(Đã dịch) Vạn Giới Thiên Tôn - Chương 1169: Bình tĩnh thành nhỏ (2)
Sở Thiên mỉm cười nói: "Nhà ta làm nghề thợ rèn, rèn binh khí bán kiếm tiền, chỉ là an phận làm ăn thôi. Nếu đại nhân đây ưng ý... ừm, món kim khí này ngài cứ lấy đi."
Trong những ghi chép mà bóng người xanh kia để lại, có không ít thông tin về những việc vặt chốn Thiên Đình, đủ để giúp Sở Thiên thuận lợi hòa nhập. Đây cũng là sự chu đáo của bóng người xanh, đề phòng Sở Thiên sơ suất để lộ thân phận thật trong những chi tiết nhỏ.
Tại Thiên Đình, những thiên binh thiên tướng cùng các Thiên Vương đại đế cao cao tại thượng cơ bản không hề có bất kỳ liên hệ nào với phàm nhân lê dân. Vô số phàm nhân bách tính nơi đây sử dụng tiền tệ được chế tác từ vàng, bạc, đồng và một số kim loại quý hiếm khác.
Miếng đồng vuông vắn mà Sở Thiên đưa cho hai lão nông chính là loại đồng tệ khá phổ biến ở vùng đông nam của Đông Thiên Vực.
Nói chung, một trăm đồng đổi một bạc, một trăm bạc đổi một kim.
Một món kim khí như vậy, đối với một gia đình lê dân bình thường, đủ chi phí sinh hoạt trong hai ba năm. Nhưng đối với một thanh "thần binh lợi khí" có thể dễ dàng chặt đứt một thanh trường đao thép tinh luyện thì đây đích thực là "giá hữu nghị", thậm chí có thể nói là "bán lỗ vốn"!
Hán tử cầm kiếm sắt chợt dùng da sói bọc lấy thanh kiếm, cười rạng rỡ khom lưng với Sở Thiên: "Sư phụ, cái giá này thật sự là..."
Sở Thiên khoát tay, bình thản nói: "Vật dụng hộ thân tự rèn, đáng giá bao nhiêu chứ? Đại nhân ưng ý là được rồi. Nếu không phải ta đang muốn tìm nơi định cư, muốn mở một tiệm rèn, lại thiếu chút vốn liếng, thì món kim khí này..."
Mấy hán tử đồng loạt bật cười, nhiệt tình níu lấy cánh tay Sở Thiên kéo anh vào thành.
"Sư phụ muốn tìm chỗ định cư sao? Chuyện đó còn phải hỏi sao? Trong phạm vi năm trăm dặm này, ai mà chẳng biết Bạch Cốc thành chúng ta là nơi sung túc nhất?"
"Đúng vậy, đúng vậy. Nhắc đến trong vòng năm trăm dặm, Bạch Cốc thành chúng ta là nơi người dân sinh sống trù phú nhất, dân gian giàu có nhất, vì thế mà võ sĩ tu luyện cũng nhiều nhất, nhu cầu đối với các loại binh khí tốt cũng rất lớn."
"Sư phụ với tay nghề xuất chúng, có thể rèn ra binh khí như thế, nếu ngài nguyện ý ở lại Bạch Cốc thành chúng tôi, ôi chao, đó quả là chuyện tốt đến mấy cũng khó cầu!"
Không lâu sau đó, Sở Thiên đứng trước một ngôi nhà mặt tiền trên phố lớn náo nhiệt nhất của Bạch Cốc thành, tay cầm khế đất và một bản hợp đồng công văn. Hợp đồng quy định, Sở Thiên sẽ cung cấp ba trăm chuôi lợi khí cho Phủ thành chủ Bạch Cốc thành với giá vốn trong tương lai, để đổi lấy ngôi nh�� này trên nam đại đường phố cùng với một cửa hàng có sẵn trong sân.
Trên hợp đồng còn quy định, Phủ thành chủ sẽ bỏ vốn, trong vòng ba ngày giúp Sở Thiên cải tạo tòa tiệm tạp hóa nguyên bản này thành một tiệm rèn. Đổi lại, Sở Thiên phải bắt đầu cung cấp cho phủ thành chủ những binh khí có phẩm chất không kém thanh kiếm sắt kia trong vòng một tháng kể từ khi tiệm rèn hoàn thành.
"Vân thành chủ quả đúng là người cầu hiền như khát." Sở Thiên liếc nhìn mấy hán tử đi theo bên cạnh, rồi chắp tay, mỉm cười với một người trung niên văn nhã mặc trường sam màu xám khói: "Tam sư gia, vậy thì Hổ Đại Lực này xin không khách khí!"
Trong tay áo Sở Thiên, Thử gia liếc mắt, nghiến răng ken két.
Hắn chưa từng thấy ai lười biếng đến thế này. Giả mạo thợ rèn để định cư, vậy mà lười biếng đến mức không thèm nghĩ tên khác, trực tiếp dùng tên Đại Lực ca... Thật đúng là... Thử gia khẽ thở dài một hơi. Cái tính lười biếng này của Sở Thiên, chẳng lẽ không phải học từ hắn sao?
Tam sư gia Phủ thành chủ Bạch Cốc thành mặt mày hớn hở, khách sáo đôi ba câu, rồi nhét một túi tiền lớn chừng nắm đấm vào tay Sở Thiên. Sau khi hàn huyên thêm vài câu, ông ta liền cùng mấy hán tử nhanh chóng rời đi.
Sở Thiên cân nhắc túi tiền trong tay, mở ra xem. Bên trong có năm mươi đồng tiền to bằng móng tay. Đây là phí an cư mà Vân thành chủ Bạch Cốc thành cấp cho Sở Thiên sao? Sở Thiên mỉm cười, thản nhiên nhận lấy túi tiền, rồi mở toang cửa tiệm, nghiêm túc đi một vòng quanh ngôi nhà mà anh có thể sẽ ở lại khá lâu này.
Ngôi nhà không lớn, tiếp giáp với nam đại đường phố là một cửa hàng rộng sáu trượng, sâu tám trượng.
Cửa hàng có hai tầng, tầng một là nơi buôn bán, còn tầng hai là kho hàng cùng bảy tám phòng ngủ. Nhìn cách bài trí đơn sơ, hẳn là nơi ở của đám tiểu nhị tiệm tạp hóa trước kia.
Phía sau cửa hàng là một sân nhỏ rộng sáu trượng, dài mười trượng, với hai dãy sương phòng ở hai bên. Phía đông là một gian phòng chính, bên trong bài trí tuy cũng coi như chỉnh tề. Theo Sở Thiên thấy, quy cách của gian phòng chính này cũng vượt xa mức sinh hoạt hàng ngày của một vài phú thương ở thành Tiền châu năm đó.
Sau khi đi một vòng quanh sân, Sở Thiên kéo một chiếc ghế dài ra ngồi trước cửa tiệm, cười tủm tỉm nhìn dòng người qua lại trên phố.
Bạch Cốc thành quả nhiên là một nơi khá giàu có. Theo Sở Thiên quan sát, những người qua lại trên phố ai nấy đều hồng hào, sắc mặt tươi tắn. Người đi đường phần lớn mặc trang phục tơ lụa, ngay cả những người dân thường mặc áo vải cũng trông sạch sẽ. Anh không hề thấy ai mặc quần áo vá víu cả.
Hơn nữa, trong số những người đi đường, cứ trung bình hai mươi người thì có một người đã từng tu luyện.
Dù cho tu vi của những người này còn rất kém, nhiều người chỉ vừa mới bước vào cảnh giới An Thân. Thế nhưng, đúng như lời mấy hán tử gác cổng thành nói, người dân Bạch Cốc thành rất giàu có, có tiền nên những người tu võ cũng nhiều hơn.
Ngồi ở cửa ra vào rất lâu, cho đến khi mặt trời dần khuất núi, hàng xóm hai bên của Sở Thiên – một tiệm tơ lụa, một tiệm may, một tiệm dược liệu, cùng với chưởng quỹ của một tửu lầu đối diện đường phố – thấy Sở Thiên ngồi trước cửa lâu như vậy, liền đoán ra anh là ông chủ mới của tiệm này. Thế là họ l���n lượt đến hàn huyên vài câu với Sở Thiên.
Nghe Sở Thiên nói anh là thợ rèn, nụ cười trên mặt các vị chưởng quỹ liền càng thêm rạng rỡ.
Đồng hành là oan gia, nếu Sở Thiên không phải người cùng ngành, thì mọi người có thể làm bạn bè. Dù sao cũng là láng giềng tối lửa tắt đèn có nhau mà!
Thế là khi trời tối dần, Thái chưởng quỹ của tửu lầu "Tùng Hạc Lâu" đối diện còn cố ý sai tiểu nhị mang đến sáu bát thức ăn, một thùng cơm cùng một vò rượu nhỏ. Mấy vị chưởng quỹ liền cùng nhau uống vài chén rượu ngay ven đường trước cửa tiệm, xem như để đón tiếp Sở Thiên.
Sở Thiên không khỏi âm thầm cảm khái trong lòng.
So với cảnh anh bị thiên hạ truy sát thảm thiết suốt hai năm trước đây, thì Bạch Cốc thành này lại quá đỗi bình yên.
Đây, thật sự là cùng một Thiên Đình sao?
Khi mấy vị chưởng quỹ đã trở về tiệm của mình, Sở Thiên mỉm cười ăn sạch đồ ăn và uống hết rượu. Anh kéo hai chiếc ghế dài ra chắn ngang cổng tiệm, ngả người dựa vào ván cửa, duỗi thẳng hai chân, thoải mái vươn vai.
Ở ngã tư phía Bắc của nam đại đường phố, cũng là nơi náo nhiệt nhất, hai nhà thanh lâu đối diện nhau đồng loạt thắp lên những chiếc đèn lồng đỏ rực.
Ngựa xe tấp nập không ngừng, những tài chủ có tiếng tăm của Bạch Cốc thành cứ như bươm bướm đêm, ai nấy tinh thần phấn chấn xuất hiện trước cửa thanh lâu. Họ lớn tiếng chào hỏi nhau, mặt mày hớn hở, nghênh ngang bước vào bên trong.
Oanh ca yến ngữ, sáo trúc ngân vang.
Trên bầu trời, cách mặt đất mấy ngàn dặm, những tốp thiên binh thiên tướng mặt mày âm trầm, toàn thân đầy sát khí chậm rãi bay qua, như thể không hề thấy sự bình yên náo nhiệt dưới mặt đất.
Sở Thiên mỉm cười nhắm mắt lại, khẽ ngâm nga một bài hát, rồi ngủ thiếp đi trong sự bình yên giữa chốn náo nhiệt này.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này.