(Đã dịch) Vạn Giới Đào Bảo Thương - Chương 82: Khiếp sợ chân tướng
Dương Dịch cười khổ, "Thật đúng là, cậu nói thế này thì chẳng phải đang gài bẫy tôi sao, làm tôi không nói cũng không được rồi!"
Tô Ninh cũng cười, "Vậy thì thành thật khai ra đi!"
"Được rồi, thật sự thua cậu rồi. Thật ra tôi đến đây cũng là để nói cho cậu, dù sao cũng không giấu được nữa!"
Bên trong thật sự có uẩn khúc gì sao?
Tô Ninh vội vàng ngồi thẳng dậy, co chân lại, bắt đầu chăm chú lắng nghe.
Dương Dịch suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Cậu có biết tại sao trước đó ở Đại học Hoa Đông, họ không tìm thấy ai tên Dương Dịch không? Rõ ràng là cơ quan nhà nước, lẽ ra không nên có sơ hở chứ."
Tô Ninh nói: "Tại sao?"
"Đó là bởi vì trong hồ sơ của Đại học Hoa Đông, tên tôi không phải Dương Dịch mà là Dương Nhược. Họ đã quá sơ sài rồi, nếu có thể cẩn thận hơn một chút thì e rằng đã phát hiện ra điều bất thường!"
Dương Dịch chăm chú nhìn Tô Ninh, từng chữ từng chữ nói: "Dương Nhược, là em gái của Dương Dịch! Em gái song sinh. Cũng là cái tên chính thức tôi đang sử dụng bây giờ!"
Tô Ninh nhất thời ngừng thở, "Tên chính thức là có ý gì?"
"Bởi vì ngay cả bản thân tôi bây giờ cũng không biết rốt cuộc mình là Dương Dịch, hay là Dương Nhược nữa!"
Dương Dịch cười khổ nói: "Dương Dịch và Dương Nhược là một cặp song sinh long phượng. Đáng tiếc, cả hai đều không phải song thai khỏe mạnh. Nhớ hồi chúng ta mới quen nhau được hai năm, khi đó cậu đại khái mười lăm, mười sáu tuổi, còn tôi mới mười ba, mười bốn tuổi. Khi đó, tôi đột nhiên bị bệnh đúng không? Sau đó về nhà chữa trị một thời gian rất dài. Thật ra khi đó không chỉ Dương Dịch mắc bệnh, mà cả Dương Nhược nữa. Hai anh em họ vẫn luôn có sức khỏe không tốt."
Tô Ninh: "..."
Sau một lúc lâu trầm mặc, Tô Ninh mới hỏi: "Vậy sau đó thì sao?"
"Sau đó? Sau đó thì không ổn rồi..."
Dương Dịch thở dài, giải thích: "Chúng tôi đều mắc bệnh tim bẩm sinh rất nghiêm trọng, vì quá mức nghiêm trọng nên có thể chết bất đắc kỳ tử bất cứ lúc nào. Dương Dịch thì còn đỡ, ngoại trừ những lúc phát bệnh rất nghiêm trọng, những lúc khác đều như người bình thường. Nhưng Dương Nhược thì rất đáng thương, chỉ có thể sống từng ngày trong phòng bệnh, chưa bao giờ nhìn thấy bầu trời bên ngoài bệnh viện."
Rõ ràng người đang ở trước mặt là Dương Dịch, nhưng nghe những gì cậu ta miêu tả, cả Dương Dịch lẫn Dương Nhược đều như những người thứ ba chẳng hề liên quan gì đến cậu ta!
Tô Ninh nhất thời không biết nên nói gì, Dương Dịch cũng không đợi cậu ta lên tiếng mà ti���p tục nói: "Khi đó, ba tôi vẫn chưa giàu có và quyền thế như bây giờ. Ông ấy không có quan hệ cũng không có tiền, chỉ có thể thành thật đăng ký chờ đợi, rồi phải chờ rất lâu. Cuối cùng cũng có một cơ hội, có thể mời một chuyên gia tim mạch nước ngoài đến chữa bệnh cho hai anh em tôi. Thế nhưng thật đáng tiếc, ông ấy chờ được, còn chúng tôi lại không thể chờ nổi nữa rồi. Ngay khi vị chuyên gia đó vẫn chưa đến, cả hai chúng tôi đã gần như không qua khỏi, được đẩy vào phòng chăm sóc đặc biệt. Đến khi chuyên gia cuối cùng cũng tới nơi, cả hai chúng tôi đã tính mạng hấp hối."
Tô Ninh nín thở, hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Sau đó?"
Dương Dịch cười khổ nói: "Sau đó? Sau đó chính là một bài toán lựa chọn! Chuyên gia nói bệnh tình của cả hai chúng tôi đều rất nghiêm trọng, tất cả đều phải phẫu thuật ngay lập tức. Nhưng ông ấy chỉ có một người, chỉ có thể tiến hành phẫu thuật cho một người. Mặc dù trong bệnh viện cũng có chuyên gia, nhưng không phải chuyên môn nghiên cứu lĩnh vực này, còn lâu mới có thể so sánh được với chuyên gia nước ngoài. Nói cách khác, hai anh em tôi nhất định phải cùng lúc tiến hành phẫu thuật! Một người sẽ do chuyên gia hàng đầu thực hiện, một người sẽ do chuyên gia không chuyên thực hiện. Nói trắng ra, một người chỉ có một phần trăm tỷ lệ sống sót, một người có 50% cơ hội sống sót. Và quyền lựa chọn này nằm trong tay ba tôi! Do ông ấy quyết định ai có tỷ lệ sinh tồn cao hơn."
Tô Ninh than thở: "Đây nhất định là bài toán lựa chọn khó khăn nhất trên thế giới! Ba cậu đã chọn ai?"
Nói xong, ánh mắt Tô Ninh nhìn Dương Dịch đã càng lúc càng dịu dàng. Người này... hóa ra lại trải qua một quá khứ bi thảm đến vậy sao? Cũng may là khi ở bên mình, cậu ta vẫn có thể cười nói vui vẻ như vậy!
Dương Dịch lại đột nhiên cười lạnh, khinh bỉ nói: "Đối với cậu mà nói, có lẽ là một bài toán lựa chọn khó khăn! Nhưng đối với ông ta mà nói, quả thực lại rất đơn giản. Một lão cổ hủ như vậy, tự nhiên là chẳng hề coi trọng con gái. Ông ta thậm chí không hề do dự, liền chọn con trai mình là Dương Dịch, từ bỏ Dương Nhược."
Hơi thở Tô Ninh bỗng trở nên dồn dập hơn vài phần, cậu ta chần chừ một chút rồi hỏi: "Vậy tại sao học bạ đại học lại là Dương Nhược chứ? Còn cậu thì sao? Cậu rốt cuộc là Dương Nhược? Hay là Dương Dịch?!"
Giọng Dương Dịch mang theo vài phần hờ hững, nói: "Đây chính là điểm mà tên Dương Thiên Kiệt đó đã tính toán sai. Chuyện phẫu thuật dù sao cũng là phải xem may rủi, cho dù Dương Dịch có 50% tỷ lệ sống sót, thì vẫn còn 50% khả năng tử vong! Cho dù Dương Nhược có 99% tỷ lệ tử vong, nhưng dù sao vẫn có một phần trăm tỷ lệ có thể sống sót!"
Tô Ninh ngơ ngẩn sửng sốt tại chỗ!
Kinh ngạc nhìn gương mặt quen thuộc ấy, gương mặt của người bạn thanh mai trúc mã đã cùng mình lớn lên. Cô ấy... hóa ra lại là! Thảo nào mối quan hệ giữa cô ấy và Dương Thiên Kiệt lại tệ đến thế! Vậy Dương Dịch, người từng cùng mình tắm rửa, cùng mình trêu ghẹo mỹ nữ... Hắn đột nhiên mới phát hiện, hóa ra bạn mình đã rời xa mình từ mấy năm trước rồi sao? Mà bản thân lại vẫn hồ đồ không biết?
Dương Dịch cười, hay đúng hơn là Dương Nhược cười, rồi nói: "Đây là cái cớ mà tôi đã cố tình nghĩ ra để qua loa với cậu đấy!"
"Cái gì?!!!!"
Tô Ninh lần thứ hai kinh hãi, kinh ngạc nói: "Chẳng lẽ không phải như vậy sao?"
"Không phải!"
Dương Nhược cười khổ nói: "Thật ra tôi vốn định lừa cậu như thế. Nhưng nghĩ lại, cậu là người bạn duy nhất của tôi trên đời này, còn đáng để tôi tin cậy hơn cả ba tôi! Nếu ngay cả cậu mà tôi cũng phải lừa dối, thì cuộc đời tôi còn ý nghĩa gì nữa chứ? Cho nên thật ra mọi chuyện không phải như vậy."
Cô ấy nói tiếp: "Trên thực tế, Dương Dịch và Dương Nhược vì là sinh đôi nên họ có thần giao cách cảm. Đặc biệt là vào thời điểm kích động ấy. Khi sắp tiến hành phẫu thuật, Dương Dịch được định giờ lúc chín giờ, Dương Nhược lúc mười giờ. Dương Dịch thì được phẫu thuật tại bệnh viện tốt nhất thành phố S, phòng phẫu thuật tốt nhất. Còn Dương Nhược thì ở phòng phẫu thuật dự bị của bệnh viện đó. Nhưng khi đó, Dương Dịch và Dương Nhược, hai anh em họ, đã tiến hành giao tiếp bằng thần giao cách cảm!"
Nói tới chỗ này, Dương Dịch, không đúng, là Dương Nhược, cười một nụ cười bi thảm, "Đây là chuyện ngay cả ba tôi cũng không biết. Qua nhiều năm như vậy, tôi chưa từng kể cho ai cả. Thật ra, vào khoảnh khắc sinh tử ấy, hai anh em họ đã có một cuộc đối thoại!"
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này là thành quả tận tâm của truyen.free.