(Đã dịch) Vạn Diễn Đạo Tôn - Chương 323: Nhân giả
Trong cung điện có hai nam tử, dẫu cho không cảm nhận được khí tức, nhưng chỉ nhìn thần thái cử chỉ của họ, Trần Vị Danh đã nhận ra đó là hai cường giả, mà còn phi phàm thoát tục. Nam tử trông có vẻ già nua kia có khí tức hỗn loạn, tựa như đã tẩu hỏa nhập ma. Chàng trai còn lại, người được gọi là Càn Hoang, cơ thể không có điều bất thường, song trên mặt lại lộ rõ vẻ bi thương.
"Ta thật sự đã sai lầm rồi sao, Càn Hoang?" Lão nhân già nua lại cất tiếng hỏi.
Càn Hoang khẽ gật đầu: "Đúng vậy, người đã sai rồi. Gia gia, người không nên tìm về ký ức, chuyện đó đối với người chẳng có nửa phần lợi ích nào."
"Nhưng ta không còn cách nào khác!" Lão nhân già nua lắc đầu: "Ta cần sức mạnh. Tú Thanh thân hãm lao tù, ta nhất định phải cứu nàng. Ở trạng thái này, ta quá đỗi yếu ớt. Nếu ta không thể trở thành chân chính Hiên Viên Đại đế, ta sẽ không thể cứu được nàng."
Càn Hoang thở dài: "Thế nhưng việc tìm lại ký ức để khôi phục thực lực là phương pháp của bọn họ, đối với người mà nói, thật sự không ổn. Nhân giả chi đạo có yêu cầu quá cao đối với tâm tính của người tu hành. Trải qua Luân Hồi, người đã chẳng còn là người của năm xưa."
Lão nhân già nua nắm chặt nắm đấm, hiển nhiên ông cũng hiểu rõ điều này. Một lúc lâu sau, ông chỉ có thể khó nhọc thốt ra vài lời: "Tại sao! Tại sao bọn họ có thể trực tiếp khôi ph���c ký ức, mà ta lại phải trải qua Luân Hồi!"
"Nếu là chân chính Hiên Viên Đại đế thì sẽ không hỏi câu hỏi này!" Càn Hoang thở dài: "Ý của Bàn Cổ rất đơn giản, Hiên Viên Đại đế đã hy sinh quá đủ rồi, ngài ấy không mong người phải hy sinh thêm nữa."
"Ký ức mới đã thay đổi tâm tính của người. Dẫu cho người bây giờ không thể nói là xấu, nhưng cũng không cách nào phù hợp với nhân giả chi đạo. Đã vậy thì, người đương nhiên sẽ không thể là một sự hy sinh như mong muốn."
Đúng lúc này, lão nhân già nua đột nhiên rên lên một tiếng đau đớn. Trên người ông ta xuất hiện từng luồng sức mạnh kỳ dị, như rắn độc quấn quanh, càn rỡ cắn xé thân thể ông ta, khiến ông ta cực kỳ thống khổ.
Chàng trai tên Càn Hoang cũng không ra tay tương trợ, chỉ đứng nhìn, gương mặt tràn đầy vẻ thương cảm, rồi lắc đầu: "Gia gia, Thiên Hoàng để lại thư đã từng nhắc nhở người rồi, tuyệt đối không nên thử tìm về ký ức. Giờ đây thì phải làm sao cho phải đây."
"Sức mạnh của nhân giả chi đạo đã xuất hiện, nhưng không có tâm tính tương ứng để điều khiển, sẽ trở nên hỗn loạn mất kiểm soát. Chưa gây hại cho người khác đã tự làm tổn thương mình, việc gì phải tự làm khổ mình thêm nữa? Ta vẫn luôn cảm thấy nhân giả chi đạo của Hiên Viên Đại đế là sai lầm."
Lão nhân già nua run rẩy khắp người, cắn chặt hàm răng, khó khăn cất lời: "Vì sao?"
Càn Hoang thở dài, chậm rãi nói: "Kể từ năm ta thiết kế tàn sát Vu tộc, sau khi sư phụ nổi giận và không gặp ta nữa, ta liền vẫn luôn suy tư, nhân giả chi đạo rốt cuộc là gì."
"Điều quan trọng nhất của nhân giả chi đạo chính là tâm tính, mà điều quyết định tâm tính chính là lý niệm – một lý niệm được quán triệt đến cùng."
"Hiên Viên Đại đế có lý niệm là không giết hại, ngài ấy hy vọng dùng việc không giết người để cảm hóa kẻ khác. Nhưng kết quả thì sao? Ngài ấy cũng chẳng thành công. Yêu thú bị trấn áp khi thoát ra vẫn là hung thú, cường giả bị trấn áp khi thoát ra vẫn cứ muốn giết người. Kẻ thù, bằng hữu, bộ hạ, người thân của ngài ấy, chẳng có lấy một ai vì ngài không giết mà được cảm hóa."
"Một người mang theo lý niệm không giết mà bước chân khắp thiên hạ, một người làm những việc mà bản thân cho là nhân từ. Khi thân thể đã tan biến, mọi thứ đã từng xây dựng đều ầm ầm sụp đổ, chẳng còn tồn tại nữa. Phẩm đức của ngài khiến thế nhân kính phục, nhưng hành vi của ngài lại không được người khác tán thành."
"Hồi tưởng lại, ngài ấy cho rằng mình đã làm những việc nhân từ, ngăn chặn binh đao khắp thiên hạ, nhưng kỳ thực ngài lại làm một việc khác. Ngài ấy dùng vũ lực tuyệt cường để quán triệt ý chí của bản thân, buộc người trong thiên hạ phải thuận theo lý niệm của ngài."
"Mọi việc ngài ấy làm, kỳ thực cũng chẳng có bản chất khác biệt gì so với những kẻ đã từng áp đặt lý niệm của bản thân lên tất cả mọi người. Điểm khác biệt duy nhất là ý chí của những kẻ kia là vì lợi ích bản thân, còn Hiên Viên Đại đế lại hy sinh tất cả lợi ích của bản thân mình."
"Vì lẽ đó, bà nội đã từng nói, ngài ấy là một kẻ ngốc, hy sinh tất cả, vẫn cứ không nhận được sự tán đồng của người khác. Bà nội đã nói với ta rằng, bà không muốn người trở thành cái kẻ ngốc Hiên Viên Đại đế ấy."
Nghe được lời ấy, lão nhân già nua khắp người run lên, hai hàng nước mắt chảy dài từ khóe mắt, dọc vạt áo rơi xuống mặt đất.
Càn Hoang tựa như không hề hay biết, nói tiếp: "Không giết, vốn dĩ đã là một lý niệm sai lầm. Không giết thiện nhân, tự nhiên là tạo phúc cho thiên hạ, thiện nhân làm việc thiện, ân huệ trải khắp mọi chúng sinh. Nhưng nếu đã là thiện nhân, bản thân họ sẽ không có lý do để bị giết. Kẻ đáng bị giết, đều là ác giả."
"Ác giả nếu không giết, hậu quả sẽ ra sao? Chúng sẽ giết càng nhiều người, giết càng nhiều người lương thiện. Nếu dựa vào từ bi mà không giết là có thể thành lập một quốc gia lý tưởng, thì kẻ có thể hoàn thành điều này không phải Hiên Viên Đại đế, mà phải là A Di Đà Phật. Nhưng ngay cả A Di Đà Phật cũng đã tự mình nói, điều đó là không đúng, thế giới cực lạc của ngài ấy chỉ là một quốc gia vọng tưởng, một quốc gia tràn ngập sự dối trá."
"Dùng lời nói dối khiến người ta lầm tưởng thế gian này không có ác, để rồi khi cái ác thật sự xuất hiện, thì sẽ không có chút sức chống cự nào."
"Ta đã đọc rất nhiều sách, cũng hỏi rất nhiều người, để tìm hiểu xem nhân giả rốt cuộc là hạng người như thế nào."
"Các đáp án đại khái đều giống nhau, tựu chung lại đều là: Nhân giả, là người có đức hạnh."
"Gia gia, người có đức hạnh, nhưng cũng không phải là người không giết người. Bởi vì trong một thế giới như vậy, việc không giết người là điều không thực tế. Và Hiên Viên Đại đế cuối cùng đã bỏ mình, không chỉ vì lực kiệt, cũng không chỉ là sự hy sinh, điều quan trọng hơn cả chính là, ngài ấy biết mình đã vi phạm trái tim của bản thân, vi phạm lý niệm của chính mình."
"Ngài ấy đã bảo vệ được thế giới mà ngài muốn bảo vệ, nhưng lại giết chết những kẻ xâm lấn từ dị giới. Gạt bỏ lập trường mà không nói đến, trong trận chiến đấu đó, số sinh linh chết dưới tay ngài, so với số người mà những kẻ ác hay đồ tể giết hại, e rằng còn nhiều hơn cả trăm ngàn lần."
"Thế nên, gia gia, việc không giết là một sai lầm. Ý nghĩa của nhân giả chi đạo, hẳn phải là một điều khác."
Trong lúc nói chuyện, Càn Hoang đột nhiên giơ tay, một luồng sức mạnh hiện ra, từng đạo huyền quang lấp lánh, vô số đạo văn hiện lên, tựa như mây tía vờn quanh thân thể hắn.
"Nhân giả chi đạo là muốn thành lập một thế giới lý tưởng, cuối cùng, kỳ thực chính là tiểu đạo văn dưới đạo văn của trật tự. Ý nghĩa của trật tự là gì? Là xây dựng, là sáng tạo, đem những sức mạnh hỗn loạn tập hợp lại với nhau. Dùng các loại sức mạnh để ngưng tụ nên thế giới rực rỡ sắc màu này."
"Phần lớn sức mạnh trong thiên hạ đều bài xích lẫn nhau. Đây cũng là lý do tại sao những người tu luyện sức mạnh trật tự mà không phải Trật Tự Thần Thể, sau khi đạt đến một trình độ nhất định sẽ tẩu hỏa nhập ma, thậm chí bỏ mạng, bởi vì họ không thể điều động được sức mạnh đáng sợ phát sinh khi các loại đạo văn bài xích lẫn nhau."
"Ta đã từng thấy Tam Xích Kiếm ra tay, dưới lực lượng trật tự do ngài thao túng, các loại sức mạnh hoàn mỹ dung hợp vào nhau, giữa chúng không hề có sự bài xích nào, nhờ đó mới có thể bùng nổ ra sức mạnh mạnh mẽ hơn, có thể nói là trên dưới một lòng."
"Vì lẽ đó..." Càn Hoang đột nhiên giơ tay, tất thảy đạo văn bay vút lên bầu trời, hóa thành một khối, như một mặt trời chậm rãi xoay vần.
"Ý nghĩa chân chính của nhân giả chi đạo hẳn là sự dung hợp, không chỉ giữa các đạo văn, mà còn là cả thiên hạ!"
"Như giữa cá nhân với cá nhân, giữa chủng tộc với chủng tộc, đều từ tư tưởng mà dung hợp lại. Khi không còn sự ngăn cách về chủng tộc, thù hận và bài xích nữa, thiên hạ tự nhiên sẽ đại đồng, chiến tranh tự nhiên sẽ giảm thiểu!"
"Như vậy mới chính là Nhân, là Nhân Từ chân chính!"
Toàn bộ quá trình chuyển ngữ của chương truyện này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, không hề có bản sao.