(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 223: Đẫm nước mắt
Đêm nay, tập đầu tiên kết thúc. Nhưng Nhiễm Tĩnh vẫn trợn tròn mắt, chỉ cảm thấy lòng càng thêm ngổn ngang thắc mắc. Không chỉ việc Long Nữ chết đi sống lại không được giải thích, ngay cả việc vì sao Dương Tiễn lại có liên hệ với ác niệm của Vương Mẫu cũng không hề được làm rõ!
Trương Dĩnh cũng có chút nghi hoặc. Nàng ngẫm nghĩ rồi nói: “Tập tiếp theo chắc chắn sẽ làm sáng tỏ sự thật. Vì sao Long Nữ vẫn chưa chết? Vì sao Dương Tiễn lại biết về sự tồn tại của ác niệm Vương Mẫu? Gương Côn Luân sẽ chiếu rọi quá khứ, tất cả những gì Dương Tiễn đã trải qua sẽ được khắc họa lại.”
Nhiễm Tĩnh gật gật đầu. Tình tiết này không khó lý giải.
Không phải chờ đợi lâu lắm, thời gian quảng cáo của Đài Trung ương cũng chỉ kéo dài vài phút. Tập thứ hai đêm nay đã được phát sóng, thế nhưng tình tiết của tập này lại khiến rất nhiều người phải lặng đi...
Gương Côn Luân chiếu rọi quá khứ.
Thiếu niên Dương Tiễn vì cứu muội muội Tam Thánh Mẫu trượt chân ngã xuống vách núi, đã bộc lộ thiên phú pháp lực đáng sợ. Nhưng cũng chính vì thế mà cậu lại bị mẫu thân Dao Cơ giáng cho một cái tát đầy lạnh lùng: “Mẹ đã dặn dò con bao nhiêu lần rồi? Mới bé tí đã thích khoe khoang như vậy, con thực sự muốn hại chết cả nhà ta ư!”
Sấm chớp giăng đầy trời. Sắc mặt Dao Cơ lập tức tái mét. Nàng lén xuống phàm trần, kết duyên với phàm nhân, xúc phạm thiên luật, nên suốt mấy năm nay vẫn bị Thiên Đình truy bắt. Lần này, Dương Tiễn vận dụng pháp lực cuối cùng đã dẫn tới truy binh của Thiên Đình.
Bốp! Lại là một cái tát trời giáng nữa. Mặt thiếu niên Dương Tiễn đã sưng đỏ một mảng, nhưng Dao Cơ vẫn chưa hết giận, khản giọng nói: “Ngay từ lúc sinh con ra, ta đã biết sớm muộn gì con cũng là tai họa, sẽ hại chết cả nhà ta. Nếu hôm nay con không khoe khoang thiên nhãn trời sinh, làm sao có thể dẫn tới truy binh Thiên Đình! Rốt cuộc con vẫn là kẻ hại chết cả nhà ta!”
Lại là một đạo lôi điện. Tam Thánh Mẫu nhỏ tuổi sợ hãi chui vào lòng Dương Tiễn. Nước mắt chực trào trong khóe mắt, nhưng cậu vẫn cố kìm lại không để rơi xuống, không hề giải thích nửa lời, chỉ khẽ vươn tay vỗ nhẹ lưng muội muội.
“Quá đáng thật!” Nhiễm Tĩnh buột miệng mắng: “Dương Tiễn rõ ràng là vì cứu muội muội, mới bất đắc dĩ phải dùng đến thiên nhãn, vì sao Dao Cơ chẳng phân biệt phải trái đã đánh con ra nông nỗi này? Cố tình Dương Tiễn lại có tính quật cường, chết sống không chịu giải thích!”
“Ta rất ngoài ý muốn.” So với tiếng mắng của Nhiễm Tĩnh, Trương Dĩnh vẫn giữ được vẻ bình tĩnh: “Biên kịch có tâm ý thật. Thì ra mối quan hệ giữa Dương Tiễn và thiên luật lại có thể truy ngược về thời thiếu niên của cậu ấy. Hơn nữa, đoạn này cũng hoàn toàn phù hợp với thần thoại truyền thuyết Hoa Hạ, mẫu thân Dương Tiễn quả thực đã xúc phạm thiên luật.”
Nhiễm Tĩnh t��c đến ngực phập phồng, nhưng nàng vẫn tiếp tục dõi theo.
Dao Cơ bị bắt đi rồi, nhưng nàng cuối cùng đã dùng tường vân đưa gia đình đi lánh nạn. Thế nhưng tường vân trên đường lại tiêu tan, ca ca và phụ thân của Dương Tiễn đều đã bỏ mạng trên đường, chỉ còn lại Dương Tiễn và muội muội sống sót.
Tam Thánh Mẫu nhỏ bé lên tiếng khóc lớn.
Dương Tiễn nói: “Đừng sợ, có nhị ca ở đây.”
Tam Thánh Mẫu nhỏ bé lại giận dỗi: “Con không cần nhị ca, con muốn cha và mẹ! Tất cả là tại huynh, huynh chọc mẹ giận, mẹ không cần huynh nữa, cũng không muốn Liên Nhi nữa!”
“Kẻ ngốc.” Dương Tiễn lau đi nước mắt, cười nói: “Cha và mẹ đang chơi trốn tìm với chúng ta đấy. Nhị ca sẽ cùng con đi tìm cha mẹ, tìm được rồi cha mẹ mới vui, mới thưởng quà cho con chứ.”
......
Cha mẹ, huynh đệ đều không còn. Thiếu niên Dương Tiễn cứ thế gánh vác trách nhiệm chăm sóc muội muội. Cậu cõng muội muội trèo đèo lội suối. Khi muội muội kêu đói, cậu cắn chặt môi, đến chảy máu.
Để có thịt, cậu cận chiến với dã thú. Để có mật ong, cậu xông vào tổ ong độc. Tất cả những gì cậu tìm được đều dành cho muội muội, bản thân chẳng nỡ ăn một miếng. Nọc ong phát tác, cậu toàn thân run rẩy, khắp tứ chi sưng đỏ đáng sợ. Trong cơn đau đớn kịch liệt, cậu vùi mặt vào trong nước.
“Cậu ấy đang đùa nước sao?” Trầm Hương mở miệng, có chút khó hiểu.
Tam Thánh Mẫu nhìn những gì đã xảy ra khi còn nhỏ, lặng lẽ không nói, khóe mắt lại rưng rưng lệ. Mãi lâu sau mới thở dài: “Nhị ca ta là một người kiêu ngạo đến thế, các ngươi hãy nhìn kỹ mặt huynh ấy xem.”
Mọi người lúc này mới thấy rõ. Trên khuôn mặt tái nhợt của Dương Tiễn, trong những giọt nước lăn xuống, lại lẫn cả những giọt nước mắt thầm kín: “Ta chỉ biết nhị ca tính tình cường ngạnh, không bao giờ muốn yếu thế trước mặt người khác. Nhưng ta chưa bao giờ biết, ngay cả trước thiên địa, huynh ấy cũng phải che giấu nước mắt của mình.”
Vừa dứt lời, nước mắt Tam Thánh Mẫu đã rơi lã chã.
Hằng Nga nói với giọng phức tạp: “Không ngờ huynh muội các ngươi lại từng trải qua đau khổ đến vậy. Thiếu niên Dương Tiễn khi ấy cũng từng lưu lạc đến mức này, nhưng vì sao khi trưởng thành, cậu ấy lại hoàn toàn thay đổi?”
“Con người thì sẽ thay đổi thôi.” Mai Sơn lão đại căm hận nói.
Nhiễm Tĩnh cắn răng nói: “Những người này thật quá bạc bẽo! Cho dù con người có thay đổi, thì đó cũng là do bị buộc mà thôi. Dương Tiễn thời thiếu niên đã phải chịu đựng đau khổ lớn đến vậy, nhất là Tam Thánh Mẫu, cô ta đã quên béng Dương Tiễn trước đây đã tốt với mình thế nào rồi...”
Trương Dĩnh như có đăm chiêu.
Tình tiết vẫn tiếp diễn. Thiếu niên Dương Tiễn dắt tay Dương Liên bé nhỏ, chậm rãi lớn lên. Cậu chăm sóc muội muội từng ly từng tý. Thời gian chớp mắt đã mấy năm sau, Dương Tiễn và Dương Liên đều đã trưởng thành.
Điều đáng nói là, Dương Tiễn do Lạc Tầm thủ vai sau khi trưởng thành không còn vẻ oai hùng, khí phách thiết diện ngân khôi như khi vừa xuất hiện ở tập đầu tiên. Chi tiết diễn xuất này đã thể hiện cảnh ngộ vẫn còn khốn khó của Dương Tiễn lúc bấy giờ, nhưng cậu lại có một ý chí bất khuất. Ngay cả Nhiễm Tĩnh cũng không thể nói rõ vì sao, nhưng giờ phút này nàng rõ ràng đã nhìn thấy trong ánh mắt Dương Tiễn sự bất khuất và kiêu ngạo thuộc về cậu!
Nhưng cậu đối với muội muội vẫn cực kỳ ôn nhu. Có lẽ sự ôn nhu đó, không chỉ dành cho Tam Thánh Mẫu, mà còn dành cho những người khác. Trong thời kỳ Phong Thần Đại Chiến, Mai Sơn huynh đệ khi đứng trước cửa sinh tử, đã được Dương Tiễn cứu mạng, từ đó kết làm huynh đệ với cậu.
Na Tra náo hải, chết dưới tay cha đẻ. Dương Tiễn không tiếc dùng Bảo Liên Đăng, thúc giục toàn bộ pháp lực để cứu chữa, cuối cùng thậm chí làm tổn thương bản nguyên mà hộc ra máu tươi. Nhưng cũng chính nhờ dòng máu tươi ấy ngấm vào Bảo Liên Đăng, mới giúp Na Tra thành công sống lại, có được sinh mệnh mới.
Câu đố đầu tiên đã được giải đáp: Vì sao Dương Tiễn có thể dùng Bảo Liên Đăng? Bởi vì Bảo Liên Đăng vốn là bản mệnh pháp bảo của Dương Tiễn, hơn nữa pháp bảo này vốn do Nữ Oa ban xuống. Nữ Oa nhìn thấy tương lai của Dương Tiễn, muốn khuyên ngăn và thu cậu làm đồ đệ, nhưng lại bị Dương Tiễn từ chối: “Tương lai Dương Tiễn nhất định sẽ nghịch thiên mà hành, làm những việc không thể làm, chỉ sợ sẽ rơi vào kết cục bị trời đất ghét bỏ. Nương nương thân phận cao quý, nếu dung nạp ta vào môn hạ, chẳng phải sẽ tổn thất danh dự của ngài sao?”
A! Khi nhớ lại sự chăm sóc của Dương Tiễn dành cho mình trước đây, Na Tra bỗng nhiên quát lên một tiếng, nước mắt đã trào ra khỏi mi. Trong mắt, cậu hồi tưởng lại hình ảnh mình cùng Trầm Hương và mọi người vây công Dương Tiễn, lập tức lâm vào thống khổ vô tận.
“Chuyện này không trách huynh đâu...” Trầm Hương nhẹ giọng an ủi.
Giọng Na Tra run rẩy: “Ngươi không hiểu đâu, huynh ấy dẫu bị ngàn người chỉ trỏ, vạn người phỉ báng, ta cũng không thể tổn thương huynh ấy. Còn ta thì sao? Người mà ta gọi là phụ vương ấy, có ân tình hay quan hệ gì với ta!? Phụ tinh mẫu huyết, phụ tinh mẫu huyết, cơ thể này của ta toàn là nhờ huynh ấy mà có! Ta có thể nào tổn thương huynh ấy, có thể nào tổn thương huynh ấy! Dương Tiễn đại ca...”
Tất cả những điều này đều là chuyện cũ trước đây. Mà Gương Côn Luân chiếu rọi, lại chính là cả cuộc đời Dương Tiễn. Nếu nói những câu chuyện trước đây Trầm Hương chưa từng tham dự, thì những câu chuyện sau này, khi Dương Tiễn trở thành Tư pháp Thiên thần của Thiên Đình, đã quá quen thuộc. Từng bức hình ảnh, từng câu lời nói, từ những góc nhìn khác nhau được mở ra, lần lượt phơi bày những sự hy sinh thầm lặng mà không ai từng nhìn thấy...
Thật đau đớn cùng cực! Ngồi trên ghế sô pha, Nhiễm Tĩnh ngây dại nhìn, như đã mất đi khả năng suy nghĩ. Khi nhìn những hình ảnh này, nàng chưa từng nghĩ tới, thì ra Dương Tiễn sau lưng đã gánh vác nhiều đến vậy, càng không ngờ rằng người thực sự chiến đấu với thiên luật và Thiên Quy lại căn bản không phải Trầm Hương. Giờ khắc này, nàng cảm nhận rõ ràng vô cùng, trái tim mình đau nhói!
Đây là cảm giác đau lòng! Hoàn toàn khác với cảm động khi xem phim điện ảnh hay truyền hình trước đây, quá khó chịu, gần như khiến người ta nghẹt thở. Nỗi bi thương này không còn là thứ mà nước mắt có thể giãi bày hết được.
“Vì sao......” Nước mắt gần như làm nhòa đi tầm mắt. Giờ phút này, trái tim Nhiễm Tĩnh cũng gần như đau đến run rẩy: “Vì sao Dương Tiễn ngốc đến vậy? Cậu ấy tốt với người khác như thế, mà lại chẳng hề thương tiếc bản thân nửa điểm. Vì sao cậu ấy chưa bao giờ chịu giải thích nửa lời? Vì sao cậu ấy lại chọn con đường gian nan nhất này!”
“Toàn thế giới đều phải hiểu lầm cậu ấy! Nếu những người được gọi là thân nhân này có thể đừng tự cho mình là đúng, có thể cẩn thận một chút, đặt Dương Tiễn vào trong lòng một chút, thì sao chuyện như thế này lại xảy ra chứ? Những người này thậm chí còn không chu đáo bằng Bảo Liên Đăng!”
Nhiễm Tĩnh chưa từng khó chịu đến thế. Cổ họng nàng như bị thứ gì nghẹn lại, nước mắt nàng càng chảy nhiều hơn. Nàng bỗng có một xúc động mãnh liệt, chính là muốn ôm lấy Dương Tiễn một cái, muốn dành cho cậu một chút ủng hộ trong khả năng của mình.
Nhưng nàng càng bi ai khi nghĩ đến. Trước khi nhìn thấy những hình ảnh này, bản thân thật ra chưa bao giờ thực sự lý giải Dương Tiễn. Một chút ủng hộ dành cho Dương Tiễn trước đây cũng chỉ xuất phát từ sự thương hại, khi hổ xuống đồng bằng bị chó khinh thị... Nàng bỗng nhiên cảm thấy tội lỗi.
Trước Gương Côn Luân, Trầm Hương cũng dần dần ý thức được điều gì đó. Theo dòng thời gian không ngừng tiếp cận, sau khi Trầm Hương liên tiếp xác nhận được nhiều sự việc, sắc mặt hắn dần dần thay đổi, hắn nhớ lại trước đây.
Là Dương Tiễn... Cữu cữu đã tạo ra những khó khăn để rồi mở ra đường sống. Hắn nhớ tới việc mình học được đạo lý đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường cũng đều bắt nguồn từ sự sắp đặt tỉ mỉ của cữu cữu. Hắn nhớ tới những cuộc đối thoại đầy hàm ý mà cữu cữu từng có với mình...
Hắn còn nhớ lại... Nếu không phải cữu cữu đã nhân cơ hội khéo léo dùng lời, dùng hết tâm cơ sắp đặt, tính toán cả Trư Bát Giới và những người khác, thì Tôn Ngộ Không trước đây căn bản đã không nhận mình làm đồ đệ, và dạy cho mình nhiều pháp thuật võ công đến vậy...
Hắn càng nhớ tới... Sau khi mình có được Bảo Liên Đăng, từng đắc ý mãn nguyện, đắm chìm trong tình yêu với Tiểu Ngọc, đánh mất chí hướng, chính là nhờ cữu cữu một trận châm chọc quát mắng đã khiến hắn một lần nữa dấy lên ý chí cứu mẹ...
Từng chuyện từng chuyện! Tất cả đều có nguyên do cả! Không chỉ Trầm Hương, sắc mặt những người khác cũng dần dần thay đổi. Những hình ảnh này quá đỗi rung động, nhưng không khí lại đặc biệt im lặng, không ai mở miệng trước, cho đến khi họ chứng kiến Dương Tiễn tự tay giết chết Tứ Công Chúa, rồi lại lặng lẽ giữ lại hồn phách của nàng.
Tứ Công Chúa bị Dương Tiễn giết, nhưng nàng cuối cùng cũng được Dương Tiễn cứu.
Trong Chân Quân Điện một mình một bóng, Tứ Công Chúa nhìn thấy cuốn bút ký Dương Tiễn viết. Nàng lật qua lật lại một cách lộn xộn thì thấy giữa những dòng chữ có những lời phê chú giải bằng son. Nhìn kỹ, tất cả đều là những điểm bất ổn trong thiên luật, không chỉ là chuyện tư tình nam nữ mà nàng căm ghét, như việc cân nhắc mức hình phạt quá nặng, quyền hạn không phân minh. Những điều nàng nghĩ đến mà không thể thốt ra, đều được Dương Tiễn viết ra rõ ràng từng điều một.
Tay đang run. Trong đầu nàng có gì đó nổ tung, Tứ Công Chúa càng lật càng nhanh, bản thân lại căn bản không nhìn rõ, chỉ cuồng loạn lật từng trang sách, cố gắng làm gì đó để trấn an bản thân.
Nhiều như vậy. Không kịp nhìn kỹ. Khi cuối cùng có chút trấn tĩnh, ánh mắt nàng dừng lại trên một xấp giấy Dương Tiễn viết gần đây nhất. Quên rằng mình không có nhục thân, sau khi hít sâu một hơi, nàng cầm lấy một tờ, đọc thành tiếng. Nhưng ngay lập tức, tờ giấy từ tay nàng bay xuống, cả người nàng ngây dại.
Cùng lúc đó, Trầm Hương và những người khác cũng nhìn thấy những dòng chữ trên giấy. Đó rõ ràng là một bản thiên luật mới. Hắn đọc vài đoạn rồi cuối cùng không thể đọc tiếp nữa, bởi vì hắn từng đứng cách Dương Tiễn chỉ một tấc mà chưa bao giờ quan tâm Dương Tiễn đang viết gì. Nếu trước đây hắn có thể xem qua một chút, liệu mọi chuyện có khác đi không?
“Ngươi tỉnh.” Dương Tiễn lặng yên xuất hiện.
Tứ Công Chúa hỏi: “Vì sao?”
Trên mặt Dương Tiễn tràn ngập vẻ uể oải, đây là lần đầu tiên cậu lộ ra vẻ uể oải đến vậy trước mặt người khác: “Trầm Hương sa vào nhi nữ tình trường, hễ động một cái là chạy đi tìm tiểu hồ ly, có Bảo Liên Đăng rồi thì chỉ nhàn rỗi ham ngủ. Tam muội xét cho cùng cũng cách xa hắn quá, mẫu thân cũng chỉ là một mối liên hệ huyết thống tự nhiên. Nếu không để hắn tận mắt thấy người quen thuộc máu tươi ba thước, thì làm sao có thể khiến hắn hận ta đến tận xương tủy, thực sự hiểu được kẻ địch mà hắn đang đối mặt là như thế nào, thực sự dùng hết mọi dũng khí và nghị lực, toàn tâm toàn ý dấn thân vào con đường nguy hiểm này?”
Tứ Công Chúa rơi lệ đầy mặt. Trầm Hương xấu hổ đến tột cùng. Kể từ ngày đó, trong một căn phòng nào đó của Chân Quân Điện, thường xuyên có một cô gái lặng lẽ rơi lệ ngồi đó. Ngay cả Dương Tiễn vốn quen tỏ ra lạnh lùng cũng không hề để ý đến nàng, nàng từ chối sống lại, mà lựa chọn ở lại Chân Quân Điện dùng cách này để bầu bạn và bù đắp cho Dương Tiễn...
“Trương Dĩnh!” Đây chính là nguyên nhân Long Nữ rơi lệ. Nhiễm Tĩnh, người đã khóc không thành tiếng từ lâu, khản giọng mở miệng, theo thói quen đưa tay đón lấy khăn giấy Trương Dĩnh đưa. Thường ngày vẫn luôn là thế, nhưng lần này tay nàng lại chạm vào hư không. Khuôn mặt đầy nước mắt của nàng chợt quay lại, lại lần đầu tiên trong đời nhìn thấy Trương Dĩnh khóc đến không kiềm chế được, chỉ biết lấy tay che chặt miệng, phát ra những tiếng rất nhỏ tựa như tiếng nức nở...
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.