(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 232: Hèn mọn cùng vĩ đại
Kết thúc.
Câu chuyện này đã khép lại.
Dương Tiễn cuối cùng đã ra đi, còn Trầm Hương thì trưởng thành, trở thành một người đàn ông đủ sức gánh vác trách nhiệm, đúng như kỳ vọng của cậu. Ngoại trừ Hạo Thiên Khuyển biết rõ chân tướng và Long Nữ mơ hồ đoán ra sự thật, dường như tất cả mọi người đều sống một cuộc đời giản dị, hạnh phúc.
Nhưng liệu... có thực sự hạnh phúc không?
Nhiễm Tĩnh lặng lẽ rơi lệ, tự hỏi câu hỏi ấy. Cô ấy hiếm khi tự vấn lòng, nhưng mỗi khi xem [Bảo Liên Đăng], cô lại luôn trăn trở những câu hỏi như vậy, dường như còn giàu cảm xúc hơn trước.
Đương nhiên. Ngay cả Trương Dĩnh, người vốn luôn lý trí, cũng không khá hơn là bao. Người phụ nữ được mệnh danh là "khó rơi lệ" ấy, cũng gần như không thể kháng cự nổi sức hút cảm xúc từ những tình tiết cuối của [Bảo Liên Đăng], khóc đến hoa lê đẫm mưa.
Đó cũng chỉ là một góc của thực tế.
Trong khi đó, trên mạng internet, vô số chủ đề về Dương Tiễn đang được bàn tán sôi nổi. Từ diễn đàn, tieba cho đến các group chat, mọi nền tảng đều không thoát khỏi cơn sốt này. Mức rating vượt mười điểm cùng lượng khán giả khổng lồ đã thể hiện rõ ràng nhất vào khoảnh khắc này!
“Phát điên mất thôi!”
“Cái tên biên kịch này đúng là đáng chết!”
“Nhị Gia lại hy sinh rồi! Trời ạ, khi thấy cảnh quay chuyển sang ba năm sau, nhìn Nhị Gia dịu dàng ngoảnh đầu mỉm cười, tôi đã vui mừng đến nhường nào! Thế mà sau đó lại bảo, đó chỉ là giả tượng, là do Trầm Hương lo người thân suy sụp, nên mới biến Bảo Liên Đăng thành hình dáng Nhị Gia ư? Biên kịch ơi, sao lại ngược tâm đến thế chứ!”
“Tôi cũng vậy!”
“Khi thấy tình tiết chuyển sang ba năm sau, Nhị Gia lại vẫn còn sống, nước mắt tôi còn chưa kịp lau khô đã mừng rỡ nhảy cẫng lên. Kết quả lại một cú 'bẻ lái' nữa, bảo Nhị Gia đã chết, hình ảnh đó chỉ là Bảo Liên Đăng biến thành, khiến tôi hết khóc lại cười, rồi lại khóc, trông chẳng khác nào một kẻ điên...”
“Biên kịch đáng bị cắt tiết!”
“Tôi thấy đáng thương nhất là Hạo Thiên Khuyển. Nhị Gia chết, chủ nhân trung thành, tận tâm mà hắn luôn theo sát đã vĩnh viễn rời đi. Khi hắn cô độc ở lại Chân Quân Điện, chỉ còn một bóng dáng lẻ loi khắc sâu vào lòng khán giả. Tôi chợt nhớ đến câu nói của Châu Tinh Trì trong [Đại Thoại Tây Du]: 'Xem kìa, hắn cứ như một con chó vậy.' [Bảo Liên Đăng] đã khiến tôi cố nén những giọt nước mắt đến phút cuối cùng, nhưng rồi chúng vẫn cứ tuôn rơi.”
“Long Nữ vẫn còn khóc.”
“C��c bạn có nghĩ tới một điều mà suy nghĩ kỹ thì thấy rợn người không? Sự cô độc cuối cùng của Hạo Thiên Khuyển, những giọt nước mắt không ngừng của Long Nữ, và cái nhíu mày của Trầm Hương... có lẽ biên kịch muốn nói rằng, chỉ những người thật sự quan tâm Dương Tiễn mới có thể nhận ra anh ấy đã thực sự qua đời. Còn những người bị Trầm Hương lừa dối, nghĩ rằng Dương Tiễn còn sống, thực chất là vì họ không thật lòng quan tâm đến anh ấy. Bề ngoài họ tỏ vẻ thăm hỏi Dương Tiễn, nhưng thực ra mục đích là để xoa dịu lương tâm, bởi nếu Dương Tiễn chết đi, họ sẽ cảm thấy bất an. Nếu không thì tại sao Long Nữ, một nữ nhân sống trên trời, lại có thể biết Dương Tiễn đã qua đời? Trong khi Tam Thánh Mẫu và những người thường xuyên đến thăm Dương Tiễn lại không hề hay biết?”
“Đúng thế.”
“Mặc dù tình tiết không giải thích chi tiết, nhưng việc Long Nữ vẫn khóc chứng tỏ cô ấy thực ra đã biết Dương Tiễn không còn nữa. Hơn nữa, tôi cảm giác khoảnh khắc biết chân tướng, Long Nữ đã hoàn toàn phải lòng Dương Tiễn. Nếu Dương Tiễn còn sống, ở bên Long Nữ thì tốt biết mấy. Hằng Nga ngoài một vẻ ngoài xinh đẹp ra, chỉ mang đến cho Nhị Gia toàn những tổn thương.”
“...”
Vô số bình luận! Vô số chủ đề!
Các nhà phê bình phim, những người vốn đã nóng lòng, cũng đã ngay lập tức công bố những đánh giá của mình về [Bảo Liên Đăng]. Trong các bài bình luận, tâm điểm không thể nghi ngờ vẫn là Tư Pháp Thiên Thần Dương Tiễn!
“Bi kịch đã sớm được định đoạt!”
“Trong mắt khán giả, Nhị Gia chắc chắn là một Tư Pháp Thiên Thần kiệt ngạo bất tuân, coi thường Tam Giới. Hình tượng anh ấy vĩ đại, nhẫn nhục chịu đựng, một mình gánh vác trách nhiệm nặng hơn chính bản thân. Nhưng tôi muốn nói, thực ra xét cho cùng, Nhị Gia chỉ là một đứa trẻ tự ti. Điều này có thể thấy rõ qua cuộc đối thoại giữa anh ấy và Nữ Oa.”
“Anh ấy đã hỏi Nữ Oa:”
“'Vì sao Người lại cứu ta, một kẻ tội nhân?'”
“Nữ Oa ngạc nhiên, đáp: 'Tội nhân ư? Hóa ra con lại nhìn nhận bản thân mình như vậy sao?' Đây là lời từ tận đáy lòng Dương Tiễn. Vậy tại sao Dương Ti���n lại cảm thấy mình là một tội nhân?”
“Điều này phải nói từ thuở nhỏ.”
“Từ khi sinh ra, Dao Cơ đã luôn gieo vào đầu Dương Tiễn một ý niệm, đó là không được phép sử dụng con mắt thứ ba. Sau này, khi muội muội gặp nguy hiểm đến tính mạng, Dương Tiễn đã dùng con mắt thứ ba, kết quả chiêu gọi truy binh Thiên Đình, khiến gia đình tan nát, chỉ còn anh và muội muội sống sót. Kể từ đó, Dương Tiễn luôn tự cho rằng mọi chuyện đều do lỗi của mình, rằng anh ấy là kẻ đầu sỏ gây ra mọi bi kịch!”
“Kể từ khoảnh khắc ấy.”
“Trong lòng anh ấy, hạt giống tự ti đã nảy mầm. Dù anh ấy là một Tư Pháp Thiên Thần phong thái lẫm liệt đến đâu, dù bản lĩnh ngạo thị Tam Giới kiêu ngạo đến mấy, thì thực chất, khắc sâu trong cốt tủy vẫn là sự tự ti ấy.”
“Về sau, nhiều chuyện đã xảy ra.”
“Dương Tiễn giấu kín chân tướng, một mình gánh chịu mọi ấm ức và oan khuất, tất cả đều bắt nguồn từ sự tự ti này. Vậy thì, Dương Tiễn có thật sự là một người hoàn mỹ không tì vết không? Tôi cảm thấy là không. Có lẽ đến đây sẽ có người muốn phản bác tôi, nhưng tôi vẫn muốn nói: nếu anh ấy không tự đặt mình vào vị trí tự ti đến vậy, nếu anh ấy không quá nuông chiều Tam Thánh Mẫu, khiến cô ấy trở nên coi trời bằng vung, thì một số bi kịch, thực ra đã có thể tránh được. Chỉ tiếc, người muội muội mà Dương Tiễn đã nuông chiều vô số năm, lại có thể vì một phàm nhân chỉ mới quen một năm mà trở mặt thành thù với anh ấy.”
“Hơn nữa.”
“Bi kịch của Dương Tiễn cũng bắt nguồn từ gia đình. Mẹ anh ấy từ nhỏ đã ghét bỏ anh, cho rằng con mắt thứ ba bẩm sinh của anh là mầm tai vạ, sớm muộn gì cũng sẽ hại chết cả nhà. Đây chính là lỗi của hoàn cảnh trưởng thành, và giáo dục gia đình cũng vô cùng quan trọng.”
“Nhưng tôi vẫn yêu mến Dương Tiễn.”
“Sự không hoàn hảo của anh ấy, ngược lại càng khiến tôi đau lòng. Nhị Gia ơi Nhị Gia, rõ ràng anh trí tuệ vô song, Tam Giới không ai địch nổi, vậy mà sao cố chấp lại ngốc nghếch đến thế trong một vài chuyện? Cứ ôm hết lỗi lầm về mình, điều đó rất 'ngầu', nhưng cũng thật ngốc nghếch.”
Bài bình luận này đã nhận được vô số lượt tán thành.
Trong khi vô số người ca ngợi Dương Tiễn là người hoàn mỹ không tì vết, chỉ có bài bình luận này chỉ ra một khía cạnh không hoàn hảo của Dương Tiễn. Thế nhưng, chính khía cạnh không hoàn mỹ đó lại càng khiến người ta đau lòng. Sự tự ti của anh ấy không hề làm giảm đi sự vĩ đại.
“Ngoài ra...”
Tác giả bài bình luận bổ sung thêm một câu: “Không phải Tam Giới chỉ còn mỗi Dương Tiễn là không có ác niệm. Khi máy quay lướt qua Tam Giới, thực ra có rất nhiều chi tiết được chuẩn bị tỉ mỉ, như đứa trẻ đang bắt chuồn chuồn, hay những binh lính Thiên Đình bỏ bê nhiệm vụ. Họ đều không có ác niệm. Tiêu chuẩn về cái gọi là 'ác niệm' thực ra rất mơ hồ. Những người nói rằng [Bảo Liên Đăng] hạ thấp mọi người để làm nổi bật Dương Tiễn, thực ra là do các bạn chưa xem đủ kỹ. Bộ phim này đáng để xem lại lần hai, lần ba, có lẽ các bạn sẽ khám phá ra nhiều chi tiết trước đây chưa từng nhận thấy.”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn độc giả đã theo dõi.