(Đã dịch) Vạn Giới Thiên Tôn - Chương 92: Thưởng cá chép (một)
Quả là một nữ nhân khôn khéo tài giỏi!
Từ góc tường, Sở Thiên hé mắt nhìn người phụ nữ mặc quần đỏ đang chỉ huy hàng nghìn người quay cuồng nhưng mọi thứ vẫn đâu vào đấy, không khỏi cất lời khen ngợi.
Nữ nhân này tên là Thương Nhạn Nhi, là thị nữ mà Tuân Ngọc mua từ người môi giới sau khi đến Tiền châu. Bởi vì nàng cực giỏi lấy lòng người, hầu hạ Tuân Ngọc vô cùng chu đáo, nên một tháng sau Tuân Ngọc liền chính thức nạp nàng làm thiếp, trở thành người thân cận nhất của Tuân Ngọc tại Tiền châu.
Tuân Ngọc cùng các học sĩ, tiến sĩ ở Giai Sơn thư viện, ai nấy đều là người thanh quý. Ngày ngày họ ngâm thơ vịnh nguyệt, rượu say thi phú, thỉnh thoảng ghé Thanh Lưu Tiểu Trúc nghe đàn, hay tới vài thanh lâu thăm hỏi các cô nương quen biết, mười ngón tay xưa nay chẳng dính chút nước mùa xuân.
Chỉ trong hơn một năm ngắn ngủi, Thương Nhạn Nhi đã nắm giữ mọi sự vụ lớn nhỏ trong ngoài Giai Sơn thư viện, từ chi phí ăn uống hằng ngày, các loại thu mua, sắm sửa, cho tới việc quét dọn, thậm chí thuê người dọn dẹp nhà xí... tất cả đều do nàng tự tay quán xuyến, y như một tổng quản độc quyền của Giai Sơn thư viện.
Thương Nhạn Nhi cực giỏi lấy lòng người, lại càng tháo vát việc. Từ Tuân Ngọc trở xuống, các học sĩ, tiến sĩ có thân phận, địa vị, danh tiếng trong thư viện đều được nàng thu xếp chu đáo, mọi việc vặt vãnh chẳng cần bận tâm. Bởi vậy, ai nấy đều an tâm tận hưởng cuộc sống tiện nghi mà Thương Nhạn Nhi mang lại, và tất cả đều chấp nhận địa vị đặc biệt của nàng tại Giai Sơn thư viện.
Hôm nay là Long Môn yến, lễ lớn để Chu Lưu Vân thu nhận đồ đệ và chỉnh hợp thế lực ba châu. Đối với Giai Sơn thư viện và các thế lực đứng sau nó, đây cũng là một ngày đại hỉ vô cùng trọng yếu.
Thương Nhạn Nhi tự nhiên là người tự mình trù tính toàn cục. Nước trà, điểm tâm khoản đãi khách nhân, cùng với các loại thức ăn, đủ loại trái cây tươi cần thiết cho yến hội sau đó, tất cả đều do nàng tự mình sắp xếp ở hậu viện.
Ba châu đất đai rộng lớn, phủ huyện lên đến hàng trăm, mỗi phủ huyện đều có vài gia tộc hoặc vài chục gia tộc được hạ thiếp mời. Khách khứa tham dự Long Môn yến hôm nay lên đến hàng nghìn, cộng thêm học sinh, đệ tử thư viện, tổng số người đã vượt con số vạn.
Để chuẩn bị yến hội cho nhiều người như vậy, không nói gì khác, chỉ riêng lượng củi đốt cần thiết đã là một con số khổng lồ.
Cổng sau Giai Sơn thư viện mở rộng, rất nhiều đại hán da đen sạm, gương mặt phong trần, thân hình gân guốc, không ngừng vác từng bó củi đốt đi vào, đưa tới kho củi bên cạnh phòng ăn.
Mã lão tứ, người đứng đầu ngành củi đốt, kẻ độc quyền cung cấp củi hằng ngày cho thành Tiền châu, đứng trước mặt Thương Nhạn Nhi, vẻ mặt tươi cười cúi đầu khom lưng nói: "Phu nhân cứ yên tâm, tuyệt đối không làm lỡ chuyện trọng đại của thư viện. Mấy nghìn huynh đệ dưới trướng tôi hôm nay sẽ chuyên tâm cung cấp củi đốt cho thư viện. Toàn bộ đều là củi đã chặt gọn gàng, không phải những cành cây, lá khô lôm côm đâu ạ."
Thương Nhạn Nhi phất tay về phía Mã lão tứ uy vũ, dõng dạc nói: "Thôi, ông cứ trông chừng đi. Nếu có sơ suất làm lỡ chuyện trọng đại hôm nay, coi chừng tôi lột da ông đấy. Triệu tập thêm người, trước hết đổ đầy kho củi, phần củi thừa thì chất ở bãi đất trống bên kia để dự bị."
"À, Lam đương đầu, ông thì sao?" Thương Nhạn Nhi quay sang người đứng cách đó không xa, Lam đương đầu – thủ lĩnh ngành thịt của thành Tiền châu.
Sở Thiên khẽ nheo mắt. Lam đương đầu vốn có chút giao tình với hắn; năm xưa Sở Thiên từng giúp Lam đương đầu giải quyết một phiền toái lớn. Mới hai ngày trước, vào chạng vạng tối, khi Sở Thiên mang theo mười lăm nghìn lượng vàng ròng rời khỏi thành, giữa đường đầy người rảnh rỗi, chỉ có một mình Lam đương đầu lên tiếng khuyên can hắn.
Lam đương đầu thân hình béo tốt, cường tráng, "hắc hắc" c��ời, liên tục chắp tay vái chào Thương Nhạn Nhi: "Phu nhân cứ yên tâm, cô nãi nãi cứ yên tâm đi, làm sao tôi dám chậm trễ chuyện trọng đại hôm nay? Năm trăm con heo hương lông đen loại thượng hạng, ba trăm con dê rừng sừng đĩa, một trăm con hươu lớn đốm xanh, rồi hoẵng, hươu sao, thỏ rừng... lại thêm gân trăn, tim gấu, gan báo, cùng đủ loại đặc sản núi rừng quý hiếm, tất cả đều đã được chuẩn bị đầy đủ."
Vừa xoa mồ hôi trên trán, Lam đương đầu vừa cười khan: "May mắn là những thứ này, ngày thường điền trang nhà tôi đều có sẵn, bằng không thì ngài vừa mở lời đã muốn nhiều nguyên liệu nấu ăn quý hiếm như vậy, chúng tôi biết lấy đâu ra!"
Cười mấy tiếng, Lam đương đầu lại ghé sát tai nói nhỏ: "Chỉ là, sơn hào hải vị thì có, nhưng thủy sản dưới nước..."
Thương Nhạn Nhi khẽ cười, ngón tay điểm nhẹ vào Lam đương đầu: "Có mười con cá chép lớn kia, còn gì sánh bằng thủy sản nào nữa?"
Cười rồi lại cười, Thương Nhạn Nhi hướng về phía người đàn ông trung niên mặc áo choàng lăng la, đứng cách Lam đương đầu vài thước. Người này trông phú quý hơn hẳn cả Lam đương đầu lẫn Mã lão tứ, hiển nhiên có thân phận địa vị khác biệt rất lớn. Nàng khẽ cười nói: "Ma chưởng quỹ, ông thì sao?"
Sở Thiên khẽ nheo mắt. Mã lão tứ độc quyền cung cấp củi đốt cho thành Tiền châu, còn Lam đương đầu là thủ lĩnh toàn bộ ngành thịt trong thành. Thân phận của hai người này tương đương với Sở Thiên – người đứng đầu ngành cá sông Bạch Mãng, ngày thường cũng đã quen mặt nhau.
Nhưng Ma chưởng quỹ này thì khác, địa vị của ông ta ở thành Tiền châu cao hơn hẳn Sở Thiên và những người khác một bậc dài.
Ông ta là một thương nhân, lại chuyên kinh doanh mặt hàng độc quyền ở Tiền châu: vận chuyển đủ loại cá khô, bào ngư khô, cồi sò điệp, rong biển... từ các châu phủ ven biển giàu có phía đông Đại Tấn về Tiền châu.
Tiền châu nằm ở cực tây Đại Tấn, việc vận chuyển các loại hải sản khô từ cực đông về đến Tiền châu mang lại ít nhất hơn hai mươi lần lợi nhuận.
Vì vậy, nhà Ma chưởng quỹ cũng là một đại thương gia có tiếng tăm ở Tiền châu. Chủ nh��n của ông ta hôm nay cũng được mời tham dự Long Môn yến, còn Ma chưởng quỹ thì ở hậu viện trao đổi công việc với Thương Nhạn Nhi.
"Thương phu nhân cứ yên tâm, tất cả hàng hóa ngài cần ghi trong sổ, tôi đều tuyển chọn tỉ mỉ, lấy loại tốt nhất ra. Đặc biệt là tám trăm cặp bào ngư khô mỗi cặp nặng năm cân trở lên, ba trăm cặp vi cá mập biển sâu, cùng một nghìn cân gân cá voi, mọi thứ đều là tinh phẩm."
Ma chưởng quỹ đắc ý cười cười, nheo mắt nói: "Ở phía đông, những thứ này chẳng đáng là gì, nhưng ở Tiền châu này nhé, tôi dám chắc, đây là độc nhất vô nhị. Trừ kho hàng của Sở thị ra, hắc hắc, e rằng không tài nào tìm được thứ hai đâu."
Sở Thiên nghiêm túc quan sát nét mặt của Thương Nhạn Nhi và đoàn người.
Khi Ma chưởng quỹ nhắc đến cụm từ 'Sở thị', nét mặt của Thương Nhạn Nhi, mấy cô thị nữ đáng yêu bên cạnh nàng, Lam đương đầu, Mã lão tứ, và cả chính Ma chưởng quỹ đều thoáng hiện lên một nụ cười cực kỳ kỳ lạ.
Trong lòng Sở Thiên chợt 'lộp bộp' một tiếng. Không đúng rồi, mấy người này dường như không chỉ đơn thuần là đang trao đổi công việc, họ hình như rất quen thân nhau!
Việc họ ở đây kiểm kê sổ sách, có lẽ chẳng qua chỉ là đang diễn kịch cho một số người xem mà thôi!
Hay nói cách khác, họ chỉ đang hoàn thành một quy trình bắt buộc, để không khiến người khác nghi ngờ!
Sở Thiên vội vàng nhìn về phía xa.
Các hán tử vạm vỡ dưới trướng Mã lão tứ đang không ngừng đưa những bó củi được tuyển chọn kỹ lưỡng vào Giai Sơn thư viện.
Những hán tử này ai nấy đều uy vũ, dáng đi vững chãi như núi.
Trên bãi đất trống đằng xa, những người đồ tể vạm vỡ dưới trướng Lam đương đầu đang cùng một đám thanh niên gân guốc tương tự mổ heo, xẻ thịt dê. Cộng thêm đám người nấu nước, cạo lông, làm sạch nội tạng và các gã sai vặt làm việc lặt vặt khác, tổng số người cũng lên đến hơn nghìn.
Ánh mắt Sở Thiên chợt đọng lại. Những người đồ tể mà Lam đương đầu mang tới hôm nay, sao hắn lại không hề biết mặt ai trong số họ chứ?
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.