(Đã dịch) Văn Ngu Đế Quốc - Chương 137: Xin lỗi
Khổng Song kinh ngạc nhìn Lạc Tầm.
Lạc Tầm cười mỉm, quay sang nhân viên đang đứng cạnh, người đã sắp bật khóc, nói: “Tôi biết anh/chị khó xử, chuyện này anh/chị không làm chủ được. Ngay cả khi cuối cùng Harper's Bazaar muốn tôi cút đi, thì người nói những lời này cũng không nên là anh/chị, càng không nên là tiền bối Y Lâm. Tôi nói đúng không?”
Lạc Tầm nhìn về phía Y Lâm.
Y Lâm khẽ nheo mắt lại.
Xung quanh giờ đây đã đầy ắp người vây xem, mọi chuyện bắt đầu ầm ĩ. Lạc Tầm lại càng đâm thủng lớp cửa sổ giấy ấy, xé toạc lớp mặt nạ. Tất cả những gì đang diễn ra hoàn toàn trái ngược với dự đoán của cô ta, trống đánh xuôi kèn thổi ngược. Một chuỗi biến cố liên tiếp đã đẩy cô ta vào thế khó xử!
Tức giận!
Tâm tình cực kỳ tệ!
Vẻ mặt lạnh lùng chỉ là thói quen che giấu đi vô số cảm xúc. Giờ đây, cô ta chỉ còn một lựa chọn: dù phải mang tiếng xấu là cố tình chèn ép đàn em, hôm nay cũng phải đè Lạc Tầm xuống bằng được. Bằng không, không chỉ Lạc Tầm sẽ không yên, mà chính cô ta chắc chắn sẽ trở thành trò cười trong giới. Cô ta chưa hề tính đến việc lưỡng bại câu thương với một nghệ sĩ trẻ đang nổi tiếng như thế!
“Thu thập đồ đạc, cút đi!”
Không thèm nhìn Lạc Tầm, Y Lâm lạnh lùng nói: “Tôi không có hứng thú nghe một đàn em xen vào. Cô cũng không có tư cách cò kè mặc cả với tôi. Hoặc cô cứ thử xem, hôm nay liệu có ai trang điểm cho cô không!”
Cắn chặt răng.
Người trang điểm khó xử nhìn Lạc Tầm, sau đó ngoan ngoãn đi theo sau Y Lâm. Lạc Tầm và Y Lâm, bên nào nặng bên nào nhẹ, vốn là chuyện nhìn qua đã hiểu ngay...
“Cứ như vậy đi.”
Dương Hạo nhìn Lạc Tầm, rồi liếc nhìn Khổng Song đang đứng sau Lạc Tầm, cười nhẹ bảo: “Tôi bận rộn, Lâm tỷ cũng bận rộn. Chúng ta ai cũng đừng làm chậm trễ thời gian của ai nữa, giải tán đi.”
Đây là vừa nói với Lạc Tầm, cũng là nói với những người xung quanh.
Thế nhưng đúng lúc này, một giọng nói bất chợt vang lên khiến những người đang chuẩn bị tản đi phải dừng chân. Giọng nói ấy toát lên vẻ lạnh lẽo: “Y Lâm, từ bao giờ cô có thể thay mặt Harper's Bazaar đưa ra quyết định? Hay là chỉ cần cô mở miệng, phòng trang điểm của tôi cũng phải nhường cho cô sao?”
Nghe thấy giọng nói quen thuộc, từng ánh mắt xung quanh nhanh chóng chuyển hướng về phía phát ra âm thanh. Bảy tám người nam nữ nhanh chóng tiến đến gần, và người đi đầu rõ ràng là một trong tứ hoa đán, Hạ Úc, đang khoác trên mình bộ trang phục lộng lẫy!
“Ôi trời ơi!”
“Hạ Úc ra mặt sao?”
“Lạc Tầm và Hạ Úc có quan hệ gì?”
“Hai người họ đều là nghệ sĩ của Huyễn Nguyệt, thuộc cùng một công ty, nhưng người trong giới chúng ta ai mà chẳng biết, cái gọi là tình cảm giữa các nghệ sĩ cùng công ty giải trí thì có được bao nhiêu chứ. Phần lớn thậm chí còn không bằng những đồng nghiệp bình thường. Vì sao Hạ Úc lại chiếu cố Lạc Tầm đến vậy?”
“Chẳng lẽ giữa bọn họ......”
“Không không không, không thể nào đâu.”
“Có lẽ là vì mặt mũi công ty sao?”
Biểu cảm của những người xung quanh trở nên phấn khích hẳn lên. Quả thật, trong giới giải trí, cái gọi là tình nghĩa giữa các nghệ sĩ cùng công ty thực ra chẳng có bao nhiêu. Vậy mà trong tình huống này, Hạ Úc lại chịu ra mặt vì Lạc Tầm. Càng khó tin hơn là, người sáng suốt đều có thể nhận ra --
Hạ Úc hiện tại.
Cô ấy thực sự đang tức giận!
Ngôi sao hàng đầu cũng chia nhiều cấp bậc. Trong số tứ hoa đán đang nổi, trừ Trương Tuế Nịnh một mình một ngựa bỏ xa những người còn lại, người có độ hot cao nhất phải kể đến Hạ Úc. Với địa vị của Hạ Úc trong giới, ngay cả Y Lâm dù cùng là sao hạng nhất cũng không thể sánh bằng. Sức nặng khi cô ấy nổi giận, bất cứ ai cũng đều phải cẩn trọng cân nhắc!
“Y Lâm thật quá đáng.”
Một ngôi sao có quan hệ tốt với Hạ Úc đứng bên trái mỉm cười gật đầu với cô, rồi nói với giọng bất đắc dĩ: “Chẳng qua chỉ là chuyện phòng trang điểm thôi mà. Thật sự không được thì dùng của tôi cũng được, làm gì mà phải làm khó Lạc Tầm như vậy.”
“Đúng thế.”
Lại có người khác lên tiếng. Lần này rõ ràng là một nghệ sĩ hạng nhất có địa vị tương đương với Y Lâm: “Bên ngoài đều nói giới giải trí chúng ta vì một chút chuyện phòng trang điểm mà cũng có thể tranh đấu sống chết với nhau. Trước đây tôi còn không tin, không ngờ là thật. Này Y Lâm, tôi nói cô có phải hơi hẹp hòi quá rồi không? Hồi trước chúng ta hợp tác, cô đâu có như thế này.”
“Ồ, Hạ Úc đã đến rồi kia à.”
Người thứ ba mở miệng. Người này có quan hệ cá nhân khá tốt với Y Lâm, nhưng lúc này lại dứt khoát đứng về phía Hạ Úc: “Tôi đang định nói đây, chuyện Y Lâm làm là không đúng rồi. Bao nhiêu đôi mắt chúng ta đang nhìn kia mà.”
“......”
Càng ngày càng nhiều người lên tiếng.
Sự xuất hiện của Hạ Úc ngay lập tức khiến cục diện nghiêng hẳn về một phía. Những người trước đó vẫn còn thờ ơ đứng ngoài cuộc, vậy mà giờ đây lại đồng loạt chỉ trích Y Lâm vì thói lấn át, chèn ép đàn em.
Đứng sau Lạc Tầm, Khổng Song nhìn thấy Hạ Úc bất ngờ xuất hiện cùng với Tiểu Đào bên cạnh cô ấy, cũng đã hiểu rõ nguyên nhân. Hóa ra lúc nãy Tiểu Đào đã đi mời Hạ Úc làm cứu binh. Nếu ngay từ đầu Hạ Úc đã ở đây, thì đã chẳng có chuyện của Y Lâm rồi --
Nhưng giờ phút này.
Khổng Song vẫn là có chút dại ra.
Cô chưa từng nghĩ những ngôi sao này, thậm chí cả nghệ sĩ hạng nhất, lại có khía cạnh “gió chiều nào theo chiều ấy” đến vậy. Y Lâm dù mấy năm nay đã bắt đầu xuống dốc, nhưng cũng là ngôi sao hạng nhất cơ mà, vậy mà lại bị mọi người “bắt nạt” đến mức này!
Còn trong căn phòng đối diện chếch qua, Thu Vũ nhìn thấy tất cả qua khe cửa, thì thở phào nhẹ nhõm một hơi. Từ khi Hạ Úc xuất hiện, cô rõ ràng cảm nhận được Trương Tuế Nịnh đã dần bình tĩnh trở lại. Mặc dù vẻ mặt của vị đại tiểu thư này vẫn có chút âm trầm, nhưng ít ra sẽ không còn đáng sợ như trước nữa.
Về phần Y Lâm......
Đứng trước cơn phẫn nộ của Hạ Úc, bị nhiều đồng nghiệp như vậy chỉ trích, sắc mặt cô ta đ�� đen sì như đít nồi. Còn Hoàng Tiểu Minh bên cạnh cô ta thì lại càng thêm bối rối không biết phải làm sao. Anh ta vốn bị Y Lâm cưỡng ép lôi kéo đến, hoàn toàn không hề muốn Y Lâm giúp mình ra mặt, kết quả mọi chuyện lại ầm ĩ đến mức này, chính anh ta cũng khó lòng gột rửa được hết tội lỗi.
“Các vị.”
Đúng lúc này, lại có một người nữa xuất hiện, đó là Tô Manh, người phụ trách của Harper's Bazaar, cũng là người khởi xướng bữa tiệc tối nay. Cô ấy nhận được tin tức liền lập tức chạy đến đây.
“Xin lỗi.”
Tô Manh vừa đến liền giải thích với mọi người, rồi cười khổ nói: “Chuyện này tôi đã biết rồi, là vấn đề của Harper's Bazaar chúng tôi. Phòng trang điểm không được sắp xếp tốt. Oan gia nên giải không nên kết. Y Lâm à, chúng ta cũng coi như quen biết nhau rồi, cô cứ nói lời xin lỗi với Lạc Tầm đi, chuyện này cứ thế cho qua là được.”
Y Lâm trừng mắt nhìn!
Bảo mình phải xin lỗi Lạc Tầm ư?
Sắc mặt cô ta âm tình bất định, hận không thể lập tức phất tay áo bỏ đi. Nhưng với bao nhiêu ánh mắt đang nhìn chằm chằm thế này, nếu cô ta bỏ đi ngay, hậu quả về sau sẽ rất tồi tệ.
“Chà.”
Cuối cùng vẫn là Dương Hạo tiến lên một bước, cười tủm tỉm nói: “Các vị, các vị, mọi người cũng bình tĩnh một chút đi. Chuyện này chúng tôi làm quả thật không đúng, tôi xin thay Y Lâm nói lời xin lỗi với Lạc Tầm nhé. Lạc Tầm, cô thấy sao, chuyện này là tôi xin lỗi cô...”
Không thể không nói, có thể tồn tại được đến tình cảnh như ngày hôm nay, Dương Hạo tuyệt đối là người có đầu óc. Chỉ nhìn vào khuôn mặt tươi cười này, bất cứ ai cũng không thể nhận ra nội tâm Dương Hạo đã sắp vặn vẹo đến mức nào: “Tất cả chuyện này đều là lỗi của tôi, mọi người ai về việc nấy đi. Chúng ta cứ coi chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không đi thôi!”
Còn trong căn phòng đối diện chếch qua, Trương Tuế Nịnh đã chen Thu Vũ ra, khom lưng, cả người dán vào khe cửa để nhìn tất cả những gì đang xảy ra bên ngoài, hoàn toàn không có dáng vẻ của một đại minh tinh hạng nhất cần có --
Nàng chốc chốc mỉm cười, chốc chốc lại nhíu mày. Lúc này cô ấy còn phồng má lên, trông cứ như đang hờn dỗi, cứ như thể người phụ nữ với khí tức nguy hiểm toát ra từ toàn thân trước đó hoàn toàn không liên quan gì đến cô ấy vậy. Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.