khiếu Sơn, e rằng không dưới mười ngàn lượng bạc!
Trong lòng Tô Văn giật mình, muốn khéo léo từ chối, lại nghe Ân Vô Thương bên cạnh cười nói: "Tô Văn, ngươi đừng ngại ngùng. Để Chương lão đệ này, một kẻ vắt cổ chày ra nước, rút mấy sợi lông xuống, là một chuyện khó khăn lắm đấy. Ngươi cũng không thể phụ lòng tấm lòng của Chương lão đệ!"
Kèm theo từng tràng tiếng cười vang, Chương Khiếu Sơn mặt không đổi sắc, khinh khỉnh hừ một tiếng: "Các ngươi biết gì chứ. Ta được gọi là cần kiệm giữ nhà, bằng không thì làm sao có thể gây dựng được cơ nghiệp lớn như vậy?"
Tô Văn khóe miệng khẽ cười, khom người cảm ơn Chương Khiếu Sơn. Tiếp đó, không ít người lục tục tiến lên bắt chuyện với Tô Văn.
Có người chỉ dùng lời nói để biểu thị sự ủng hộ đối với Tô Văn, có người thì tặng những món quà hoặc nhẹ hoặc nặng, trò chuyện bày tỏ tấm lòng.
Thậm chí còn có một vị thím mang một con gà mái đến, khiến Tô Văn dở khóc dở cười.
"Tô công tử! Hôm qua người đã giúp Lâm Xuyên Thành chúng tôi giành thể diện lớn, chúng tôi sẽ mãi ủng hộ người!"
"Đúng vậy, đúng vậy! Tô công tử, mong người sớm ngày trở về nhé. Lâm Xuyên Thành chúng tôi có một vị thiên tài như người, nói ra cũng nở mày nở mặt!"
"Tô công tử! Đi đường cẩn thận!"
Đến cuối cùng, Tô Văn thậm chí còn nhìn thấy Kim Đại Chuy trong đám người, với thân hình cường tráng hơn cả trâu, vẫn mang theo nụ cười cực kỳ chất phác.
"Tô công tử, hôm qua ta thực sự bội phục người! Tuy ta không hiểu thơ từ, nhưng ta biết từ người làm ra chắc chắn rất hay. Cha ta còn bảo ta phải lấy người làm gương đây!"
Tô Văn nghe vậy không khỏi phì cười. Đêm qua trong Xuân Hi Lâu, Kim Đại Chuy đã nói hắn không hiểu thư pháp, khiến người ta dở khóc dở cười. Bây giờ hắn lại tự nhận mình không hiểu thơ từ, thật không biết ngày sau khi hắn lên cấp Cống Sinh, sẽ lựa chọn con đường văn học thứ hai như thế nào.
Nói đoạn, Kim Đại Chuy đột nhiên lấy ra một thanh đoản kiếm, nói với Tô Văn: "Đây là cha ta rèn, mặc dù võ đạo hiện giờ sa sút, nhưng cầm thanh kiếm này cũng có thể dùng để phòng thân. Tô công tử hãy nhận lấy!"
Tô Văn tiếp nhận đoản kiếm, đeo lên hông, cười nói: "Kim đại ca giúp ta cảm tạ cha của huynh. Thanh kiếm này ta xin nhận, hi vọng ngày sau chúng ta có thể gặp lại ở kỳ thi cấp châu!"
Kim Đại Chuy cười ngây ngô, vỗ mạnh vào lồng ngực rắn chắc của mình, gật đầu nói: "Ừm! Nhất định sẽ!"
Thấy trời không còn sớm, mọi người cũng không dám trì hoãn hành trình của Tô Văn, liền dồn dập cáo biệt Tô Văn. Nhưng vào lúc này, Ân Vô Thương đột nhiên tiến lên, nói với Tô Văn: "Tiên sinh nếu phải đi, chi bằng lưu lại một bức thư pháp, coi như là một kỷ niệm. Sau này cũng có thể khích lệ những học sinh trong Tư Thục!"
Tô Văn cười nói: "Cũng được, nhưng ở đây cũng đâu có giấy bút đâu."
"Có! Ai nói không có!" Thành Đức bên cạnh chỉ sợ Tô Văn đổi ý, vội vàng từ trong lòng móc ra một cây bút lông tốt nhất, đưa cho Tô Văn.
Ngay sau đó, Chương Khiếu Sơn và Ân Vô Thương cũng như làm ảo thuật vậy, lấy ra giấy, nghiên mực, thỏi mực và chặn giấy. Mấy binh lính phòng thủ thậm chí còn khiêng đến một phiến bàn đá, đặt trước mặt Tô Văn.
Tô Văn lắc đầu, cố ý thở dài nói: "Thì ra mấy vị đại nhân đã có chuẩn bị từ trước! Thế này có tính là ta lại bị các vị gài bẫy một lần không?"
Lời Tô Văn vừa nói ra, lập tức khiến mọi người bật cười từng trận. Còn Ân Vô Thương và mấy lão cáo già kia, trên mặt vẫn nghiêm nghị, quả quyết nói: "Là người đọc sách, văn phòng tứ bảo là thứ luôn phải mang bên mình!"
Tô Văn không khỏi bật cười. Nếu thế này mà còn có thể lừa được, vậy cái bàn đá trước mắt này là sao chứ?
Bất quá Tô Văn cũng không tính toán nhiều nữa. Hắn cười khẽ, nói: "Cũng được, vậy ta liền làm một bài thơ đi!"
Nói đoạn, ánh mắt Tô Văn lướt qua đám cỏ dại mọc lộn xộn bên cạnh con đường cổ, trong lòng đã có ý tưởng.
Trong lúc Tô Văn đang suy nghĩ, Ân Vô Thương đã trải sẵn giấy cho hắn, Thành Đức thì cẩn thận mài mực. Cảnh tượng này nếu truyền ra ngoài, không biết sẽ khiến bao nhiêu người há hốc mồm kinh ngạc.
Người đứng đầu một thành tự tay trải giấy, viện trưởng Thánh Tài viện đích thân mài mực, mấy ai có được đãi ngộ như thế này?
Thế nhưng giờ phút này, sự chú ý của mọi người đều không đặt vào đó, mà dán chặt vào Tô Văn, không chớp mắt, trong lòng phỏng đoán, lần này Tô Văn sẽ làm ra thơ văn kinh thiên động địa đến mức nào?
Bài (Đăng Cao) của Tô Văn đã khiến Bán Thánh đích thân giáng lâm, mọi người đều tận mắt chứng kiến. So với bài đó, bài Thanh Ngọc Án Tô Văn làm ở Xuân Hi Lâu ngược lại vẫn chưa gây được sự chú ý lớn của mọi người, dù sao lúc đó, xét về tài văn chương, đó cũng chỉ là một bài từ đạt cảnh giới Cực Thán mà thôi.
Vì vậy trong lòng mọi người, vẫn cho rằng trình độ thơ của Tô Văn vượt xa từ. Giờ phút này, vừa nghe Tô Văn lại muốn làm thơ, ai nấy đều vô cùng kích động, nín thở tập trung đến mức không dám thở mạnh.
Theo ánh mắt Tô Văn, mọi người cũng nhìn thấy đám cỏ dại mọc um tùm bên cạnh con đường cổ, không khỏi suy đoán, lẽ nào bài thơ lần này Tô Văn sắp làm có liên quan đến đám cỏ dại này?
Tô Văn cũng không để mọi người phải nghi hoặc quá lâu. Chỉ một lát sau, hắn từ tay Chương Khiếu Sơn tiếp nhận bút, nhúng mực đầy, cánh tay theo đó vung nhanh!
Trong tám đại Văn vị của Tô Văn, trong đó có một vị là Thư vị, chính là lấy Thảo Thánh Trương Húc với tác phẩm (Đỗ Thống Thiếp) làm khai sáng. Vì vậy lúc này hắn viết, cũng là Thảo Thư.
Đầu bút lông đặt xuống giấy, lập tức hiện lên vẻ phóng khoáng. Giữa sự chú ý của vạn người, câu thơ đầu tiên của Tô Văn đã hạ bút.
"Xanh biếc khắp đồng hoang, một năm lại khô tàn."
Quả nhiên là có liên quan đến cỏ! Chỉ với một câu này thôi, Thành Đức đang mài mực bên cạnh đã sững sờ, quên bẵng chức trách của mình lúc này, chỉ kinh ngạc nhìn những nét Thảo Thư trên giấy, trong lòng dâng lên sự rung động tột độ.
Nhưng mà, lúc này lại không ai dám mở miệng quấy rầy Tô Văn. Ngay cả Chương Khiếu Sơn muốn thốt lời khen hay vì nó, cũng đành kiềm lại, mặt đỏ bừng.
"Lửa rừng thiêu bất tận, gió xuân thổi lại sinh."
Ân Vô Thương nhìn chằm chằm hai câu thơ này, trong lòng thầm than: "Tuyệt vời! Thực sự quá tuyệt vời! Lời thơ này miêu tả sự cứng cỏi của cỏ dại thật sinh động. Ngay cả lửa đồng cũng không thể ngăn cản sức sống mạnh mẽ của nó, chỉ đợi gió xuân đến, tự nhiên lại vươn mình trỗi dậy!"
Trong lúc suy nghĩ, Ân Vô Thương chợt rùng mình trong lòng. Bài thơ này, dù hiện giờ nói về cỏ dại, nhưng há chẳng phải đang ám chỉ chính Tô Văn đó sao?
Tô Văn bị Từ gia bức bách rời khỏi Lâm Xuyên Thành, chẳng phải giống như cỏ dại gặp phải lửa rừng tấn công sao? Chỉ đợi Tô Văn trở thành Cống Sinh, tiến vào thư viện, liền có thể như cỏ dại kia, một lần nữa thể hiện sức sống mãnh liệt nhất. Đây chính là, gió xuân thổi lại sinh!
Tô Văn đây là mượn thơ để nói với mọi người, nói với Từ gia, rằng hắn vĩnh viễn sẽ không bị đánh bại, sự cứng cỏi của hắn, không ai có thể tưởng tượng nổi!
Trong lúc Ân Vô Thương còn đang cảm khái khôn xiết, hai câu thơ tiếp theo của Tô Văn đã rơi xuống mặt giấy.
"Phương xa thấm đường cổ, sắc biếc nối Hồng Thành. Từ biệt Lâm Xuyên ấy, tình biệt thắm sắc xanh."
Đến đây, đầu bút lông của Tô Văn khẽ chuyển, đã khéo léo chuyển từ việc ca ngợi cỏ dại sang tình ly biệt phảng phất, khiến người ta vỗ bàn tán thưởng!
Cuối cùng, Tô Văn nâng bút đề tên bài thơ, nhưng cực kỳ súc tích, chỉ có một chữ – (Thảo).
"Thơ hay tuyệt!" Đến giờ khắc này, Chương Khiếu Sơn rốt cục nhịn không được, là người đầu tiên thốt lên lời tán thán. Còn những người khác vẫn đang tỉ mỉ thưởng thức ý cảnh vô thượng ẩn chứa trong bài thơ này.
Cùng lúc đó, một luồng tử khí quang mang lấp lánh hạ xuống, bao phủ Tô Văn cùng phiến bàn đá trước người hắn, trông thật trang nghiêm và tĩnh lặng, cao đến vài trượng!
Điều này cũng báo hiệu rằng, bài (Thảo) của Tô Văn đã đạt đến cảnh giới Siêu Phàm, chỉ còn thiếu chút nữa là có thể sánh ngang với (Đăng Cao), trở thành tác phẩm Truyền Thế!
Quả thực, cấp bậc của các tác phẩm thơ từ, thư họa của văn nhân không liên quan đến thực lực bản thân. Nhưng năm cảnh giới đầu tiên khi kích phát tài văn chương, hào quang đều tương ứng với thực lực của chính văn nhân. Ví như bài Thanh Ngọc Án của Tô Văn ở Xuân Hi Lâu, dù đạt đến cảnh giới Cực Thán, nhưng vẫn chỉ có hào quang màu đỏ thắm.
Chỉ khi đạt đến bốn Đại cảnh giới mạnh mẽ này là Ngộ Ý, Siêu Phàm, Truyền Thế và Kinh Thánh, mới có tài khí từ trên trời giáng xuống!
Chính là lúc này đây!
Trong khoảnh khắc đó, tất cả mọi người đều há hốc mồm, sau lần chứng kiến tác phẩm Truyền Thế, họ rốt cục lại một lần nữa tận mắt chứng kiến tác phẩm Siêu Phàm ra đời!
Hơn nữa, bài thơ này của Tô Văn, là để lại ở Lâm Xuyên Thành!
Nghĩ tới đây, Ân Vô Thương đã cười đến mức miệng không khép lại được, liên tục nói: "Từ nay về sau, bài thơ này của tiên sinh, chính là trấn thành chi bảo của Lâm Xuyên Thành ta!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện với sự tận tâm của truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.