(Đã dịch) Vạn Giới Thiên Tôn - Chương 26: Sở Thiên nghịch tập (một)
Quả nhiên là Lý Khiếu Lăng, không hổ danh hảo hán số một trong quân Tiền Châu. Trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc ấy, thân hình vạm vỡ như eo trâu của hắn nhanh chóng xoay mình, dùng cây sắt kích tưởng chừng đã sắp đâm xuyên ngực Sở Thiên mà vung ngang một cái thật mạnh, bổ nặng nề vào ba cây mâu sắt.
Tiếng "leng keng" vang lên, chấn động màng nhĩ Sở Thiên ẩn ẩn đau nhức.
Sở Thiên ôm lấy đầu lão sói vàng đang gào thét trầm thấp, buộc nó nằm rạp xuống đất.
Mấy chục mảnh sắt vụn văng khắp nơi, xẹt qua người Sở Thiên và lão sói vàng rồi "sưu sưu" rơi xuống đất, khiến cát vàng bắn tung tóe. Những hạt cát đá nhỏ li ti bay vào mặt Sở Thiên, tạo cảm giác nhói nhẹ.
Cây sắt kích trong tay Lý Khiếu Lăng bị đánh nát thành bốn đoạn. Cự lực đáng sợ chấn động khiến thân thể hắn bay vút khỏi mặt đất, vượt qua đỉnh đầu Sở Thiên, chật vật bay xa mười mấy trượng, đâm sầm vào thân cây tùng đen thô lớn ba người ôm không xuể, lúc này mới miễn cưỡng ổn định được thân hình.
Một tiếng vang lớn, cây tùng đen lớn lay động kịch liệt vì cú va chạm của Lý Khiếu Lăng, lá tùng, quả tùng rơi lả tả như mưa.
Hai tấm lót vai hình đầu hổ trên bả vai hắn bị va đập bẹp dí. Hắn dùng sức lắc lắc vai trái vừa va chạm mạnh vào thân cây, xương cốt khớp vai "ken két" vang giòn. Hiển nhiên cú va chạm vừa rồi quá mạnh, khiến vai hắn bị trật khớp, đành phải dùng bí pháp cấp tốc trên chiến trường của quân đội để cưỡng ép nối lại khớp xương.
"Nộ Diễm Xung! Kẻ nào đến? Ngươi có biết, 'Nộ Diễm Xung' là quân giới bị quản chế nghiêm ngặt, kẻ tư tàng nó chính là tội lớn mưu phản, đáng chém đầu diệt cửu tộc không!" Lý Khiếu Lăng mười ngón tay run nhè nhẹ, nắm chặt gần nửa đoạn trường kích còn lại, tức giận quát lớn.
Lý Khiếu Lăng xuất thân là thợ săn núi rừng Tiền Châu. Thuở nhỏ, hắn đã trèo đèo lội suối trong rừng núi, ăn vô số thảo dược cường gân tráng cốt, săn bắt vô số hổ báo. Hắn dùng gân cốt hổ báo cùng đơn thuốc gia truyền chế biến thành cao để tôi luyện khí lực. Bởi vậy, từ khi còn nhỏ, hắn đã sở hữu một bộ cương cân thiết cốt, hai tay nắm giữ hơn ngàn cân thần lực.
Sau này, Lý Khiếu Lăng gia nhập châu binh Tiền Châu, được lão Đô úy đương nhiệm thưởng thức. Vị Đô úy này không chỉ gả con gái mình cho hắn, mà còn dốc túi truyền thụ bộ công pháp gia truyền trong quân. Lý Khiếu Lăng cực kỳ hợp với bộ sát pháp này, chỉ tu luyện một năm đã có thành tựu bằng người thường khổ luyện bảy tám năm.
Từ khi hắn tiếp quản chức Đô úy châu binh, chức quan ngày càng cao, bổng lộc triều đình cũng theo đó mà nước lên thuyền lên. Hắn dần dần tiếp xúc với đủ loại đan dược thần kỳ hỗ trợ tu luyện. Mặc dù chỉ giữ chức Đô úy mười lăm năm, Lý Khiếu Lăng đã thực sự sở hữu tu vi hùng hậu năm sáu trăm năm, thần lực đôi tay tăng vọt lên đến mấy vạn cân.
Cây sắt kích trong tay hắn, là do đại tượng trong quân dùng hàn thiết được tôi luyện hàng ngàn năm dưới lòng sông lạnh đúc thành, cứng rắn dị thường, vật thường khó lòng phá hủy.
Với tu vi, thần lực của hắn, cộng thêm cây sắt kích có thể xem là bảo vật, thế mà lại bị ba mũi mâu sắt dài vài thước đánh cho chật vật đến vậy. Lý Khiếu Lăng không cần suy nghĩ cũng biết, đây tất nhiên là do "Nộ Diễm Xung" – đại sát khí được quản lý nghiêm ngặt trong quân – gây ra!
Trong quân Tiền Châu chỉ có một trăm khẩu "Nộ Diễm Xung", tất cả đều được cất giữ cẩn mật trong bí khố phủ Thái Thú, không phải trong đại chiến ngàn cân treo sợi tóc thì không được tùy tiện vận dụng. Lý Khiếu Lăng ngày nào cũng phải tuần tra bí khố phủ Thái Thú, cốt để xác định "Nộ Diễm Xung" được bảo quản thích đáng và an toàn.
Bỗng nhiên tại đây lại phải chịu đòn tấn công mãnh liệt từ "Nộ Diễm Xung", Lý Khiếu Lăng vừa kinh hãi, vừa tức giận, một luồng nhiệt huyết trong lồng ngực suýt chút nữa không nhịn được mà phun ra khỏi yết hầu.
Trong khi Lý Khiếu Lăng khàn giọng giận mắng ở đây, trên quan đạo, những kỵ binh, bộ binh mặc áo giáp sớm đã rên la thảm thiết một mảnh.
Những tráng hán cầm "Nộ Diễm Xung" trong rừng ngắm bắn cực kỳ chuẩn xác. Mặc dù trận thế mà các chiến sĩ dưới trướng Lý Khiếu Lăng bố trí đã vô cùng nghiêm mật, những mũi mâu sắt từ "Nộ Diễm Xung" vẫn gào thét xuyên qua. Một mũi "Nộ Diễm Xung" xuyên thủng lưng một kỵ binh, tiếp tục xuyên qua lồng ngực năm tên kỵ binh khác, rồi mới mang theo vệt máu lớn rơi ầm xuống đất.
Lại có một mũi "Nộ Diễm Xung" khác xuyên qua đội ngũ bộ binh dày đặc. Chỉ thấy một vệt máu kéo dài mười mấy trượng, liên tiếp xuyên thủng lồng ngực mười hai tên bộ binh áo giáp, cuốn theo vô số thịt nát và máu tươi, rồi cắm phập vào một cây tùng đen cổ thụ ven đường.
Bộ giáp nặng nề đối mặt với uy lực cường hãn của "Nộ Diễm Xung" – thứ sử dụng một loại sức mạnh thần bí siêu phàm thoát tục – cũng trở nên yếu ớt như giấy, hoàn toàn không thể bảo vệ an toàn cho những châu binh tinh nhuệ này.
Mười bảy mũi "Nộ Diễm Xung" đã gây ra thương vong thảm khốc cho đội ngũ châu binh. Mười hai kỵ binh áo giáp ngã ngựa, ba kỵ binh khác bị mâu sắt xé đứt cánh tay, đang ôm vết thương khàn giọng kêu rên. Hai trăm tên bộ binh áo giáp bị giết ba mươi bảy người, hơn nữa, tám mươi hai người bị thương nặng nhẹ, đều tạm thời mất đi sức chiến đấu.
Máu thịt bừa bãi trên mặt đất, những hộ vệ của các nhà ở Tiền Châu vừa bị châu binh dưới quyền Lý Khiếu Lăng chém giết giờ nằm la liệt khắp nơi. Giờ đây, lại có hơn trăm châu binh chiến sĩ gục ngã trên mặt đất. Những người đã chết thì yên lặng không tiếng động, còn những người bị thương thì khàn giọng kêu rên, tiếng gào thảm thiết theo gió đêm truyền đi rất xa, dẫn dụ từng đợt sói hoang thét dài thê lương.
"Chỉnh quân! Chuẩn bị chiến đấu!" Lý Khiếu Lăng rống to một tiếng, hướng về phía đám cấp dưới đang hỗn loạn mà hét lớn.
Mười lăm kỵ binh áo giáp không chút sứt mẻ lông tóc nhanh chóng xếp thành ba hàng, tay cầm trường sóc, trừng mắt nhìn về hướng những mũi mâu sắt vừa phóng tới. Tám mươi mốt tên bộ binh áo giáp còn nguyên vẹn sức chiến đấu thì rút những tấm chắn gỗ bọc sắt dày cộp sau lưng ra, tạo thành đội ngũ chỉnh tề chắn ở phía trước.
Gió đêm thổi qua chiến trường nhỏ bé mà vô cùng tàn khốc, mang theo mùi máu tanh nồng bay đi rất xa. Mấy chục mũi tên tẩm lửa cắm trên mặt đất cháy ngày càng mãnh liệt, những bó vải dầu tỏa ra ánh sáng chói mắt, chiếu sáng một vùng chiến trường rộng khoảng ba mươi đến năm mươi trượng xung quanh.
Sở Thiên ôm lão sói vàng nằm rạp trên mặt đất, vẻ mặt say rượu khi ra khỏi thành sớm đã biến mất không còn dấu vết. Hắn có chút hăng hái nhìn đội ngũ châu binh đang chỉnh đốn đội hình, chuẩn bị chiến đấu, khẽ lẩm bẩm: "Nộ Diễm Xung à, quả là đại thủ bút! Gây ra thương vong thảm trọng như vậy, Thái Thú Tư Mã sợ là sẽ đau lòng dài dài. Chu Lưu Vân này không về thì thôi, chứ một khi hắn quay về Tiền Châu, đây là điềm báo muốn làm nên chuyện lớn đây mà."
"Ha ha, nhân vật thủ đoạn lớn như vậy, sao lại là con trai đoản mệnh của lão Chu Đương Đầu chứ? Sớm biết Chu Đương Đầu có người con tiền đồ như vậy, năm đó giành cá của hắn làm Đương Đầu để làm gì? Mấy cái chức Củi Đầu, Đồ Đầu, Lực Đầu, Nước Đầu, Đánh Bài Đầu ở Tiền Châu này, chẳng lẽ ta không làm được sao?"
Sở Thiên lắc đầu, chắc chắn nói, mang theo ý nghĩ có chút ác độc, ghé sát tai lão sói vàng: "Một người con trai phi thường như vậy, nhất định không phải huyết mạch của Chu Đương Đầu."
Lão sói vàng mắt đỏ bừng, hung dữ nhìn chằm chằm Lý Khiếu Lăng đang sải bước đến trước hàng quân của mình, từ lồng ngực không ngừng phát ra tiếng gào thét trầm thấp.
Lý Khiếu Lăng vứt cây trường kích bị gãy đôi xuống, thuận tay vẫy về phía các chiến sĩ trong quân: "Tới đây!"
Hai phó tướng của Lý Khiếu Lăng may mắn không bị thương trong đợt tấn công vừa rồi. Họ nhanh chóng khiêng một cây sắt kích mới đưa đến tay Lý Khiếu Lăng, rồi mỗi người một bên, tay nắm chặt trường đao, đứng cạnh hắn.
"Là người nhà họ Lăng sao? Không cần trốn tránh làm gì." Lý Khiếu Lăng cười lạnh nói: "Ở thành Tiền Châu này, dám cả gan, có thực lực ra tay với châu binh, cũng chỉ có các ngươi Lăng thị thôi! Hừ, vừa diệt cả nhà Vương Kỳ xong, giờ thì sao, ngay cả châu binh trực thuộc Thái Thú cũng không tha sao?"
Tiếng bước chân trầm thấp vọng đến, một toán lớn chiến sĩ tinh nhuệ mình khoác giáp vảy rồng, tay cầm trường đao bước ra khỏi rừng rậm, đứng ở chỗ giao giới giữa quan đạo và rừng cây.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với sự tôn trọng công sức của dịch giả.