Sáng sớm hôm sau.

Joshua ngồi xe ngựa đến cổng công quán Molossia. Hôm nay Hilary hiếm khi 'nằm ỳ' nên chỉ có một mình Joshua đi. Vì đêm qua Joshua đã viết một phong thư cho phu nhân Cesar, nói rõ hôm nay chàng sẽ đến bái phỏng, nên vị quản gia trung niên kia đã đợi sẵn ở cửa từ lâu.

Joshua đi theo vị quản gia trung niên vào bên trong công quán Molossia. Từ bên trong công quán vọng ra tiếng ca du dương, thư thái nhưng ẩn chứa chút sục sôi.

Quản gia trung niên dẫn Joshua đến thư phòng của công quán. Phu nhân Cesar đang ngồi sau bàn đọc sách viết lách, nghe tiếng động thì ngẩng đầu lên.

"Trong thư ngươi nói, lần bái phỏng này là vì phần phối nhạc cho « Ác ma không lạnh lùng » ư?"

Phu nhân Cesar dừng bút trong tay, nhìn về phía Joshua... Joshua khẽ gật đầu đáp lời.

"Tựa như sân khấu kịch cần âm nhạc để tô điểm, âm nhạc đối với phim ảnh cũng là một phần cấu thành vô cùng quan trọng." Joshua nói.

"Kellen, hãy lấy tập nhạc phổ ra đây."

Thế nhưng, không đợi Joshua kịp lấy ra bản nhạc phổ mình đã viết đêm qua, phu nhân Cesar đã bảo vị quản gia trung niên kia lấy từ một chiếc tủ trông tựa như két sắt ra một cuốn sách dày cộp.

Vị quản gia trung niên còn cố ý đeo găng tay trắng khi chạm vào cuốn sách ấy, dáng vẻ trang trọng tựa như đang cầm một cuốn ma pháp thư ghi chép những ma pháp cấm kỵ vậy.

Cuốn sách dày cộp kia được mở ra trên bàn, trước mặt Joshua. Bên trong ghi chép không phải ma pháp gì, mà là từng bản ca khúc được các nhạc sĩ trên thế giới này biên soạn.

"Tiên sinh Joshua, hãy chọn vài bài mà ngươi cho là phù hợp đi." Phu nhân Cesar nói.

Mặc dù quốc gia Nolan đã xuất hiện thể chế chính quyền hiện đại hóa gần với chế độ cộng hòa nghị viện, nhưng các quốc gia khác vẫn bảo lưu những thể chế chính quyền tương tự quân chủ chuyên chế hoặc quân chủ lập hiến. Nói một cách đơn giản, tầng lớp quý tộc vẫn tồn tại, và Molossia chính là một ví dụ. Điều này dẫn đến việc các ca khúc do nhạc sĩ Molossia sáng tác, đa số đều thuộc 'sở hữu cá nhân', chỉ khi được chính nhạc sĩ cho phép, thì một ban đồng ca hay dàn nhạc nào đó mới có tư cách biểu diễn bài hát ấy tại rạp hát.

Nếu dân thường hay người ngâm thơ rong dám tùy tiện biểu diễn ở nơi công cộng một ca khúc do nhạc sĩ có địa vị sáng tác, thậm chí sẽ phải gánh chịu tai ương lao ngục. Nói tóm lại, đó chính là vấn đề 'bản quyền' ca khúc ở thế giới này.

Song may mắn là đa số nhạc sĩ vẫn rất khai sáng, ví dụ như ca khúc « Tắc Long khúc » hiện đang vang vọng khắp Molossia, thuộc về loại ai cũng có thể hát.

Bảo sao vị quản gia này lại trang trọng đến thế khi chuyển tập nhạc phổ này, bởi lẽ, những bản nhạc phổ này đều là bút tích viết tay thật của các nhạc sĩ lừng danh. Nếu đặt ở trên Trái Đất, chúng không thua gì các tập bản thảo gốc được tập hợp lại của những đại thần nhạc cổ điển như Beethoven, Bach, Schumann, Schubert... Trong mấy thập kỷ qua, chỉ cần một đoạn nhạc còn sót lại được đăng lên mạng cũng có thể bán được giá hàng chục vạn. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là người dân thế giới này cũng 'nhàn rỗi' như người Trái Đất.

"Cảm ơn sự quan tâm của phu nhân Cesar, nhưng ta đã viết xong phần phối nhạc cho « Ác ma không lạnh lùng » rồi."

Ý của phu nhân Cesar khi đặt tập nhạc phổ trước mặt Joshua đã quá rõ ràng: 'Trong tất cả các bài hát, ngươi ưng bài nào thì dùng bài đó'. Điều này hoàn toàn thuộc về phong thái của một nữ tổng giám đốc bá đạo.

Thế nhưng, Joshua vẫn khéo léo từ chối hảo ý của phu nhân Cesar. Chàng cho rằng ch�� có thể nguyên bản khôi phục lại « Ác ma không lạnh lùng », và phần phối nhạc nhất định phải dùng bản gốc.

"Ngươi đã viết xong ư?"

Câu trả lời của Joshua khiến phu nhân Cesar khẽ nhíu mày. Không phải vì phu nhân Cesar coi thường Joshua, mà bởi vì Joshua thực sự quá trẻ tuổi. Dù Joshua thuộc tộc ác ma, nhưng nhất cử nhất động của chàng hoàn toàn không hề toát ra chút phong thái trưởng giả nào.

Ở Molossia, các đại sư soạn nhạc chân chính cơ bản đều là những lão già đã ngoài năm mươi. Đương nhiên, cũng không loại trừ một số thiên tài có thể 'bóp chặt cổ họng vận mệnh', nhưng đáng tiếc họ lại ở các quốc gia khác.

Nhưng nghệ thuật không phân biên giới. Trong tập nhạc phổ phu nhân Cesar đưa cho Joshua xem, ghi lại chính là những kiệt tác âm nhạc của các đại sư khắp nơi trên thế giới... Nàng không tin tác phẩm của Joshua có thể sánh được với những kiệt tác này.

"Vâng."

Joshua lấy ra một chồng nhạc phổ mà mình đã viết xong đêm qua, đưa cho vị quản gia trung niên. Vị quản gia nhận lấy rồi chuyển cho phu nhân Cesar, và phu nhân Cesar lần lượt lật xem từng trang.

"Ta cho rằng, phần phối nhạc cho phim ảnh không nhất thiết phải là một bản nhạc xuất sắc đến mức nào, điều quan trọng nhất chính là sự phù hợp."

Trừ một số tình huống đặc biệt, bất kỳ ai khi đến rạp chiếu phim xem phim cũng cơ bản sẽ không chú ý đến phần phối nhạc. Có thể sau khi xem xong một bộ phim, một tình tiết nào đó vẫn còn rõ mồn một trước mắt, nhưng nhạc nền thì đã sớm bị lãng quên hoàn toàn. Điều quan trọng nhất của phối nhạc phim là phải làm nổi bật không khí của chính cảnh tượng ấy.

"Ta có thể hiểu được suy nghĩ của ngươi."

Phu nhân Cesar từng một tay nâng đỡ đoàn kịch Thiên Nga Đen. Khi viết kịch bản trong đoàn, nàng còn mời nhạc sĩ chuyên nghiệp để biên soạn nhạc cho từng đoạn diễn. Đáng tiếc là lần này phu nhân Cesar đến Nolan du ngoạn, căn bản không mang theo được mấy vị nhạc sĩ nổi tiếng nào. Việc quay trở về Molossia lại mất đến mấy tuần lộ trình, bởi vậy nàng mới để Joshua trực tiếp chọn vài bản nhạc trong số những tác phẩm âm nhạc nổi tiếng thế giới để làm phối nhạc.

Nàng tập trung sự chú ý vào tập nhạc phổ Joshua đưa. Bản thân phu nhân Cesar vốn là người am hiểu nhạc lý, nàng nhìn những bản nhạc phổ này, ngón tay khẽ gõ nhịp nhàng trên bàn mấy lần.

Mấy bản nhạc nền Joshua viết có thể coi là đúng quy cách, chỉ dừng lại ở mức hơi dễ nghe, không tạo ra cảm giác kinh diễm như « Ác ma không lạnh lùng » đã mang lại cho phu nhân Cesar. Nhưng dù sao đây cũng là phối nhạc phim, hơn nữa Joshua lại còn trẻ như vậy. Nếu Joshua thật sự viết ra được một tác phẩm thần thánh kinh thế nào đó, đó mới là điều phu nhân Cesar không thể chấp nhận.

Khi đến bài cuối cùng, cuối cùng cũng có một bản khiến phu nhân Cesar cảm động hoàn toàn. Tựa đề bài hát này là « Shape of My Heart », và đây cũng là bản duy nhất nàng xem được từ đầu đến cuối có lời ca.

"Đây là tất cả sao?"

Phu nhân Cesar đặt tập nhạc phổ dày cộp xuống. Nói chung, ngoại trừ khúc cuối khiến nàng hài lòng, những bản còn lại đều khiến nàng có chút thất vọng. Từng được chứng kiến không ít kiệt tác của các nhạc sĩ đại sư trên thế giới, ch�� dựa vào mấy bản nhạc phim này rất khó để phu nhân Cesar đưa ra đánh giá hài lòng.

"Thực tế, ta còn một bài nữa, chỉ có điều đó không phải là phối nhạc cho « Ác ma không lạnh lùng »."

Joshua lấy ra bản nhạc phổ « Star Sky », chỉ là một bản ca khúc nhưng lại dày cộp, sau khi qua tay vị quản gia trung niên thì được đặt trước mặt phu nhân Cesar.

Một ca khúc độc lập? Nhìn thấy vẻ mặt tự tin như vậy của Joshua, phu nhân Cesar mang theo thái độ hơi trách móc nặng nề mà cầm lấy cuốn nhạc phổ kia.

"Nói cái giá đi, tiên sinh Joshua."

Phu nhân Cesar bỏ ra vài phút xem xong rồi đặt bản nhạc phổ xuống, sau đó rất trực tiếp chuyển sang phong thái của một nữ tổng giám đốc bá đạo.

Bản dịch này, với sự tinh tế của ngôn ngữ và hồn cốt nguyên tác, được cung cấp độc quyền bởi Truyện.Free.