Trước hết, cần làm rõ định vị của bộ phim [Cùng Nhau Ngắm Mưa Sao Băng]: Đây đích thị là một bộ phim thần tượng không có nhiều giá trị nội dung. Nếu kỳ vọng tìm thấy những triết lý nhân sinh sâu sắc trong phim thì e rằng sẽ thất vọng. Tuy nhiên, không thể vì muốn tạo ra sự hài hước mà biến thành lố bịch. Với tiền đề có thể ảnh hưởng đến chất lượng bộ phim, Lạc Tầm vẫn hy vọng bộ phim truyền hình mình đầu tư có thể mang một chút cảm xúc riêng.

Lấy một ví dụ đơn giản nhất.

Trong phim, bốn chàng trai đẹp lái siêu xe không thể chỉ có giá chưa đến một triệu tệ được. Đã gọi là gia đình siêu cấp thổ hào, là những người đứng trên đỉnh kim tự tháp của học viện quý tộc, vậy mà lại như thế? Chẳng phải quá mất mặt và khó coi sao?

Ngoài ra...

Bốn chàng trai đẹp không thể cứ lái mãi một kiểu xe như vậy. Ít nhất Domyoji, tức là nhân vật Mộ Dung Vân Hải, phải thường xuyên đổi xe chứ. Một thổ hào như vậy mà chỉ có một chiếc xe thì thật quá trái với tính cách bá đạo, phô trương của nhân vật.

Về phương diện này, Hàn Quốc đã làm rất tốt.

Trong khi đó, 90% các bộ phim nội địa, dù miệng luôn nói "có tiền, có tiền, thổ hào, thổ hào", nhưng thực chất lại là một lũ có phẩm vị thấp kém. Các phu nhân thì mặc những bộ lông diêm dúa lòe loẹt, phô trương khắp nơi. Rõ ràng là tục tĩu đến khó chịu, vậy mà đạo diễn cố tình gượng ép nói rằng đó chính là xã hội thượng lưu. Thôi nào, làm ơn đi!

Vậy tiêu chuẩn chính xác là gì?

Không cần nói đâu xa, ngay trong nước cũng có, chẳng hạn như [An die Freude]. Hãy xem những chiếc xe mà người giàu có trong đó thường lái, xem cách bộ phim này thể hiện những sinh hoạt thường ngày của người giàu có. Điểm này rất quan trọng, đó chính là cảm giác chân thực. Nếu không, khán giả sẽ cảm thấy bạn thật lố bịch. Cứ nói là có tiền đến mấy, kết quả lại như trò đùa. Ví dụ như nói: "Đoan Mộc mua cho tôi Metersbonwe..." Thế này mà là nhãn hiệu quốc tế lớn sao?

Mặc dù Lạc Tầm biết đây là quảng cáo cài cắm và họ đã trả tiền, nhưng nếu vì quảng cáo cài cắm mà ngay cả tiết tháo cơ bản cũng vứt bỏ, thì e rằng Lạc Tầm cũng sẽ bị chửi chung. Là một người trân trọng danh tiếng, Lạc Tầm đương nhiên sẽ không để chuyện như vậy xảy ra!

Vì vậy... nhất định phải có yêu cầu nghiêm ngặt!

Yêu cầu nghiêm ngặt ở đây là dành cho tiêu chuẩn đạo cụ, sản xuất chính thức của [Cùng Nhau Ngắm Mưa Sao Băng] cũng như tiêu chuẩn kịch bản. Trong lòng Lạc Tầm, tiêu chuẩn này không được kém hơn phiên bản H��n Quốc.

Phiên bản Hàn Quốc chính là [Boys Over Flower].

Nếu các biên kịch trong nước thực sự không đủ khả năng, Lạc Tầm thậm chí sẽ cân nhắc tự mình cung cấp cốt truyện đại cương, mang nội dung sản xuất của [Boys Over Flower] sang đây. Dù sao thì nó cũng tốt hơn bản gốc của kiếp trước rất nhiều.

Về phần tuyển diễn viên... sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, Lạc Tầm thực sự đã có vài ý tưởng. Anh ấy cảm thấy nam chính, một diễn viên có phong thái như Domyoji, nên tìm một nghệ sĩ đến từ Đài Loan đảm nhận. Nghệ sĩ này tên là Hạ Quân Tường. Cần phải thừa nhận rằng, Đài Loan vẫn có kinh nghiệm khá tốt trong việc làm phim thần tượng. Mà Hạ Quân Tường này, trong lĩnh vực phim thần tượng ở Đài Loan, cũng có không ít nền tảng vững chắc. Hai năm trước, bộ phim [Ác Ma Bên Người] do anh ấy đóng chính đã từng gây sốt một thời gian, diễn xuất của anh ấy trong phim thần tượng vẫn được đánh giá cao, chắc chắn sẽ không kém hơn Đường chủ. Vì vậy, anh ấy đã trực tiếp đề cử người này cho Trương Tuế Nịnh. Nếu người này không được, thì sẽ cân nhắc chọn bạn học Lý Hiến.

Ngoài nam chính ra. Nam thứ hai là một người dịu dàng, ấm áp.

Nhân vật này cần một soái ca dịu dàng để thể hiện, nhưng đồng thời cũng không thể quá ẻo lả. Sau nhiều cân nhắc, Lạc Tầm cuối cùng cũng biết ai là người phù hợp: một diễn viên tên là Chu Nhất Lung. Chỉ là không biết hiện tại Chu Nhất Lung đã chính thức ra mắt chưa?

Nam thứ ba và nam thứ tư... đều là kiểu nhân vật "tra nam" mà.

Lạc Tầm nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy chỉ cần tìm hai chàng trai đẹp có kỹ năng diễn xuất ổn là được. Còn về việc cụ thể tìm ai, Lạc Tầm tin tưởng phía Thiên Quang sẽ có những ứng cử viên phù hợp. Nếu có cơ hội, đưa Dư Tường vào đóng nam thứ ba cũng không tồi, dù sao thì Dư Tường cũng mang phong thái rất trẻ trung, vẫn có một không gian nhất định để phát huy trong phim thần tượng.

Còn về việc định hình nhân vật thì sao.

Một vai nam thứ ba trong phim thần tượng chưa đủ để khiến Dư Tường bị đóng khung hình tượng. Nó sẽ chỉ giúp anh ấy đạt được một mức độ nổi tiếng nhất định và lượng fan sau khi bộ phim truyền hình được phát sóng. Điều này vẫn là rất tốt. Huống hồ, Lạc Tầm đã đầu tư rất nhiều tiền, nên việc đưa nam thứ ba vào đoàn phim cơ bản không có vấn đề gì.

Nhân tiện nhắc đến Dư Tường, có một việc không thể không nhắc tới, đó là bộ phim [Bar Đêm] đã hoàn thành sản xuất. Gần đây đang phối hợp với công ty phát hành để chuẩn bị ra mắt, dự kiến sẽ sắp xếp công chiếu vào kỳ nghỉ hè năm nay. Mặc dù ai cũng biết thị trường phim ảnh mùa hè cạnh tranh khốc liệt, nhưng trong vài năm gần đây, quy mô thị trường phim ảnh trong nước còn rất nhỏ, không có những "phim bom tấn" nào thực sự nổi bật, nên dù có cạnh tranh cũng không đến mức quá gay gắt.

Trong bối cảnh chung là như vậy.

Sau khi trao đổi với Lạc Tầm, Trương Tuế Nịnh đã trực tiếp xin phép đoàn phim để về nhà một chuyến. Vai diễn của cô ấy không nhiều như của Lạc Tầm, vì vậy Châu Tinh Trì cuối cùng đã duyệt cho cô ấy ba ngày nghỉ, khiến Lạc Tầm liên tục ba ngày phải ở phòng một mình.

Thế là, anh lại được "bồi bổ" đầy đủ.

Ba ngày sau, ngay đêm Trương Tuế Nịnh trở về, cô đã cùng Lạc Tầm "ôn tồn" một hồi. Sau đó mới báo cho Lạc Tầm biết rằng mọi việc bên phía đoàn phim đã được sắp xếp ổn thỏa, cơ bản đều vận hành theo ý tưởng của anh: “Nam chính đã chốt là Hạ Quân Tường. Có lẽ thấy những người như Hoắc Kiến Hoa phát triển rất tốt ở đại lục, nên nghệ sĩ này cũng muốn tiến vào thị trường nội địa để phát triển. Họ đã mời được anh ấy với mức cát-xê không quá cao. Nam thứ hai là Chu Nhất Lung. Người này còn chưa chính thức tốt nghiệp, nhưng rất nhiều bạn học cùng lớp đều đã nhận vai và đóng phim rồi, nên khi nghe đoàn phim chúng ta tìm đến, anh ấy đã nhận vai nam thứ hai trong [Cùng Nhau Ngắm Mưa Sao Băng]. Về phần nam thứ ba, chính là Dư Tường của phòng làm việc anh đó, còn nam thứ tư là một nghệ sĩ của Thiên Quang chúng ta.”

“...” Mọi chuyện đã hoàn toàn diễn ra theo ý tưởng của Lạc Tầm. Lạc Tầm không biết liệu có điểm nào khiến Trương Tuế Nịnh khó xử hay không. Kể cả anh có hỏi, cô ấy cũng phần lớn sẽ nói là không sao. Vì thế, anh không nói thêm gì nữa, chỉ ôm chặt lấy cô ấy.

“À đúng rồi.” Népl mình thoải mái trong vòng tay Lạc Tầm, Trương Tuế Nịnh nhẹ giọng nói: “Bên biên kịch tôi cũng đã nói chuyện rồi. Anh ấy sẽ gửi bản thảo đã viết xong cho anh duyệt, nhưng tôi cảm thấy anh ấy có thể không thực sự hiểu rõ tiêu chuẩn của anh. Hay là anh nói chuyện với anh ấy một chút nhé?”

“Anh sẽ đưa đại cương cho anh ấy.” Lạc Tầm nói. Trương Tuế Nịnh đã giúp [Cùng Nhau Ngắm Mưa Sao Băng] hoàn toàn đi theo ý tưởng của anh, một khi đã như vậy thì anh cũng muốn dốc sức hơn để đảm bảo bộ phim này sẽ thành công lớn.

“Đại cương ư?” Trương Tuế Nịnh nghi hoặc nhìn Lạc Tầm. Cô không ngờ Lạc Tầm lại còn có nghiên cứu về kịch bản, nhưng cô cũng không hề nghi ngờ năng lực của Lạc Tầm: “Vậy anh viết xong đại cương rồi tôi sẽ gửi cho anh ấy.”

“Được.” Cứ như vậy, Lạc Tầm khẳng định sẽ tham khảo đại cương từ phiên bản Hàn Quốc. Tuy nhiên, nói về việc tham khảo thế nào đi nữa, thực ra các phiên bản đại cương khác nhau đều dùng chung một khuôn mẫu kịch tính, đó chính là bản truyện tranh gốc của [Vườn Sao Băng].

Sự khác biệt không đáng kể. Chỉ khác nhau ở việc theo đuổi chi tiết và chất lượng tổng thể mà thôi. Nếu Trương Tuế Nịnh đã hoàn toàn làm theo ý tưởng của anh, thì Lạc Tầm cũng chuẩn bị đưa ra một phiên bản tốt nhất, coi như là món quà anh dành tặng Trương Tuế Nịnh!

Dù sao... đây c��ng là dự án do Tuế Tuế chủ trì. Nếu dự án này thành công tốt đẹp, cũng sẽ có lợi cho Tuế Tuế trong việc khẳng định vị thế tại Thiên Quang. Cho nên hiện tại, Lạc Tầm cũng dần dần xem bộ phim này như tác phẩm của chính mình.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mạch nguồn cảm hứng không ngừng tuôn chảy.