(Đã dịch) Vạn Sinh Si Ma - Chương 9 : Hắc Sa Khẩu
Lâm Thiếu Thông và Trương Lai Phúc đến Hắc Sa Khẩu thì đã vào buổi chiều.
Lâm Thiếu Thông đưa Trương Lai Phúc đến Khánh Tường Viên, rồi đưa cho cậu mười sáu đồng Nguyên và hơn hai mươi đồng Tiền.
Đừng trách Lâm Thiếu Thông keo kiệt, bởi lẽ hắn chỉ có bấy nhiêu tiền trong người. Số tiền khác đều đã bị bọn thổ phỉ cướp mất, mấy đồng này là do hắn vất vả lắm mới giấu được.
Đồng Nguyên là loại tiền xu cứng, lớn hơn đồng xu một Nhân dân tệ mà Trương Lai Phúc quen thuộc gấp mấy lần. Mặt trước đồng Nguyên khắc chữ "Vạn Sinh Quốc Bang", mặt sau là chân dung chính diện một người, đội mũ quân đội, mặc quân phục, có vẻ là một vị tướng quân có thân phận hiển hách.
Đồng Tiền là loại đồng xu tròn lỗ vuông mà Trương Lai Phúc quen thuộc. Mặt trước khắc chữ "Vạn Sinh Thông Bảo", mặt sau khắc chữ "Trầm Phủ Chú Tạo".
Trương Lai Phúc không biết cách dùng hai loại tiền này, Lâm Thiếu Thông cũng chẳng có thời gian giải thích, vội vàng cưỡi ngựa rời đi.
Khi đến bờ Hỗn Lãng Hà (Sông Sóng Lớn), Lâm Thiếu Thông bỏ lại con ngựa, tự mình bò về Lâm gia đại viện.
Dương Thanh Ba, người gác cổng nhà họ Lâm, trông thấy một người nằm bò ngoài cửa. Hắn nhìn hồi lâu mới nhận ra đó là Tam thiếu gia Lâm Thiếu Thông.
Mặc dù nhận ra đó là Tam thiếu gia, nhưng Dương Thanh Ba không đưa Lâm Thiếu Thông vào nhà, mà để hắn nằm phơi ngoài cửa, rồi đi báo cáo sự việc cho Đại quản gia Quách Tụng An.
Quách Tụng An nhìn Lâm Thiếu Thông toàn thân lấm lem bùn đất, tóc tai rũ rượi, quay sang hỏi người gác cổng: "Đây là Tam thiếu gia ư?"
Dương Thanh Ba bước đến gần Lâm Thiếu Thông, muốn giúp Tam thiếu gia lau mặt: "Đúng là Tam thiếu gia mà, ngài xem khuôn mặt này, rồi xem đôi chân này, có thể nhận ra ngay."
Quách Tụng An đeo lại chiếc kính lão trên mặt, ông không nhìn Lâm Thiếu Thông, mà cứ nhìn chằm chằm Dương Thanh Ba: "Đây thật sự là Tam thiếu gia sao?"
"Chắc là..." Dương Thanh Ba không còn dám lau mặt cho Lâm Thiếu Thông nữa, hắn từ từ lùi ra xa Lâm Thiếu Thông.
Quách Tụng An giữ kính lão, nói với Dương Thanh Ba: "Ta thấy người này không giống."
"Tôi thấy, cũng không quá giống..." Giọng Dương Thanh Ba nhỏ dần, hắn cuối cùng cũng đã hiểu ý của Quách Tụng An.
Quách Tụng An nói với Dương Thanh Ba: "Ngươi đi hỏi Đại thiếu gia, bảo hắn phái người đến xem, đây có phải là Tam thiếu gia hay không?"
Dương Thanh Ba quay người rời đi.
Lâm Thiếu Thông nhận ra tình hình không ổn, nhưng lúc này hắn không thể nổi giận, cũng không thể chủ động chứng minh thân phận của mình.
Trước khi Dương Thanh Ba quay lại, Lâm Thiếu Thông có hai lựa chọn: Một là ở lại đây, xem Đại ca hắn sẽ xử lý ra sao.
Hai là dứt khoát bò đi, tạm thời đừng về nhà.
Nếu ở lại, Đại ca hắn có thể thuận nước đẩy thuyền, nói hắn là đồ giả mạo, đến lúc đó thật cũng thành giả.
Hắn lại không thể biện minh, vì vốn dĩ hắn là kẻ ngốc.
Nếu không về nhà, hắn có thể chết dưới tay bọn thổ phỉ. Hắn và Trương Lai Phúc đã giết nhiều thổ phỉ như vậy, Côn Long Trại sẽ không dễ dàng bỏ qua cho hắn, những tên thổ phỉ đó chắc chắn sẽ nhanh chóng tìm đến.
Trong lúc tiến thoái lưỡng nan, bỗng thấy vệ sĩ Hà Thắng Quân bước tới.
Lâm Thiếu Thông lập tức yên tâm, ngẩng đầu lên, nước mắt lưng tròng nhìn về phía Hà Thắng Quân.
Hà Thắng Quân tiến lên hai bước, đỡ Lâm Thiếu Thông dậy: "Thiếu gia, ngài đã về rồi!"
Quản gia Quách Tụng An nói: "Ngươi nhìn rõ chưa, đây là vị Thiếu gia nào?"
Hà Thắng Quân trừng mắt nhìn Quách Tụng An: "Mắt ngươi bị mù ư? Đây là Tam thiếu gia, ngươi lại không nhận ra!"
"Ngươi to gan thật!" Quách Tụng An chống gậy, chỉ vào Hà Thắng Quân: "Ngươi đang nói chuyện với ai đó?"
Hà Thắng Quân giận dữ đáp: "Nói chuyện với ngươi đó, ngươi không nghe thấy sao? Ngươi không chỉ mù, ta thấy ngươi còn điếc nữa!"
Quách Tụng An tức đến run rẩy. Hà Thắng Quân đỡ Lâm Thiếu Thông, đi vào phủ từ cửa hông.
Nhớ lại bộ mặt của Quách Tụng An và Dương Thanh Ba, Lâm Thiếu Thông không khỏi nghiến răng liên tục.
Trương Lai Phúc đến quầy bán vé rạp hát, muốn mua một vé xem kịch. Hỏi ra mới biết vé rẻ nhất là tám đồng bạc lớn (Đại Tử).
Cậu lấy ra tám đồng Tiền, đưa cho người bán vé. Người bán vé nhìn Trương Lai Phúc toàn thân lấm lem bùn đất, còn tưởng cậu đến gây sự.
"Tôi nói tám đồng bạc lớn, ngươi không hiểu sao?"
Tám?
Đúng là tám mà!
Trương Lai Phúc đếm lại một lần. Người bán vé nhíu mày: "Đến gây chuyện phải không? Đồng tiền thì phải tám mươi cái, ta không rảnh đếm, ngươi đi chỗ khác mà đổi đi."
Lần này Trương Lai Phúc đã hiểu ra, cậu vừa đưa nhầm tiền, mười đồng Tiền mới đổi được một đồng bạc lớn (Đại Tử).
Cậu lấy lại số đồng Tiền, đưa tám đồng Nguyên rồi nhận vé.
Buổi kịch gần nhất bắt đầu lúc ba giờ rưỡi. Trương Lai Phúc lấy điện thoại ra xem mấy giờ rồi, kết quả là điện thoại đã bị rơi đến biến dạng, màn hình cũng vỡ nát.
Đợi hơn nửa tiếng, Trương Lai Phúc liền vào rạp hát.
Vé của cậu không có chỗ ngồi cố định, chỉ có thể tùy tiện tìm một chỗ ở hàng sau mà ngồi. Nếu gặp lúc kín chỗ thì cậu phải đứng.
Điều đó không quan trọng, bởi Trương Lai Phúc cũng không đến để nghe kịch. Cậu đi dọc theo bức tường, muốn tìm lại cánh cửa mà cậu đã đi vào rạp hát trước đó.
Trong ký ức của cậu, cánh cửa đó ở gần hàng ghế thứ sáu. Đi lại mấy vòng, cậu chỉ thấy bức tường rất phẳng, ngay cả một khe hở cũng không tìm thấy.
Chẳng lẽ có nút hoặc cơ quan đặc biệt nào ẩn giấu ư?
Trương Lai Phúc sờ từng tấc tường. Một người phục vụ bước đến gần, hỏi: "Khách gia, ngài có muốn trà nước không ạ?"
Trương Lai Phúc xua tay: "Không!"
Cậu tiếp tục sờ soạng, một người phục vụ khác bước đến gần: "Khách gia, ngài có muốn hạt dưa không ạ?"
"Không!"
Cậu vẫn đang sờ soạng, một người phục vụ khác lại bước đến gần: "Khách gia, muốn khăn tay nóng không ạ?"
"Không..." Trương Lai Phúc ngừng sờ soạng.
Ba người phục vụ này liền bao vây cậu.
"Khách gia, cái gì cũng không muốn, vậy xin mời về cho."
"Tôi đã trả tiền để nghe kịch."
"Nghe kịch thì ngồi ngoan ngoãn trên ghế đi, nghe xong thì mau rời đi."
Trương Lai Phúc chỉ vào bức tường: "Ở đây vốn có một cánh cửa, tôi phải ra ngoài từ đây. Ở đây còn có một người, tôi đã nói với anh ấy là khóa cửa khá nặng..."
"Khách gia, tôi thấy ngài nên về nhà thì hơn!"
Trương Lai Phúc bị ba người phục vụ đưa ra khỏi rạp hát.
Rõ ràng đây là một nhà ga, nhưng tại sao mình lại không thể đi được?
Bây giờ còn có thể đi đâu được chứ?
Trương Lai Phúc không biết gì về Vạn Sinh Châu, nhưng vì ngôn ngữ giống nhau, nên cậu cho rằng mình vẫn còn ở trong nước.
Đã ở trong nước, vậy luật pháp áp dụng hẳn phải giống nhau. Tình huống này có thể báo án được không?
Trương Lai Phúc tìm một người phu xe kéo hỏi: "Báo án thì nên đi đến đâu?"
Người phu xe kéo nhìn chằm chằm Trương Lai Phúc, ngây người một lúc lâu: "Báo án là gì?"
"Tức là tôi gặp phải người xấu, bây giờ tôi cần sự giúp đỡ..." Trương Lai Phúc giải thích hồi lâu, người phu xe dường như đã hiểu ra đôi chút.
"Ngài có phải muốn tìm Tuần Bổ Phòng (Cục Cảnh sát) không? Đường đến đó khá xa, để tôi kéo ngài đi, không đòi thêm tiền, năm đồng bạc lớn là được." Người phu xe liền nâng càng xe lên.
Tuần Bổ Phòng.
Cái tên này nghe đã không giống với cơ quan mà Trương Lai Phúc quen thuộc rồi.
Xem ra đây không phải là trong nước.
Nơi này có thân thiện với người nước ngoài không nhỉ?
Ở Phóng Bài Sơn, Trương Lai Phúc đã giết không ít người. Nếu đây không phải trong nước, theo luật pháp địa phương, hành vi lúc đó liệu có được coi là tự vệ chính đáng không?
Nếu không được coi là tự vệ chính đáng, nói với họ rằng mình chỉ nghĩ là đang diễn kịch, liệu họ có tin không?
Lão Lương không phải tôi giết, chuyện này phải tính trên đầu Lâm Thiếu Thông.
Những người khác cũng không phải tôi giết, chuyện này đều có thể tính trên đầu Lâm Thiếu Thông.
Nhưng lỡ như Lâm Thiếu Thông không chịu nhận thì sao?
Rất nhiều vấn đề vướng mắc trong đầu Trương Lai Phúc. Người phu xe vẫn lầm bầm bên c���nh: "Gia, ngài ngồi xe tôi đi, năm đồng bạc lớn thật sự không đắt đâu."
Trương Lai Phúc tổng cộng chỉ có mười sáu đồng Nguyên, xem kịch hết tám, còn lại tám. Tiêu thêm năm đồng, cậu chỉ còn ba đồng.
Số tiền ít ỏi này là sự đảm bảo sinh hoạt của cậu ở Vạn Sinh Châu, không thể tiêu xài hoang phí như vậy được.
"Ngươi chỉ đường cho ta là được, ngươi nói cho ta biết Tuần Bổ Phòng ở đâu?"
Người phu xe khuyên: "Gia, ngài không quen đường, tôi nói cho ngài, ngài cũng không tìm thấy đâu. Tôi kéo ngài đi cũng không tốn bao nhiêu tiền.
Hay là thế này, tôi giảm cho ngài một đồng, bốn đồng bạc lớn ngài thấy được không ạ?"
"Ngươi cứ chỉ đường cho ta là được."
"Ba đồng rưỡi, không thể bớt hơn được nữa. Ngài cũng thương xót tôi, vợ con tôi còn chờ cơm..."
Mặc cho người phu xe thuyết phục thế nào, Trương Lai Phúc vẫn nhất quyết không chịu ngồi xe.
Người phu xe hơi tức giận, nhưng vẫn chỉ đường cho Trương Lai Phúc, nói từng bước rất chi tiết: "Từ đây đi về phía Bắc, qua hai con phố, một con hẻm là đến Hắc Sa Hà. Đi qua Liên Hoa Kiều (Cầu Sen), đến Trúc Bài Lộ (Đường Lát Tre), tính từ phía Đông, ngã tư thứ hai là tới. Tôi nói thật với ngài, quãng đường này thật sự không gần đâu, ngài cứ chậm rãi mà đi!"
Sợ Trương Lai Phúc không tìm thấy chỗ, người phu xe còn vẽ rất lâu trên mặt đất để hướng dẫn.
Trương Lai Phúc móc năm đồng Tiền đưa cho người phu xe.
Năm đồng Tiền, tính ra nửa đồng bạc lớn (Đại Tử). Tiền không nhiều, nhưng người phu xe không dám nhận: "Ngài có ý gì? Không ngồi xe, ngài cho tôi tiền làm gì?"
Trương Lai Phúc nói lời cảm ơn, rồi nhét tiền vào tay người phu xe.
Kiếm sống không dễ dàng, nói mỏi cả miệng mà không làm được ăn, lại còn chỉ đường cho Trương Lai Phúc, vậy nên được chút thù lao.
Trương Lai Phúc đi thẳng về phía Bắc, trong lòng cân nhắc làm thế nào để giải thích tình hình với cảnh sát.
Quá trình đến Vạn Sinh Châu cố gắng kể chi tiết một chút, còn kinh nghiệm ở Phóng Bài Sơn thì cố gắng lướt qua. Những yêu cầu khác tạm thời không đề cập, có thể quay về Hoàn Quốc đã là may mắn lắm rồi!
Đã quyết tâm, Trương Lai Phúc đi càng lúc càng nhanh, nhưng rồi nghe thấy tiếng chuông vang lên từ phía sau.
Đinh đinh!
Người phu xe kéo xe, vừa lắc chuông vừa đuổi theo.
"Khách gia, ngài đi chậm thôi, tôi có việc muốn nói với ngài."
Trương Lai Phúc dừng bước, còn tưởng người phu xe lại muốn níu kéo cậu ngồi xe.
Người phu xe không đề cập đến chuyện ngồi xe, anh ta đặt càng xe xuống, thở hổn hển hỏi: "Ngài vừa nói chuyện báo án, tôi nghe không giống người địa phương chúng tôi chút nào. Ngài có phải đến từ ngoại châu không?"
Trương Lai Phúc không nói gì.
Người phu xe nhìn xung quanh, rồi nói tiếp: "Khách gia, nếu ngài đến từ đường chính ngạch, tôi sẽ không cản ngài, có việc gì cứ đi làm! Nhưng nếu ngài không phải đến từ đường chính ngạch, tuyệt đối không được đến Tuần Bổ Phòng.
Chúng tôi từng kéo rất nhiều người ngoại châu ở rạp hát, có một số chuyện chúng tôi đều rõ. Phàm là người ngoại châu không rõ lai lịch, một khi bị cảnh sát bắt giữ, mạng sống sẽ không còn đâu. Khách gia, ngài hãy suy nghĩ kỹ đi."
Bản dịch c���a chương này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.