Ngay cả khi đến khu thứ chín, cuộc sống của Phương Bác, dưới thân phận Hàn Uy, vẫn chẳng hề tốt đẹp hơn. Điều duy nhất anh ta không cần bận tâm có lẽ là lệnh truy nã từ thế giới bên ngoài, nhưng bù lại, anh ta sẽ phải đối mặt với vô vàn vấn đề khác, điển hình là đói khát.

Khi bộ phim vừa mới khởi đầu, Hàn Uy từng cười cợt loài người ngoài hành tinh vì chúng ăn xác thối, thích ăn thức ăn cho mèo, uống dầu thải như rác rưởi. Vậy mà giờ đây, chính anh ta lại trở nên thảm hại như vậy. Anh ta từng nảy ra ý định tự chặt đứt cánh tay này, nhưng rồi nhận ra mình thậm chí còn chẳng có nổi một con dao. Anh ta cũng đã nghĩ đến việc dùng đá đập vỡ, nhưng cơn đau dữ dội đã buộc anh ta phải dừng lại.

Sự biến đổi của cơ thể anh ta ngày càng trở nên rõ rệt.

Bước ngoặt thứ hai của bộ phim xuất hiện: Phúc nói với nhân vật chính rằng dung dịch năng lượng bị công ty sinh vật lấy đi có thể giúp anh ta trở lại thành người. Những lời này như một chiếc phao cứu sinh cho người đang tuyệt vọng dưới nước, khiến anh ta bám víu lấy hy vọng cuối cùng. Anh ta quyết định cùng với người ngoài hành tinh tên Phúc này đến tổng bộ công ty sinh vật để cướp lại dung dịch năng lượng.

Điều đáng nói là, nhân vật chính cũng có khả năng điều khiển vũ khí của người ngoài hành tinh.

Vì thế, dựa vào những vũ khí ngoài hành tinh kiếm được từ tay các băng đảng ở khu thứ chín, hai người đã xông vào tổng bộ MU được canh gác nghiêm ngặt, chém giết tới mức máu thịt văng tung tóe. Cuối cùng, họ thuận lợi lấy được dung dịch năng lượng, trở về khu thứ chín, chuẩn bị quay lại chiếc phi thuyền lớn.

Lúc này, nhân vật chính mới biết được...

Dung dịch năng lượng chỉ đủ để hoặc là khởi động lại phi thuyền để Fussen và đồng loại của họ trở về quê hương, hoặc là chữa trị sự biến đổi của anh ta. Dù sao thì, lượng dung dịch chỉ đủ cho một lựa chọn. Vì thế, Hàn Uy, nhân vật chính, không chút do dự đánh Phúc bất tỉnh, rồi chọn phương án thứ hai. Cùng lúc đó, MU cũng đã phái một lượng lớn quân đội bộ binh và không quân, toàn diện đổ bộ vào khu thứ chín để tiến hành cuộc vây bắt lớn.

Trận chiến quyết định sắp diễn ra!

Gã sĩ quan đầu trọc, kẻ từng tùy tiện giết hại người ngoài hành tinh trước đó, lại một lần nữa xuất hiện. Hắn là một trong những sĩ quan tham gia chiến dịch truy bắt lần này, cực kỳ tàn bạo. Rất nhiều người ngoài hành tinh không phải là đối thủ của hắn, liên tục bị đánh bại và phải rút lui. Khi nhân vật chính nhìn thấy Phúc, sau khi tỉnh lại, vì cứu mình mà đỡ một viên đạn, tâm trí anh ta đã rung động một cách chưa từng có.

Thật ra, anh ta chưa bao giờ xem Phúc là đồng loại.

Trong thâm tâm, anh ta kiên định rằng mình là một con người, thậm chí còn cảm thấy xấu hổ khi kết bạn với người ngoài hành tinh. Vậy mà Phúc lại coi anh, một kẻ đáng thương, là bạn bè, nếu không đã chẳng vì cứu anh mà bị thương, cũng chẳng thẳng thắn về lượng dung dịch năng lượng có hạn.

“Được thôi, cứ xông lên hết đi!”

Vào khoảnh khắc đó, nhân vật chính hoàn toàn hóa điên. Anh ta ngồi trên cơ giáp, mặc cho nó hút ra "máu vệ tinh" – thứ đang mắc kẹt trong cơ thể anh ở giai đoạn biến hình – và cuối cùng hoàn thành việc khởi động, rồi dùng cánh tay máy móc giúp phi thuyền nhỏ của Phúc bay về phía phi thuyền lớn.

“Ba năm nữa, tôi sẽ quay lại!”

Phúc cất tiếng, đưa ra lời hứa hẹn trịnh trọng với nhân vật chính. Bên trong cơ giáp, Phương Bác, mình mẩy đầy thương tích, nở một nụ cười pha lẫn đủ thứ cảm xúc. Sau đó, anh ta điều khiển cơ giáp, chậm rãi xoay người, nhìn đám người trước mặt, những kẻ gần như có quy mô của một đội quân. Anh ta đột ngột lao tới. Đồng thời, tất cả vũ khí tấn công trang bị trên cơ giáp đều nhắm thẳng vào phía trước.

Ầm ầm ầm ầm ầm! Oành!

Vô số viên đạn cỡ lớn từ khẩu súng Gatling lắp trên cánh tay cơ giáp bắn ra tới tấp, tạo thành âm thanh "đát đát". Mũi và thậm chí cả ánh mắt của Phương Bác đã biến đổi. Giọng anh ta khàn đặc, đầy tuyệt vọng:

“Cứ xông lên hết đi!”

Trong bối cảnh phi thuyền nhỏ đang bay về phía phi thuyền lớn, tất cả những chiếc xe hơi nào cố gắng vượt qua phòng tuyến của Phương Bác đều bị anh ta đánh lật. Khi cơ giáp của Phương Bác thậm chí không thể đứng vững được nữa, anh ta vẫn nhìn thấy phi thuyền lớn và phi thuyền nhỏ đang tiến lại gần nhau vô hạn.

Người ngoài hành tinh đã thành công rời khỏi Trái Đất.

Gã sĩ quan đầu trọc phẫn nộ lao về phía nhân vật chính, lúc này đã hấp hối. Thế nhưng, ngay khi hắn định trút cơn giận lên người nhân vật chính, hắn chợt kinh hoàng phát hiện những người ngoài hành tinh còn sót lại ở khu thứ chín đang điên cuồng tấn công hắn.

Chúng cắn xé, tấn công.

Gã sĩ quan đầu trọc thậm chí còn không kịp phản kháng, cứ thế bị vô số người ngoài hành tinh còn sót lại bao vây. Nhãn cầu của nhân vật chính đã biến thành màu sắc cực kỳ quỷ dị. Nhìn cảnh tượng này, tiếng thở của anh ta như được khuếch đại vô hạn.

“Anh hẳn là biết...”

Vệ Thắng bỗng nhiên nhìn Lạc Viễn: “Trước đây tôi và Quan Vân Đằng cũng giống vậy, thích quay những bộ phim mang tính châm biếm và u tối. Những bộ phim kinh khủng hơn cả ‘District 9’ của anh không phải là không có, nhưng xét về ý tưởng cốt lõi của bản thân bộ phim, thì cả tôi và Quan Vân Đằng đều thất bại thảm hại.”

Lạc Viễn đã nghe Diệp Mi kể về chuyện này.

Vệ Thắng có chứng ám ảnh sạch sẽ, vậy mà lại thích quay những hình ảnh kinh tởm và dơ bẩn. Anh ta cũng đã xem qua một số tác phẩm trước đây của Vệ Thắng, quả thực có phong cách như vậy.

“Nhưng sau này tôi không muốn quay nữa.”

Vệ Thắng nói: “Bộ phim ‘District 9’ này đã vượt qua tất cả.”

Lạc Viễn vẫn im lặng. Màn hình lớn tối đen trong một giây, rồi chuyển sang hình ảnh từ các chương trình TV và bản tin thời sự. Nam MC với gương mặt nặng trĩu nói: “Trong chiến dịch vây bắt Hàn Uy ở khu thứ chín lần này, chúng ta đã mất đi rất nhiều quân nhân ưu tú, thậm chí vô số gia đình đã tan vỡ vì điều đó.”

Nhân vật xuất hiện trên màn hình chính là gã sĩ quan đầu trọc.

Đây là một đoạn ghi hình, ghi lại cảnh gã sĩ quan đầu trọc khi còn sống, vui vẻ chơi đùa cùng vợ và con nhỏ trên bãi cỏ. Khuôn mặt hắn tràn ngập tình yêu của một người cha, tiếng cười vô cùng sảng khoái, hoàn toàn khác hẳn với vẻ lạnh lùng, hung hãn khi đối mặt với người ngoài hành tinh.

“Đây là một chiến sĩ thực thụ!”

Một đồng nghiệp của gã sĩ quan đầu trọc chia sẻ: “Đồng thời, anh ấy cũng là một người đàn ông xuất sắc. Khi huấn luyện, anh ấy thường khoe con gái mình dễ thương đến nhường nào. Đúng vậy, anh ấy vô cùng trân trọng gia đình mình.”

“Anh ấy là người tốt.”

Hàng xóm cũng được phỏng vấn: “Bình thường anh ấy rất lễ phép, có học thức, được mọi người trong khu phố rất quý mến. Sự ra đi của anh ấy khiến ai cũng buồn.”

“Bố ơi...”

Con gái của gã sĩ quan đầu trọc xuất hiện trên màn hình, vừa khóc vừa gọi, tay vẫn ôm một con búp bê vải. Nhiều khán giả theo bản năng nhớ lại cảnh đầu phim, khi một người ngoài hành tinh nhỏ cũng cầm một con búp bê vải, chỉ là nó bẩn hơn, rách nát hơn con này.

Một nhà bình luận điện ảnh tại hiện trường trầm ngâm: “Gã sĩ quan đầu trọc ngay từ đầu đã đánh chết một người ngoài hành tinh. Và đứa con của người ngoài hành tinh đó, cứ thế trơ mắt nhìn người thân mình bị đánh chết, bất lực ôm lấy con búp bê vải. Đến cuối phim, gã sĩ quan đầu trọc qua đời, con gái hắn cũng vậy, ôm búp bê vải, bất lực và đau buồn.”

Gã sĩ quan đầu trọc trở thành người hùng của nhân loại.

Nhưng liệu sự hy sinh của hắn có thật sự đại diện cho chính nghĩa?

Ban đầu, như mọi bộ phim thương mại khác, gã sĩ quan đầu trọc chỉ là một nhân vật phản diện tiêu biểu, nhằm thúc đẩy cốt truyện. Thế nhưng, sự xuất hiện của đoạn ghi hình cuối cùng này đã khiến gã sĩ quan đầu trọc không còn là hình ảnh hung tàn đơn giản như trước nữa. Hắn trở thành một con người rõ ràng, một con người với nhân tính phức tạp.

“Tôi tin anh ấy.”

Màn hình chuyển cảnh đến vị hôn thê của Hàn Uy. Với đôi mắt đỏ hoe, cô nói: “Em chỉ đang tự hỏi, tại sao anh ấy từ đầu đến cuối không hề gọi cho em một cuộc điện thoại nào, hay cho em một lời giải thích?”

Vệ Thắng sững sờ.

Lạc Viễn cười nói: “Người phụ nữ này không nói dối. Người đã nghe điện thoại của Hàn Uy trước đó là do công ty MU cùng nhạc phụ của Hàn Uy thuê người giả mạo giọng nói của vị hôn thê anh ta.”

Vậy nên sự thật thực sự là...

Vị hôn thê không hề bỏ rơi Hàn Uy...

Tim Vệ Thắng chấn động, rồi chợt thở phào nhẹ nhõm. Ít nhất câu chuyện này không còn quá đỗi tuyệt vọng như vậy nữa. Và những khán giả khác trong phim trường cũng dần dần nhận ra, rạp chiếu phim vang lên một tràng xôn xao ngắn ngủi, rồi lại trở về yên tĩnh.

Ở hàng ghế phía trước, sắc mặt Lý Gia có chút tái nhợt.

Hồ Tiểu Mễ lúc này cũng chẳng khá hơn là bao, dường như có chút buồn nôn. Bộ phim này quả thực nên có cảnh báo phân loại, nếu không hình ảnh vẫn sẽ gây khó chịu cho một bộ phận khán giả.

Trên màn hình lớn, cốt truyện bắt đầu đi đến hồi kết.

Vị hôn thê của nhân vật chính cầm ra một bông hoa làm từ rác thải: “Em tìm thấy cái này trước cửa. Mọi người xung quanh đều khuyên em vứt đi, nhưng em biết, có lẽ đây là thứ anh ấy tặng cho em...”

Hình ảnh vừa chuyển cảnh.

Một người tôm ngồi trên đống rác, dùng vỏ thép và nhựa tái chế làm ra một bông hoa. Hắn cẩn thận nâng niu nó trong lòng bàn tay, những xúc tu trên mặt không ngừng mấp máy. Chẳng cần bộ phim phải cố ý giải thích, khán giả cũng đã hiểu, đây chính là nhân vật chính.

Anh ta đã hoàn toàn biến thành người ngoài hành tinh.

Bản dịch này thuộc quyền phát hành chính thức của truyen.free.