(Đã dịch) Văn Tặc - Chương 219 : Họa vô đơn chí
Tin tức Triệu Nghiên, sinh viên lớp Sáng tác khóa 44, bị cảnh sát đưa đi ngay trong giờ học, đã lan truyền khắp giảng đường tối hôm đó. Không ít người ở các trường đại học khác trong Đại Học Thành Nam Kinh cũng biết chuyện này.
Triệu Nghiên vẫn chưa học hết học kỳ đầu tiên ở Hàn Lâm Học Viện, nhưng anh ta đã là người nổi tiếng trong Hàn Lâm Học Viện, thậm chí cả Đại Học Thành. Rất nhiều người từng nghe tên và biết đến các câu chuyện về anh ta, từ nam sinh, nữ sinh, giảng viên cho đến cán bộ công nhân viên khác.
Chuyện đánh bại truyền nhân của Hứa Gia Sư Tử Ấn không được lan truyền rộng rãi, nhưng việc anh ta mua lại Hữu Kiếm Khí, tác phẩm "Viên Nguyệt Loan Đao" được Lâm Phù Sinh chọn để chuyển thể thành phim, cùng với việc sáng tác tám bài hát cho album mới của Dụ Khinh La thì lại có nhiều người biết đến hơn.
Chớ nói Hàn Lâm Học Viện, ngay cả nhìn rộng ra toàn bộ Đại Học Thành Nam Kinh cũng đã rất nhiều năm rồi mới xuất hiện một sinh viên năm nhất "dữ dội" như vậy.
Một số người thích đọc tiểu thuyết, lại càng nghe nói "Tiếu Ngạo Giang Hồ" mà Triệu Nghiên viết gần đây rất "hot", không chỉ bùng nổ trên mạng mà còn có doanh số bán ra cực kỳ ấn tượng ngoài đời thực.
Thế nhưng hôm nay, anh ta lại bị cảnh sát đưa đi ngay trước mặt mọi người.
"Cái tên đó gây ra chuyện gì vậy?"
"Nghe nói người đưa hắn đi hôm nay hình như là cảnh sát hình sự của Cẩm Y Vệ?"
"Có phải tuổi trẻ tài cao, kiếm được nhiều tiền nên sinh hư, rồi gây chuyện phạm pháp chăng?"
"Ha ha! Bị Hình Cảnh Cẩm Y Vệ để mắt tới thì vụ này không hề nhỏ đâu!"
"Nghe nói Hình Cảnh Cẩm Y Vệ còn lục soát ký túc xá của hắn nữa, không biết hắn giấu diếm thứ gì trong đó..."
...
Cẩm Y Vệ, tổ chức có từ khi Đại Minh thành lập. Đến thế kỷ 21, Cẩm Y Vệ của Đại Minh đã có nhiều khác biệt so với Cẩm Y Vệ ban đầu, nhưng quyền hạn của họ vẫn cực kỳ lớn. Từ việc giám sát quan lại quyền quý đến những vụ án hình sự thông thường, Cẩm Y Vệ đều có quyền can thiệp.
Hiện nay, Cẩm Y Vệ được chia thành Tả Vệ, Trung Vệ, Hữu Vệ. Tả Vệ chuyên giám sát quan chức, Hữu Vệ bắt gián điệp, đồng thời cũng phụ trách điều tra và ám sát ở nước ngoài. Trung Vệ thì xử lý các vụ án hình sự có tầm ảnh hưởng lớn trong nước.
Trong mắt người thường, dù là bị vệ nào trong ba vệ để mắt tới cũng không phải chuyện nhỏ. Thông thường, những người bị Cẩm Y Vệ để mắt tới sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp gì.
Một sinh viên năm nhất bình thường bị Cẩm Y Vệ để mắt tới, ai nghe tin này cũng cảm thấy khó tin, vì vậy, những lời bàn tán lại càng nhiều hơn.
Ông Chí Kiên, phụ đạo viên lớp Sáng tác khóa 44, rất nhanh đã biết tin. Cát Thanh Oánh là người yêu của anh, lúc Triệu Nghiên bị đưa đi, cô đang đứng lớp. Học sinh của người yêu mình bị cảnh sát đưa đi, Cát Thanh Oánh đương nhiên báo tin cho Ông Chí Kiên ngay lập tức.
Ông Chí Kiên nhận được tin thì rất ngạc nhiên. Sau chút ngỡ ngàng, anh nhanh chóng báo cáo sự việc lên lãnh đạo khoa, rồi báo cáo lên các cấp cao hơn, rất nhanh đã đến tai Viện trưởng.
Viện trưởng Tuân Quảng Nguyên là quan tứ phẩm, không chỉ có phẩm cấp cao mà còn có học trò trải khắp thiên hạ. Không biết bao nhiêu quan chức trên khắp cả nước từng tốt nghiệp từ Hàn Lâm Học Viện, thậm chí có cả những học trò do chính tay ông dạy dỗ.
Trước đó đã nhắc đến, Hàn Lâm Học Viện có tiếng là "bá khí" (ngông nghênh, mạnh mẽ), điều này một phần thể hiện ở việc lãnh đạo học viện luôn giữ gìn danh dự và bảo vệ học sinh của mình. Trong tình huống bình thường, tuyệt nhiên không ai dám tùy tiện đến Hàn Lâm Học Viện bắt người.
Bởi vì một học phủ hàng đầu như Hàn Lâm Học Viện, về cơ bản, nó giống như một tổ ong vò vẽ, ai dám chọc vào đều có thể chuốc lấy rắc rối, bầm dập khắp người.
Sau đó, anh sẽ chẳng thể biết có bao nhiêu người sẽ ám toán anh từ phía sau.
Ai mà nói rõ được có bao nhiêu vị quan lớn cấp trên từng xuất thân từ Hàn Lâm Học Viện? Hoặc có quan hệ tốt với một ai đó ở Hàn Lâm Học Viện?
Thậm chí không cần Tuân Quảng Nguyên đích thân ra mặt dò hỏi, khi tin tức được báo đến chỗ Tuân Quảng Nguyên, cấp dưới của ông đã kịp thời nắm được đại khái tình hình.
"Thưa Viện trưởng! Chuyện lần này liên quan đến vụ án chủ tịch truyền thông Nhiếp thị, Nhiếp Đông Lai, bị ám sát. Bên Cẩm Y Vệ có chứng cứ trực tiếp cho thấy Nạp Lan Cạnh Tú, kẻ ám sát Nhiếp Đông Lai, trước khi ra tay đã gửi cho Triệu Nghiên – học sinh đó – một cuốn sách nhỏ. Tôi nghe được tin tức nói rằng, lần này chính Nhiếp Đông Lai đã tự mình gây áp lực lên Cẩm Y Vệ từ phía sau. Vụ ám sát lần đó suýt chút nữa đã cướp đi mạng sống của ông ta, cho nên, lần này người nhà họ Nhiếp giữ thái độ rất kiên quyết! Họ nghi ngờ vụ ám sát lần đó rất có thể có liên quan đến Triệu Nghiên. Trước khi điều tra rõ ràng, Nhiếp Đông Lai có thể sẽ không thỏa hiệp!"
Người báo cáo chuyện này là trợ lý của Viện trưởng, một người đàn ông trung niên khoảng bốn mươi tuổi. Tuân Quảng Nguyên đã ngoài sáu mươi, là một ông lão gầy gò. Nhìn tướng mạo, ông hẳn là người có tính cách mạnh mẽ, hai hàng lông mày xám trắng ngắn dựng ngược lên cao, cứ như thể lúc nào cũng đang trừng mắt nhìn người khác.
Thế nhưng những lời ông nói ra lại khá ôn hòa.
"Hiện tại điều tra đến đâu rồi? Cái cậu sinh viên năm nhất kia có liên quan đến vụ án của Nạp Lan Cạnh Tú không?"
"Cái này... Viện trưởng! Chuyện này tạm thời tôi vẫn chưa nghe ngóng được. Ngài biết đấy, quá trình phá án của Cẩm Y Vệ đều là tuyệt mật, tùy tiện dò hỏi sẽ gây rắc rối cho chúng ta. Cẩm Y Vệ không dễ chọc!"
"Hừ! Cẩm Y Vệ không dễ chọc, còn Hàn Lâm Học Viện của ta thì dễ chọc lắm sao?"
Tuân Quảng Nguyên bỗng nhiên hừ một tiếng nặng nề, vẻ mặt nén giận nói: "Cứ để họ điều tra! Nếu họ thực sự có thể chứng minh cậu học sinh đó xác thực có liên quan đến vụ án của Nạp Lan Cạnh Tú thì thôi đi. Nếu không, nhất định phải bắt Cẩm Y Vệ xin lỗi chúng ta! Hàn Lâm Học Viện là nơi nào? Là nơi dạy học và giáo dục nhân tài! Ở đây có thể tùy tiện bắt người sao? Ảnh hưởng tệ hại đến mức nào? Việc học viện chúng ta có một Nạp Lan Cạnh Tú không có nghĩa là họ có thể tùy ý mở rộng điều tra sang các học sinh khác! Cẩm Y Vệ cũng không được phép làm vậy!"
...
"Triệu Nghiên lần này không biết rốt cuộc gây ra chuyện gì? Tên này quả thật không phải dạng vừa đâu! Kể từ đầu năm học đến giờ, trên người hắn lúc nào cũng có chuyện xảy ra! Đầu tiên là bán bản quyền ca khúc kiếm hơn trăm vạn, sau đó lại mua lại Hữu Kiếm Khí, triển khai chế độ thu phí, bán bản quyền phim. Lần trước Cán bộ Thuế vụ đến lớp tìm hắn thúc thuế, lần này thì lại như thế này! Cảnh sát hình sự cũng tìm đến hắn! Tên này đúng là một cỗ máy tạo ra tin tức mà!"
"Ai mà rõ được! Nhưng bị cảnh sát hình sự để mắt tới thì chắc chắn chẳng có chuyện gì tốt đẹp! Không biết hắn có bị ngồi tù không nữa!"
"Cho dù không phải đi tù, chắc trường cũng phải đuổi học cậu ta! Phạm phải chuyện lớn như vậy, trường học không thể nào tiếp tục giữ học bạ cho cậu ta!"
Trong ký túc xá, mấy nữ sinh đang líu ríu bàn tán về chuyện của Triệu Nghiên. Có cả bạn cùng phòng và các phòng bên cạnh. Trưởng Tôn Hạ Thu vừa từ bên ngoài về đã nghe thấy những lời bàn tán này. Thấy cô về, mấy nữ sinh đều tươi cười chào hỏi, rủ cô cùng buôn chuyện, nhưng Trưởng Tôn Hạ Thu rõ ràng không có tâm trạng, chỉ gượng cười rồi từ chối khéo.
Một mình về phòng, cô vừa định đóng cửa thì Tịch Phương đi theo vào.
Trưởng Tôn Hạ Thu nhìn Tịch Phương một cái, có chút bất đắc dĩ, nhưng cũng không tiện đẩy cô ấy ra, bèn cười cười đóng cửa lại.
Tịch Phương cầm một trái táo đang gặm, thần sắc thoải mái đi lại trong phòng Trưởng Tôn Hạ Thu, tiện miệng hỏi: "Hạ Thu! Cậu đoán xem tên Triệu Nghiên đó bây giờ bị nhốt ở đâu nhỉ? Không biết có bị đánh không! Ha ha!"
Trưởng Tôn Hạ Thu khẽ nhíu mày, nói: "Tịch Phương! Triệu Nghiên đang gặp rắc rối rồi, thái độ của cậu như vậy là đang chế giễu sao? Không hay đâu. Bình thường chúng ta với hắn quan hệ cũng khá tốt mà."
Tịch Phương cười khoát khoát tay, nói: "Ai nha! Tớ nói thế thôi mà! Hắn đâu phải bạn trai tớ! Vả lại, bây giờ chúng ta lo lắng cho hắn cũng vô ích, quản nhiều như vậy, chúng ta quản được sao?"
Trưởng Tôn Hạ Thu không đáp lời, nhưng sắc mặt đã hơi khó chịu.
Tịch Phương nhìn cô một lượt, dường như cũng nhận ra thái độ của mình có chút không đúng, ngượng ngùng thu lại nụ cười, khoát khoát tay nói: "Được rồi, được rồi! Tớ còn có chút việc, đi trước đây! Thật là bó tay với cậu! Không biết, còn tưởng cậu là người thân của Triệu Nghiên không bằng!"
Tịch Phương vẻ mặt lúng túng bỏ đi, trong phòng chỉ còn lại một mình Trưởng Tôn Hạ Thu. Cô ngồi trên mép giường suy nghĩ một lúc lâu, muốn giúp Triệu Nghiên, nhưng lại nhận ra mình hoàn toàn chẳng có cách nào.
Cô thậm chí còn không biết Triệu Nghiên vì sao bị cảnh sát đưa đi thì giúp làm sao được? Huống hồ, cho dù biết nguyên nhân, muốn "vớt" người từ tay Cẩm Y Vệ, đó cũng không phải là chuyện mà người bình thường có thể làm được.
...
Ở Hữu Ki���m Khí, toàn bộ công ty vẫn chưa hề hay biết tin Triệu Nghiên đã bị cảnh sát hình sự đưa đi. Mọi người ai nấy đều đang làm việc của mình. Trong văn phòng Tổng biên, chiếc điện thoại bàn của Vương Cầm bỗng nhiên reo lên.
Vương Cầm đang tổng kết cuối tháng, bị cuộc điện thoại làm gián đoạn dòng suy nghĩ, bất giác nhíu mày.
"Chào anh! Đây là trang mạng Hữu Kiếm Khí! Tôi là Tổng biên Vương Cầm!"
Sau khi nghe máy, Vương Cầm tự giới thiệu trước, nhưng những lời truyền đến từ đầu dây bên kia lại khiến anh sững sờ.
"Chào anh! Tôi là Ôn Lương Cung, người của Tam Ty thuộc Tổng cục Truyền thông Kinh thành! Chúng tôi nhận được báo cáo về việc trang web của quý vị có một cuốn tiểu thuyết tên là "Tiếu Ngạo Giang Hồ" truyền bá tư tưởng sai lệch! Sau khi kiểm chứng, thông tin này là xác thực! Nay thông báo cho quý vị phải ngay lập tức xóa bỏ cuốn tiểu thuyết này! Đồng thời đóng cửa trang web và tiến hành chỉnh đốn trong thời hạn quy định! Đây là thông báo qua điện thoại, văn bản chính thức sẽ sớm được gửi đến công ty của quý vị! Xin hãy lập tức chấp hành!"
"Cái này... sao có thể? Ôn, Ôn lãnh đạo! Có phải có hiểu lầm gì không ạ? Cuốn "Tiếu Ngạo Giang Hồ" này rất được độc giả trên trang web chúng tôi yêu thích. Làm sao có thể truyền bá tư tưởng sai lệch được? A, Ôn lãnh đạo..."
Vương Cầm còn muốn giải thích, nhưng giọng điệu của đối phương dù khách sáo nhưng lại mang tính ra lệnh và không thể nghi ngờ.
"Xin hãy lập tức chấp hành! Nghiêm túc kiểm điểm và chỉnh đốn! Còn việc trang web có thể hoạt động lại được hay không thì tùy thuộc vào thái độ kiểm điểm và hiệu quả cải cách của quý vị! Cứ thế nhé!"
Tút... Tút...
Không đợi Vương Cầm kịp phân trần, đầu dây bên kia đã ngắt máy.
Vương Cầm sững sờ như pho tượng, hoàn toàn không hiểu tại sao lại có tai họa bất ngờ như vậy. "Tiếu Ngạo Giang Hồ" chỉ là một cuốn tiểu thuyết mà thôi, làm sao lại truyền bá tư tưởng sai lệch được?
Quán Ưng nổi tiếng với các tác phẩm thuộc dòng "hắc ám lưu", vậy mà cũng chẳng thấy ai vin vào tội danh "truyền bá tư tưởng sai lệch" mà yêu cầu anh ta sửa chữa hay cấm sách. Chẳng lẽ "Tiếu Ngạo Giang Hồ" lại "hắc ám" hơn cả tác phẩm của Quán Ưng sao?
...
Ông chủ của Cửu Châu Đọc Sách cũng nhanh chóng nhận được thông cáo từ Tổng cục Truyền thông Kinh thành, yêu cầu Cửu Châu Đọc Sách phải ngay lập tức ngừng tiêu thụ "Tiếu Ngạo Giang Hồ"; những cuốn đã bán ra cũng phải khẩn trương thu hồi! Đồng thời, họ còn nhận được thông báo phê bình và bị xử phạt 1 triệu đồng.
Cửu Châu Đọc Sách còn bị yêu cầu làm văn bản kiểm điểm và phải công khai xin lỗi xã hội trên website chính thức của mình.
Là một trong ba nhà xuất bản tiểu thuyết lớn nhất trong nước, Cửu Châu Đọc Sách đương nhiên có sức ảnh hưởng lớn hơn Hữu Kiếm Khí nhiều. Ông chủ công ty nhanh chóng nắm được thông tin xác thực rằng việc "Nhật Nguyệt Thần Giáo" xuất hiện trong "Tiếu Ngạo Giang Hồ" có nghi ngờ ám chỉ Đại Minh.
Ám chỉ Đại Minh?
Nghe được bị "chụp" cho cái "mũ" lớn như vậy, toàn thể Cửu Châu Đọc Sách vừa tức giận vừa sợ hãi.
Một cái Nhật Nguyệt Thần Giáo thế mà lại có thể liên hệ với tội danh ám chỉ Đại Minh, chuyện này không ai nói thì mọi người còn chưa nghĩ tới phương diện này, nhưng một khi liên hệ với nhau, cứ như là thật sự có điều đáng ngờ ấy.
Không thể chối cãi được!
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều được bảo hộ tại truyen.free, nơi mỗi trang sách là một chuyến phiêu lưu.