(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 833: Lạc Tầm yêu chiều
Buổi quay khách mời của Hạ Úc diễn ra rất thuận lợi.
Sau khi quay phim xong, tối hôm đó họ cùng ăn bữa cơm. Hôm sau, Lạc Tầm liền đưa hai cô gái đi, nếu không, với cái tình trạng này của anh ta, hai cô gái kia có thể sẽ cằn nhằn đến chết mất. Khi Lạc Tầm trở lại đoàn làm phim, anh phát hiện ánh mắt mọi người nhìn mình có gì đó không ổn.
Trên mặt tôi có dấu son môi ư?
Hay là trên cổ có vết cắn yêu?
Lạc Tầm gần như theo bản năng tìm gương soi xem xét cơ thể, nhưng không thấy gì cả. Cho đến khi Hoàng Bác thần bí lại gần, trêu chọc một câu anh mới vỡ lẽ: “Quả không hổ danh Lạc đạo, chỉ vài câu đã có thể khiến đại hoa đán đến đóng vai khách mời cho chúng ta, lại còn là kiểu nhân vật mà những đại minh tinh khác bình thường sẽ không nhận lời...”
Nói đến đây, gã còn nhướn mày nháy mắt.
Lạc Tầm tức giận trừng mắt nhìn gã, sau đó phát hiện Đoàn Dịch Hoành cùng những người khác cũng với vẻ mặt y hệt nhìn mình, liền bật cười nói: “Những gì các người tự biên tự diễn không phải là quá sức tưởng tượng rồi sao?”
“Hiểu rồi, hiểu rồi.”
“Đạo diễn đang ôm ấp hai bên mà.”
“Lạc đạo không cần giải thích đâu.”
Mấy diễn viên chính cùng những thành viên trong đoàn đạo diễn kẻ tung người hứng, hoàn toàn không tin những lời biện bạch của Lạc Tầm. Trên thực tế, đây cũng là một thuyết pháp đã tồn tại từ lâu trong giới. Quan điểm phổ biến đều cho rằng Lạc Tầm và Trương Tuế N��nh là cặp đôi thần tiên trên mặt báo, nhưng Hạ Úc cũng đóng một vai trò khó nói trong mối quan hệ đó. Chỉ là vẫn chưa có được bằng chứng thép, nên tin đồn vẫn chỉ là tin đồn.
“Các cậu hiểu lầm rồi.”
Lạc Tầm nói: “Tôi không hề giải thích.”
Hạ Úc đã từng nhắc đến những luận điệu tương tự với Lạc Tầm, nhưng Hạ Úc lại phóng khoáng hơn những gì Lạc Tầm tưởng tượng. Cô ấy từng nói: “Dù sao thì một mình anh vụng trộm sung sướng chẳng phải tốt sao. Tôi và Tuế Tuế ghen tị với anh thì mới thể hiện được năng lực của Lạc Tầm anh chứ. Biết bao nhiêu người muốn hâm mộ còn không kịp đâu. Đối với tôi thì càng có lợi, từ khi có tin đồn tôi là vợ lẽ của anh, những đồng nghiệp xung quanh dám tán tỉnh tôi cũng ít đi hẳn. Thế giới lập tức trở nên thanh tịnh, cái này gọi là 'cầu được ước thấy'.”
Anh rõ ràng đang lợi dụng tôi!
Lạc Tầm đối với điều này vô cùng bất đắc dĩ.
Dù sao thì Hạ Úc luôn có những lý lẽ độc đáo. Là một nữ ngôi sao độc thân đầy quyến rũ, cô ấy dường như rất ghét bị người khác phái quấy rầy. Ngay cả khi đối phương được coi là "hoàng kim độc thân" trong giới giải trí, đối với cô ấy cũng chẳng có chút hấp dẫn nào. Nên cô ấy chưa bao giờ chủ động giải thích cụ thể mối quan hệ của mình với Lạc Tầm như thế nào, lại càng không chủ động tránh hiềm nghi để xóa bỏ những nghi ngờ từ bên ngoài về mình --
Trong lòng cô ấy vô cùng rõ ràng.
Giới giải trí này phân cấp rõ ràng.
Vì vậy, khi Hạ Úc bị dán mác 'người của Lạc Tầm', hiệu quả 'khác phái khuyên lui' gần như là tuyệt đối. Chẳng mấy ai dám mạo hiểm đắc tội Lạc Tầm mà chủ động trêu chọc Hạ Úc, ngay cả khi Hạ Úc vẫn tuyên bố mình đang độc thân.
Đôi khi Lạc Tầm cũng hoài nghi.
Hạ Úc có phải giống Tân Tiểu Phong trong nguyên tác, có xu hướng khác người hay không. Đây cũng không phải là sự hoài nghi vô căn cứ, việc Hạ Úc luôn phải ngủ cùng Trương Tuế Nịnh chính là bằng chứng tốt nhất. Rõ ràng Lạc Tầm, bạn trai mới, mới là người nên ngủ cạnh Tuế Tuế. Hơn nữa, từ khi quen biết Hạ Úc đến nay, anh chưa từng thấy cô ấy có bạn trai, thậm chí c��ng không có tình huống nào cô ấy đi lại quá gần với người khác phái. Tất cả những điều này đều nói lên rằng --
Hạ Úc có lẽ có vấn đề!
Chỉ là Lạc Tầm sẽ không đi hỏi.
Đối với hai người có mối quan hệ gần như anh em ruột mà nói, "em thích gì, anh sẽ vô điều kiện ủng hộ", đây chính là cách Lạc Tầm và Hạ Úc ở bên nhau. Đây cũng là lý do Lạc Tầm vẫn không bận tâm việc bên ngoài hiểu lầm mối quan hệ của anh với Hạ Úc. Nếu Hạ Úc cần Lạc Tầm làm lá chắn, vậy Lạc Tầm sẽ chiều theo ý cô ấy.
Mọi người lại ngơ ngác.
Anh không giải thích ư?
Anh đang ngầm thừa nhận mối quan hệ của mình với Hạ Úc sao? Nhất thời mọi người nhìn nhau, không ai nói gì, nhưng lúc này lại chẳng ai dám lên tiếng nhiều. Có những lúc những trò đùa không ảnh hưởng đến đại cục thì có thể mở lời, nhưng khi thái độ của đương sự bắt đầu phát triển theo hướng không rõ ràng, mọi người đều biết nên dừng lại đúng lúc.
Trong bối cảnh thời đại vàng son rực rỡ, không ai đi bàn tán về cách Lạc Tầm, Trương Tuế Nịnh và Hạ Úc chung sống, đặc biệt là trong giới giải trí đầy rẫy phù hoa và cám dỗ, mọi người lại càng không hề ngạc nhiên về những chuyện như vậy. Chỉ là bởi vì địa vị của Hạ Úc và Trương Tuế Nịnh quá lớn, nên mọi người rất khó giữ được một tâm lý bình thường, thói quen khi đối mặt với những sự việc như thế.
Xét đến cùng.
Chính là bởi vì những người liên quan có thân phận quá cao, nên mới có vẻ đặc biệt khác thường. Tựa như một lẽ thường đã nói, rõ ràng mỗi người đều sẽ thải (chất thải), nhưng một vài người nào đó vừa nghĩ đến nữ thần của mình thế mà cũng sẽ đi vệ sinh, liền sẽ cảm thấy tâm trạng phức tạp khó tả. Còn có thể làm gì được chứ, chẳng lẽ còn muốn nói với nữ thần rằng: “Hứa với em, đừng dùng cái mông xinh đẹp như vậy để đi vệ sinh được không?”
Mắc mớ gì đến họ.
Thế nhưng Lạc Tầm cũng không phải hoàn toàn không để ý, anh cũng từng dò hỏi thái độ của Trương Tuế Nịnh, dẫu sao Trương Tuế Nịnh cũng là bạn gái của anh. Kết quả câu trả lời của Trương Tuế Nịnh lại khiến Lạc Tầm dở khóc d��� cười: “Em mới sẽ không vì anh thích một con gián hay một con bọ cánh cứng mà giận dỗi đâu.”
Cô ấy khoa tay múa chân trong không trung một chút.
Một vòng rất lớn, và một chấm rất nhỏ.
Lạc Tầm vậy mà cũng ngầm hiểu ra một cách khó hiểu, nếu Trương Tuế Nịnh không lẩm bẩm một tiếng khi cuối cùng quay người đi thì sẽ tốt hơn: “Chi bằng để lợi cho mấy con hồ ly tinh bên ngoài, chi bằng để lợi cho tên ngốc trên trời kia.”
Hai yêu nữ này đầu óc đều không bình thường.
Là cái kiểu không bình thường mà Lạc Tầm thích.
Đương nhiên Lạc Tầm cũng không phải đạo diễn kiểu hoàn toàn công tư phân minh. Nhân vật khách mời của Hạ Úc cần một mức độ "hở" nhất định, nên đối với những cảnh quay như vậy, Lạc Tầm kiên quyết tìm người đóng thế. Bao gồm cả Hạ Úc bản thân cũng không có bất cứ tư cách lên tiếng nào. Trong chuyện này, sự mạnh mẽ và bá đạo mà Lạc Tầm thể hiện đã khiến Hạ Úc cười suốt một đêm, dường như đặc biệt vui vẻ. Cô ấy còn nói rõ ràng trong phim, những lúc Lạc Tầm tự mình cần "hở" thì anh ấy không hề nhún nhường, thậm chí khi các nữ nghệ sĩ khác nguyện ý "hở" thì Lạc Tầm cũng tôn trọng và ủng hộ, đương nhiên nếu nữ nghệ sĩ không vui thì Lạc Tầm cũng sẽ không ép buộc, tại sao đến lượt cô ấy thì lại không được như vậy?
Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại.
Trên thực tế, ngay cả khi Lạc Tầm không tìm người đóng thế thì Hạ Úc cũng sẽ không đồng ý quay những cảnh như vậy. Cô ấy tuy rằng không khoa trương kháng cự những vai diễn tương tự như Trương Tuế Nịnh, nhưng cũng có sự kiên trì của riêng mình. Ví dụ như cảnh hôn hay cảnh lộ da thịt linh tinh, cô ấy đều có thể chấp nhận tất cả, với điều kiện tiên quyết là --
Hoặc là quay mượn vị.
Hoặc là để người đóng thế lên.
Trong chuyện này, Lạc Tầm ngược lại không hề cảm thấy mình đuối lý. Anh cảm thấy những gì mình thể hiện ra chỉ là một tâm lý rất bình thường, một kiểu bảo vệ người nhà của mình mà thôi. Nên anh ấy mạnh mẽ là hoàn toàn hợp lý!
Không bận tâm người khác nói gì.
Dù sao thì trong những chuyện khác, anh ấy đã đặc biệt dung túng Hạ Úc r��i. Ngay cả khi Hạ Úc không quay phim, không làm việc, mỗi ngày ngoài mua sắm thì đăng bài lên vòng bạn bè hoặc đi dạo Taobao cũng chẳng sao cả. Dùng lời của Trương Tuế Nịnh mà nói thì là:
Lạc Tầm rất cưng chiều Hạ Úc!
Ban đầu Lạc Tầm không kịp phản ứng, sau này Lạc Tầm nghĩ thế nào cũng thấy từ “cưng chiều” này có hơi cổ quái, luôn cảm thấy có gì đó không ổn.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free.