“Đêm nay giành được hai giải thưởng, sao chú chẳng thấy cháu vui vẻ chút nào vậy?”

Trên xe, Chu Khang liếc nhìn Trương Sở có vẻ mệt mỏi, không kìm được mà hỏi.

Hội nghị thường niên của giới tác giả thu hoạch rất phong phú, hai giải thưởng lớn nhất đều về tay hắn, ngay cả hình ảnh livestream cũng liên tục chiếu về hắn.

Trương Sở tháo chiếc cà vạt nhỏ trên cổ xuống, thở dài nói: “Chỉ là hơi mệt chút thôi, mặt cháu cười đến cứng cả rồi.”

Có biết bao tiền bối cùng lãnh đạo tìm hắn trò chuyện, hắn tất nhiên không thể trưng ra bộ mặt lạnh tanh, đành phải như vậy mà thôi.

“Vậy cháu về nhà sớm tắm rửa rồi ngủ đi, dù sao ngày mai cũng chẳng có việc gì.”

Chu Khang cũng biết những trường hợp công khai như thế này không mấy thích hợp với Trương Sở, nhưng người ta đâu thể vĩnh viễn ẩn mình nơi thâm sơn cùng cốc mà không bước ra ngoài, những giao tế cần thiết vẫn là điều tất yếu.

Vốn dĩ còn muốn hỏi hắn về chuyện sách mới, nhưng Chu Khang thấy dáng vẻ hắn đang nhắm mắt dưỡng thần, liền không muốn truy vấn thêm, trong lòng thầm hạ quyết tâm, chờ thêm hai ngày nữa rồi từ từ bàn bạc.

Ai ngờ Trương Sở tựa vào lưng ghế sau ô tô nghỉ ngơi chưa đầy ba phút đã mở mắt, vừa dùng khăn tẩy trang chuyên dụng lau mặt, vừa mở miệng nói: “Chú Chu, chú còn nhớ chuyện cháu nói với chú trước khi hội nghị thường niên bắt đầu không? Cuốn sách mới cháu dự định viết thành tác phẩm khoa học viễn tưởng tương đối “hại não” một chút, như vậy sẽ có nhiều điểm đáng xem hơn.”

“Từ trước đến nay hình như cháu chưa từng viết khoa học viễn tưởng nhỉ? Truyện ngắn [Trí Tuệ Nhân Tạo] trước đây rất xuất sắc, chỉ cần mở rộng một chút là có thể thành kịch bản hay, góc độ rất độc đáo.”

“Dù cháu có viết khoa học viễn tưởng, thì cũng chỉ có thể là soft sci-fi thôi, sci-fi cứng đòi hỏi quá nhiều kiến thức, dung sai cho sai sót tương đối nhỏ.”

Dù có hệ thống Cứu Thế Chủ, Trương Sở cũng không thể nào làm rõ nguyên lý của những thứ như động cơ hành tinh hay đại loại thế. Nếu cố chấp đi theo hướng cứng, chắc chắn sẽ có sai sót, đến lúc đó sẽ bị đóng đinh lên cột sỉ nhục mất.

Soft sci-fi chính là tập trung tình tiết vào các lĩnh vực văn hóa nhân văn, còn khoa học kỹ thuật và định luật vật lý tương đối mà nói thì xếp sau rất nhiều.

Chu Khang tò mò hỏi: “Hiện giờ trong đầu cháu đại khái đã có ý tưởng nào chưa?”

“Có lẽ vậy, cháu sẽ nói tỉ mỉ cho chú nghe sau khi đã cân nhắc kỹ càng.”

Thực ra, khi nghĩ đến những tác phẩm khoa học viễn tưởng “hại não”, từng bộ từng bộ tiểu thuyết cứ thế hiện ra trong đầu hắn, nhưng có vài tác phẩm đã tồn tại trên thế giới này, thế nên hắn bắt đầu tra cứu trên điện thoại di động.

Hiện tại hắn có hai dự tính, một là cải biên bộ phim [Hiệu Ứng Cánh Bướm] thành sách, mặt khác là tự mình lấy tiểu thuyết Cloud Atlas (Vân Đồ) ra chỉnh sửa. Cả hai tác phẩm này đều có ưu nhược điểm, rất khó lựa chọn.

Một con bướm ở rừng mưa nhiệt đới thuộc lưu vực sông Amazon tại Nam Mỹ, ngẫu nhiên vỗ vài cái cánh, có thể gây ra một trận lốc xoáy ở bang Texas của Mỹ hai tuần sau đó. Đây chính là cách trình bày đơn giản và rõ ràng nhất về hiệu ứng cánh bướm.

Dùng ngôn ngữ khoa học mà nói, chính là một hành động nhỏ bé không đáng kể có thể gây ra một chuỗi phản ứng dây chuyền dài, tạo thành những thay đổi to lớn.

Bộ phim [Hiệu Ứng Cánh Bướm] này chính là dựa trên lý thuyết đó mà ra đời.

Nhân vật chính Ivan khi còn nhỏ đã trải qua rất nhiều chuyện tồi tệ, hủy hoại cuộc đời vốn dĩ hoàn mỹ của hắn, nhưng bản thân hắn lại không sao hiểu rõ được.

Dưới sự giúp đỡ của bác sĩ tâm lý, Ivan dần dần tìm lại được ký ức, hiểu rõ những sai lầm của mình.

Điểm lợi hại của bộ phim này chính là việc nó thể hiện rõ ràng những chuyển biến thực tế do du hành thời gian tạo ra, khiến khán giả nhận thức được rằng trở về quá khứ để thay đổi vận mệnh không hề thoải mái khoái trá như tưởng tượng, ngược lại sẽ vì đủ loại cơ duyên xảo hợp mà tạo thành những bi kịch “cảnh còn người mất” chốn nhân gian!

Ivan không ngừng trở về quá khứ, liên tục lặp lại tại những ngã rẽ cuộc đời, chẳng khác nào việc nuốt thuốc hối hận vậy.

Nhưng đồng thời với việc thay đổi quá khứ, ký ức hiện tại của hắn cũng tương ứng bị biến đổi.

Mỗi một lần quay lại, nhân vật chính đều tỉ mỉ thiết kế, nhưng rồi lại vì những chuyện nhỏ nhặt khác mà đột nhiên trở nên mất kiểm soát, phát triển theo hướng điên cuồng.

[Hiệu Ứng Cánh Bướm] trong giới điện ảnh thế giới đều được xem là một tác phẩm khoa học viễn tưởng kinh điển, nhiều lần được tái chiếu và thay đổi, mà cái kết của bản đạo diễn cắt dựng lại càng được các tín đồ điện ảnh bàn tán say sưa.

Đã trở về quá khứ sáu lần, Ivan quyết định tự mình kết thúc tất cả, hắn dùng hai tay bóp chặt cuống rốn, chấm dứt sinh mệnh vừa mới bắt đầu của mình.

Đáng nói là, cái kết này được đông đảo tín đồ điện ảnh tôn sùng là phù hợp nhất, hòa nhịp cùng cốt truyện và những tình tiết đã được cài cắm trước đó của phim.

Chẳng hạn như hai lần mang thai trước của mẹ Ivan đều là sảy thai hoặc thai chết lưu, đến lần thứ ba, tức là khi mang thai Ivan, cuối cùng cũng biến thành thai chết lưu. Điều này khiến mọi người không khỏi tò mò, lẽ nào hai đứa trẻ trước đó cũng đều xuyên việt về bụng mẹ rồi tự mình giết chết bản thân sao?

Vốn đã là một tác phẩm kinh điển, nhờ vào những cái kết này mà trực tiếp được phong thần!

Đầy đủ “hại não”, đầy đủ kinh điển, lại còn có thể khơi dậy những cuộc thảo luận bùng nổ giữa độc giả và giới phê bình, vô cùng phù hợp với nhu cầu hiện tại của bọn họ.

Khuyết điểm duy nhất chính là đây là một bộ phim, chứ không phải tiểu thuyết.

Nếu Trương Sở muốn viết, vậy hắn chỉ có thể tự mình sáng tác dựa trên cấu trúc kịch bản điện ảnh, độ khó sẽ lớn hơn một chút, nhưng cũng là một thử thách.

Một tác phẩm khác là Cloud Atlas (Vân Đồ) từng được bình chọn với số phiếu cao là đứng thứ năm trong “Mười tiểu thuyết khó đọc hết nhất” trong một cuộc khảo sát thói quen đọc sách của hơn năm ngàn độc giả ở Anh.

Cái gọi là tác phẩm nổi tiếng chính là những cuốn sách mà từ nhỏ đã biết mình nên đọc, nhưng ai cũng nghĩ rằng sau này sẽ đọc, song thực tế đa số mọi người đều chưa hề đọc.

Khi mới bắt đầu xuất bản, nhà xuất bản vẫn dán nhãn Cloud Atlas là một tập tiểu thuyết kết hợp giữa khoa học viễn tưởng, suy luận và phiêu lưu.

Tác phẩm này đã đảo lộn hình thức tiểu thuyết thông thường, về mặt kết cấu tuyệt đối có thể gánh vác danh xưng “thần tác”!

Câu chuyện của tiểu thuyết được chia thành sáu phần, lần lượt diễn ra vào năm 1850, 1936, 1975, đầu thế kỷ 21, một tương lai gần với người nhân bản xuất hiện khắp nơi, và một tương lai xa sau đại họa diệt vong của nhân loại.

Đáng nói là, sáu câu chuyện này lần lượt sử dụng sáu thể loại văn phong khác nhau, bao gồm nhật ký, thư từ, tiểu thuyết ngôi thứ ba, tự truyện, biên bản thẩm vấn cùng với các loại hình thuật lại bằng lời nói.

Đáng sợ hơn nữa là, phong cách văn chương của mỗi phần đều không giống nhau!

Chẳng hạn như câu chuyện diễn ra vào năm 1850 sử dụng phong cách cũ kỹ, chau chuốt từng chữ; câu chuyện đầu thế kỷ này lại dùng văn phong đương đại ngắn gọn, súc tích; còn tương lai thì là loại văn bản máy móc, nhạt nhẽo vô vị.

Độc giả có thể tìm thấy đủ loại phong cách văn chương khác nhau trong cùng một cuốn sách này, có lẽ còn sẽ cho rằng đây là tác phẩm của sáu tác giả khác nhau chắp vá lại.

Phong cách ngôn ngữ chỉ là điểm tô thêm, điều kinh diễm nhất chính là trình tự kể chuyện của sáu câu chuyện này. Mỗi câu chuyện được kể đến một nửa thì tạm dừng, sau đó lại được bổ sung hoàn chỉnh theo trình tự ngược lại so với ban đầu.

Nói đơn giản, câu chuyện mà bộ tiểu thuyết này thể hiện có một cấu trúc kỳ lạ: 1-2-3-4-5-6-5-4-3-2-1!

Phương thức sáng tác lẫn phương thức tự sự đều vô cùng độc đáo, đọc lên đương nhiên có chút “hại não”, trở thành một cuốn sách có độ khó cao.

Ở kiếp trước, khi gia đình Trương Sở mở tiệm sách, đã từng có một khách hàng mua sách Cloud Atlas bản vật lý về nhà rồi phát hiện ở giữa có một đoạn văn kỳ lạ, không tài nào liên hệ được với phần sau, tức giận đến mức trực tiếp tìm đến tiệm sách yêu cầu trả hàng.

Cuối cùng, phải nhờ Trương Sở kịch thấu và giải thích, vị khách hàng kia mới hiểu rốt cuộc là chuyện gì, vô cùng vui vẻ cầm sách rời đi.

Thực ra, điều này giống như việc lái xe qua đèo, trên đoạn đường đi lên, độc giả sẽ không ngừng băn khoăn, nhưng khi cuối cùng dừng lại, đó lại trở thành một trải nghiệm khó quên đối với họ!

Người đọc đang thưởng thức một bản dịch đặc sắc, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.