(Đã dịch) Vạn Kiếp Thành Thánh - Chương 9: Ly khai
Đoàn Ngọc cảm thấy con đường phía trước mình đang rộng mở thênh thang. Hắn chẳng tiếp tục tu luyện nữa. Dù đã một ngày một đêm không ngủ, nhưng tinh thần hắn lúc này vô cùng phấn chấn. Hắn cần chuẩn bị cho kế hoạch bỏ trốn vào ngày mai, chỉ cần rời khỏi nơi này, biển rộng trời cao sẽ mặc sức hắn vẫy vùng!
Lặng lẽ cất thứ đó đi, vô số suy nghĩ chợt lóe lên trong đầu Đoàn Ngọc. Hắn cũng đã đại khái đoán được mọi chuyện đã xảy ra. Kẻ béo mặc áo bào vàng kia chắc hẳn là Lâm Hữu Đức, con trai của Lâm Thiên Hoa. Được phụ thân dẫn dắt vào Tu Chân Giới, nhưng lại lăn lộn quá kém cỏi. Chắc hẳn trong một lần thi pháp nào đó, hắn bị Dương Môn Chủ của Thiết Ưng Môn nhìn thấy, nảy sinh lòng tham, bèn mời về Thiết Ưng Môn. Để mê hoặc lòng người, thậm chí không tiếc dâng cả vợ và con gái mình cho tên háo sắc Lâm Hữu Đức. Đến đêm qua, Dương Môn Chủ đã bố trí thỏa đáng, ban đầu định dùng lễ nghi để dụ dỗ, nào ngờ Lâm Hữu Đức căn bản không theo, nên hắn liền dùng thủ đoạn ngầm, muốn giết người đoạt công pháp. Không ngờ lại bị Lâm Hữu Đức dùng Phù Lục giết chết. Còn Lâm Hữu Đức thì bị tình độc hạ độc mà chết, cuối cùng lại tiện cả cho Đoàn Ngọc vô tình gặp được!
Nói đi nói lại, Dương Môn Chủ quả thực ác độc, lãnh khốc vô tình, còn Lâm Hữu Đức thì ngu ngốc vô cùng. Nhưng đối với Đoàn Ngọc lúc này, điều duy nhất hắn muốn làm bây giờ là tìm cách rời khỏi nơi này.
Ban đầu, Đoàn Ngọc vì sử dụng bí thuật bảo vệ tính mạng mà nguyên khí bị tổn thương. Nhưng sau lần thổ nạp Luyện Khí đầu tiên, hắn đã hồi phục được phần nào. Hắn không khỏi cảm thán sự thần kỳ của nó.
Sau khi thắp đèn, hắn vội vàng gói ghém hành lý, rồi lập tức bắt tay điều chế một loại độc dược.
"Phong Lai Hoan", một loại độc dược dược tính trung bình, có thể lây lan qua gió, tiếp xúc với da người và từ đó nhiễm độc vào cơ thể. Sau khi trúng độc, toàn thân da sẽ sưng đỏ lở loét, vô cùng thê thảm. Nhưng đặc tính dược tính của nó lại gần giống với loại kịch độc "Thất Nhật Vô Ảnh" mà hắn từng dùng. Dược hiệu sẽ tự tiêu tán sau ba ngày, và cơ thể người sẽ tự động hồi phục hoàn toàn.
Giờ đây, Đoàn Ngọc định dùng loại độc dược này để tạo cơ hội thoát thân cho mình. Thực ra, hắn có thể điều chế loại độc dược mạnh hơn, có thể hạ độc chết tất cả mọi người xung quanh. Nhưng hành động đó thực sự tổn hại thiên lý, hắn không phải kẻ hiếu sát, sẽ không làm vậy.
Nhân tiện đây, không thể không nhắc đến "Tình Độc". Theo Đoàn Ngọc được biết, "Tình Độc" nổi tiếng thiên hạ là một trong Tứ Tuyệt Độc của "Thập Tuyệt Độc". Là một loại độc dược truyền thuyết, cực kỳ hiếm gặp. Không biết Dương Môn Chủ lấy được một chút từ đâu, mà thực sự đã hạ độc chết Lâm Hữu Đức. Đủ để thấy sự lợi hại của Thập Tuyệt Độc này. Dù sao thì Đoàn Ngọc cũng không đủ trình độ để điều chế loại độc dược trong số đó. Còn sư phụ hắn là Quỷ Y, nghe nói có thể điều chế "Diêm Vương Thiếp", đứng thứ mười trong Thập Tuyệt Độc. Chỉ riêng điều đó thôi đã đủ để Quỷ Y nổi danh trong giới giang hồ với ba thủ đoạn dùng độc hàng đầu!
Đương nhiên, cũng phải trách tu vi của Lâm Hữu Đức quá thấp. Nếu không, làm sao loại độc thế tục này có thể lấy mạng hắn được.
Nửa đêm canh tý, gió vừa lúc bắt đầu thổi, lùa về phía ngọn núi chính Ngưu Vĩ Sơn. Đoàn Ngọc mặc quần áo kín mít từ đầu đến chân, không một kẽ hở. Sau đó, hắn cầm một bao bột phấn màu xanh nhạt trong tay, từng chút rắc vào gió, đôi mắt ánh lên vẻ tinh anh.
Chờ đến hừng đông, Thiết Ưng Môn lại một phen náo động!
Rất nhiều người toàn thân da sưng đỏ lở loét, ngứa ngáy vô cùng. Liền bất chấp lệnh cấm, chạy đến Bách Thảo Đường tìm Đoàn Ngọc khám bệnh. Theo Đoàn thần y chẩn đoán, đây là một loại bệnh truyền nhiễm, nếu không lập tức chữa trị sẽ nguy hiểm đến tính mạng! Mà dược liệu để điều trị căn bệnh này lại thiếu hụt trầm trọng!
Ngay lập tức, Thiết Ưng Môn càng trở nên hỗn loạn không thể kiểm soát. Bệnh truyền nhiễm mà không có thuốc chữa, chẳng phải là dồn người vào đường chết sao?
Cuối cùng, phó Môn Chủ đích thân đến thăm hỏi tình hình bệnh dịch, không hề suy nghĩ thêm, liền đưa ra quyết định để Đoàn thần y ra ngoài thành mua dược liệu. Nhưng điều đáng tiếc là, hắn lại phái mấy người đi theo Đoàn Ngọc, bởi vì c��n có người mang lượng lớn dược liệu quay về. Điều này khiến Đoàn Ngọc có cảm giác như tự đập đá vào chân mình.
Trong ngực giấu hai quyển sách cùng một cái túi vải màu xám, cộng thêm một ít tài vật nhỏ lẻ, Đoàn Ngọc bề ngoài trông như hai tay trống trơn, dẫn theo ba người rời khỏi Ngưu Vĩ Sơn. Điều trùng hợp là, người dẫn đầu trong ba tùy tùng kia chính là tên hán tử thấp bé cường tráng, người mà Đoàn Ngọc không lâu trước đã chữa khỏi bệnh viêm ruột thừa.
Trên đường đi, Đoàn Ngọc thỉnh thoảng trò chuyện vài câu với tên hán tử cầm đầu. Tên hán tử đối với Đoàn Ngọc rất cung kính, nói năng nhỏ nhẹ, ôn hòa. Đoàn Ngọc bên ngoài tỏ ra ung dung, không vội vàng, nhưng trong lòng lại suy nghĩ nhanh như chớp, tìm cách cắt đuôi những người này, nếu không thì quay về sẽ gặp đại phiền toái.
Khi đi đến giữa đường, tại một khu rừng rậm, bỗng nhiên bụng Đoàn Ngọc kêu réo ùng ục những tiếng lạ, sắc mặt hắn liền thay đổi. Tên hán tử thấp bé cường tráng bên cạnh thấy vậy, liền quan tâm hỏi: "Đoàn huynh đệ, ngươi sao thế?"
"Chắc là do quá mệt mỏi lại không chú ý ăn uống, ăn phải đồ hư bụng, giờ đau bụng quá!" Đoàn Ngọc vẻ mặt đau khổ nói.
Tên hán tử chần chừ một lát, rồi nói: "Vậy bây giờ phải làm sao?"
"Ta thực sự không nhịn nổi nữa, các ngươi chờ ta một chút, ta đi giải quyết tiện sẽ quay lại ngay!"
"Cũng đành vậy, Đoàn huynh đệ, ngươi đi nhanh về nhanh nhé, chúng ta sẽ chờ ở đây. À đúng rồi, đừng đi quá xa." Tên hán tử đáp.
"Đương nhiên rồi!" Đoàn Ngọc không quay đầu lại, vội vã tiến vào rừng cây, giả vờ như đang rất gấp gáp. Nhưng mỗi khi thân ảnh hắn bị cành cây rậm rạp che khuất, hắn liền di chuyển rất nhanh, tìm đến một nơi ẩn nấp kín đáo.
Sau khoảng một nén nhang trôi qua, những người chờ bên ngoài cuối cùng không nhịn được nữa, nói: "Cận đại ca, Đoàn huynh đệ này đi lâu quá rồi, chúng ta có nên giục hắn không?"
"Cũng phải," tên hán tử gật đầu nói, "Để ta đi." Hắn cất tiếng gọi: "Đoàn huynh đệ, xong chưa? Chuyện khẩn cấp, ngươi mau ra đây, chúng ta phải lên đường rồi!"
Gọi vài tiếng, nh��ng không hề có tiếng đáp lại. Ba người chợt thấy bất ổn, nhìn nhau một cái, rồi cùng tiến vào rừng tìm kiếm bóng dáng Đoàn Ngọc. Nhưng tìm một lúc, vẫn không thấy.
"Chuyện gì thế này, sao Đoàn huynh đệ lại không thấy đâu?"
"Xem ra, hắn đã tự mình bỏ trốn rồi!"
Sắc mặt tên hán tử thấp bé cường tráng biến đổi khôn lường, không biết hắn đang nghĩ gì. Hắn bỗng nhiên quát lên: "Đủ rồi! Việc này trọng đại, chúng ta không thể tự mình quyết định, chi bằng quay về bẩm báo Môn Chủ!"
"A? Chúng ta không tìm nữa sao? Đoàn thần y không biết võ công, chắc chắn không chạy được bao xa, chúng ta đuổi theo một chút rất có thể..."
"Ta đã nói không tìm là không tìm! Quay về!" Tên hán tử thúc giục hai tên thủ hạ quay về. Còn hắn, trước khi xoay người, bỗng nhiên lén lút chắp tay về một hướng khác, rồi rời đi.
Đoàn Ngọc đang ẩn mình trong rừng cây, mồ hôi lạnh toát ra. Lúc này hắn mới hiểu ra, tên hán tử thấp bé cường tráng kia thực ra biết rõ hắn đang trốn ở đâu, chỉ cố ý thả hắn đi mà thôi. Thật nguy hiểm! Tên hán tử kia có phải vì muốn báo đáp ơn cứu mạng của hắn không, dù không biết mình rời đi vì lý do gì, nhưng vẫn ngầm ủng hộ.
Người tốt ắt sẽ bình an cả đời.
Đoàn Ngọc thầm nhủ một câu, rồi thừa lúc bọn họ chưa đổi ý, nhanh chóng bỏ trốn.
Ba tháng sau.
Tại Yến Quốc, thuộc Yến Châu, đang giữa mùa hạ. Yến Châu nhờ đó ấm áp hơn nhiều so với các châu phía Bắc khác, trăm hoa đua nở, cây cối sum suê, cảnh sắc làm say lòng người.
Yên Kinh thành, thủ đô của Yến Quốc, cũng là thành phố lớn nhất của Yến Quốc. Sự phồn hoa của nó thì không cần phải nói nhiều. Chỉ riêng dân số thành phố đã lên tới năm triệu người, đủ để thấy sự cường thịnh của nó.
Người người qua lại, tấp nập như nước chảy qua cửa Đông. Các loại người ra vào, vô cùng náo nhiệt. Giữa dòng người, một thanh niên mặc áo bào xanh, sắc mặt vàng như nghệ, không chút nổi bật, đã bước vào Yên Kinh thành. Người này chính là Đoàn Ngọc.
Ba tháng trước, hắn bỏ trốn khỏi Thiết Ưng Môn. Dựa vào tài năng hái thuốc trong thâm sơn cùng sư phụ từ nhỏ, hắn ẩn náu ở vùng không người hơn một tháng. Sau đó, hắn xuôi nam đến Yến Châu, tìm kiếm cơ duyên. Trong ba tháng này, hắn ngày ngày không ngừng nghỉ tu luyện 《Trường Sinh Công》. Thứ nhất, không có ai chỉ dẫn nên hắn chỉ có thể tự mình mò mẫm; thứ hai, tài nguyên cực kỳ thiếu thốn. Thành quả ba tháng chỉ có thể nói là vừa mới chạm tới ngưỡng cửa, vẫn chưa nhập môn. Nhưng dù vậy, hắn cũng cảm thấy cơ thể biến đổi, tinh thần sảng khoái, tai thính mắt tinh, vô cùng thoải mái. Điều này càng củng cố lòng hắn hướng về đạo. Hơn nữa, hắn còn mở ra cái túi vải màu xám không biết làm từ loại da gì, bên trong chỉ có vài thứ lặt vặt. Ngoài mấy lá phù lục, chỉ còn vài khối Linh Thạch. Hắn tò mò cầm một khối Linh Thạch tu luyện, quả nhiên phát hiện hiệu suất nhanh hơn rất nhiều, thế mới biết được lợi ích của nó.
Sau khoảng mười năm, cuối cùng hắn lại bước chân vào Yên Kinh thành. Đứng trên đường phố, hắn nhìn xa về hướng ngôi nhà cũ của mình ở Bắc Thành, thầm thở dài một tiếng, rồi tùy tiện tìm một khách sạn để nghỉ lại.
Lần này hắn không phải đến để điều tra chân tướng việc người nhà bị sát hại, hắn vẫn chưa có thực lực đó. Nhưng hắn sợ có người nhận ra mình, nên đã hóa trang để mình trông già dặn hơn một chút, như một người hoàn toàn khác. Thậm chí hắn còn đặc biệt làm một miếng màng che mắt để che đi con mắt trái vốn dễ gây chú ý của mình.
Cầm cuốn "Tinh Thần Ký" trong tay, Đoàn Ngọc đã đọc không dưới mười lần. Hắn vẫn chưa thỏa mãn, nhưng những gì trong sách giới thiệu đã giúp hắn có cái nhìn đại khái về thế gi��i mà mình đang thuộc về.
Đây là một nơi gọi là Thanh Vân Đại Lục, rộng lớn vô cùng. Trong đó chia làm mười quốc gia, Yến Quốc chỉ là một trong số đó. Nhưng dù vậy, Đoàn Ngọc vẫn cảm thấy Yến Quốc rất lớn. Yến Quốc có tất cả tám châu, mỗi châu cưỡi ngựa đi hết cũng mất một đến hai tháng! Mà diện tích lãnh thổ của Yến Quốc đứng thứ ba từ dưới lên trong mười quốc gia, chỉ lớn hơn Lữ Quốc và Ninh Quốc một chút.
Khi còn bé, Đoàn Ngọc chỉ từng biết đến ba quốc gia giáp ranh với Yến Quốc, lần lượt là Cuồng Phong Quốc, Tuần Quốc và Đô Quốc. Trong đó, Đô Quốc tự xưng là đại quốc số một, quốc lực mạnh hơn Yến Quốc gấp ba lần trở lên. Nhưng giờ đây, sự xuất hiện của mười quốc gia đã mở rộng nhận thức của Đoàn Ngọc.
Phía bắc Thanh Vân Đại Lục là Nguyên Thủy Rừng Rậm mênh mông bát ngát, tức Hắc Ám Sâm Lâm. Ba mặt còn lại đều là biển rộng. Dù sao Đoàn Ngọc chưa từng nhìn thấy biển rộng trông như thế nào, thứ rộng lớn nhất hắn từng thấy chính là Bạch Tuyết trắng xóa như tuyết mà thôi.
Chứng kiến điều này, lòng hiếu kỳ của Đoàn Ngọc bỗng trỗi dậy mạnh mẽ. Hắn không khỏi nghĩ, nếu xuyên qua Hắc Ám Sâm Lâm thì sẽ đến nơi nào? Biển rộng có thật sự mênh mông bát ngát không có bờ bến không? Nếu có bờ, thì bên kia bờ biển lại là nơi nào?
Đoàn Ngọc vội vàng gạt bỏ những suy nghĩ xa vời đầy hoài bão này ra khỏi đầu. Hắn nên nghĩ đến kế hoạch sau này thì hơn.
Theo "Tinh Thần Ký" giới thiệu, thực tế, trên Thanh Vân Đại Lục, khu vực có người cư trú rất nhỏ bé. Đại bộ phận đều là những nơi chưa từng có ai đặt chân đến, thậm chí không ai biết. Mà trong truyền thuyết, Tu Tiên Giới tọa lạc ở đâu đó trong số đó. Điều Đoàn Ngọc muốn làm bây giờ là tìm được và hòa nhập vào Tu Tiên Giới. Nhưng hắn không có phương pháp nào. Hắn thầm nghĩ rằng ở Yên Kinh thành, nơi phức tạp nhất Yến Quốc, có lẽ có thể tìm được một vài manh mối, nên mới lên đường đến đây.
Từ ngày thứ hai, Đoàn Ngọc liền mỗi ngày ra ngoài lang thang khắp nơi. Nơi nào náo nhiệt, nơi đó sẽ có bóng dáng hắn xuất hiện. Nhưng kết quả lại khiến người ta thất vọng. Bốn năm ngày trôi qua, đủ loại chuyện xấu, chuyện bịa đặt trong triều đình, phố phường hắn nghe không ít, nhưng lại không hề nghe được dù chỉ nửa điểm liên quan đến Tu Tiên Giới.
Thật ra, hắn không biết rằng, Tu Chân Giới và thế tục qua lại cực kỳ ít ỏi, thậm chí là ngăn cách. Những môn phái, gia tộc thế lực lớn kia thì khỏi nói, ngay cả những tán tu lăn lộn không được tốt cho lắm cũng ngày ngày bôn ba khổ tu vì muốn tiến thêm một bước. Ai lại rảnh rỗi mà chạy đến thế tục giới dạo chơi? Chỉ có loại tu sĩ tầng dưới chót nhất, không nơi nương tựa, không cầu phát triển như Lâm Hữu Đức mới có thể vừa vặn bị Dương Môn Chủ gặp được. Đây là vận khí của Dương Môn Chủ, mà càng là vận khí của Đoàn Ngọc.
Cũng phải thôi, khi đã tiếp xúc đến một thế giới rộng lớn và thần kỳ hơn, thì những vinh hoa phú quý thế tục kia làm sao có thể sánh bằng được?
Lại qua hai ngày, Đoàn Ngọc vẫn không thu hoạch được gì. Người thường nào biết chuyện Tu Tiên Giới. Đoán chừng hoàng thất tầng cao nhất có thể có chút nội tình, nhưng hắn lại không thể nào chạy đến hỏi. Chẳng lẽ lại muốn hắn chui vào Nguyên Thủy Rừng Rậm để thử vận may sao?
Bản chuyển ngữ này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free.