(Đã dịch) Vạn Cổ Chí Tôn - Chương 51: Nhất tịch trường đàm
Lý Vân Tiêu khẽ ngẩng đầu, lòng chẳng chút sợ hãi, chỉ vẹn nguyên sự tĩnh lặng vạn cổ bất biến. Đôi mắt chàng sáng như sao, bình thản nói: "Tiêu Khinh Vương, uy phong thật lớn."
"Xì! ~" Mọi người đều hít vào một ngụm khí lạnh, ngây người nhìn nhau. Tên tiểu tử này thật sự không muốn sống nữa sao, hắn điên rồi ư!
Trong phòng chính, Lý Bạch Phong vội vàng đứng lên, chắp tay nói: "Tiêu thống lĩnh, Vân Tiêu nó còn trẻ người non dạ, mong thống lĩnh đại nhân nể mặt lão gia tử..."
"Ha ha! ~" Tiêu Khinh Vương bỗng nhiên phá lên cười lớn, sải bước tới, trực tiếp ngồi ngay cạnh Lý Vân Tiêu, vỗ mạnh lên vai chàng, cười nói: "Hậu nhân của lão quỷ Lý Thuần Dương quả nhiên có phong thái! Ha ha, sao ta lại không sinh được một đứa bé thú vị như vậy nhỉ. Vân thiếu thì cứ Vân thiếu, sau này ta sẽ gọi ngươi là Vân thiếu!"
"Rầm! ~" Cả đám người ngã vật ra, ai nấy mặt mày lấm tấm mồ hôi lạnh. Tiêu Khinh Vương từ khi nào lại dễ nói chuyện đến thế?
Tiêu Khinh Vương cũng tùy tay cầm lấy miếng thịt dê trên bàn gặm, nói năng ngọng nghịu: "Vân thiếu, bệnh của ta rốt cuộc có thể chữa khỏi không đây?"
Lý Vân Tiêu vẫn lặng lẽ ăn thịt, không đáp lời.
Tiêu Khinh Vương suýt nữa nghẹn ứ, khẽ truyền âm qua: "Tiểu tử, đừng có quá đáng! Ta đã nể mặt ngươi lắm rồi!"
Lý Vân Tiêu cũng khẽ nhúc nhích môi, truyền âm đáp: "Nể tình ư? Khốn nạn! Vừa rồi chưởng kia đánh xuống, xương bả vai của ta đã vỡ nát, ngươi dám nói không phải cố ý? Ta đã nhịn đau đến xanh mặt rồi, chỉ có thể điên cuồng uống rượu để che giấu vẻ mặt khó coi!"
Chàng lộ vẻ trầm tư, lẩm bẩm nói: "Vừa nãy ta đã nghĩ ra một biện pháp, nhưng bị ngươi dọa cho một trận, quên hết cả rồi."
"Rào! ~" Các quan lại trọng thần vốn khó khăn lắm mới hoàn hồn, giờ lại lần nữa ngã rạp ra đất.
Tiêu Khinh Vương nhìn chàng đau đến vã mồ hôi lạnh trên mặt, nội tâm âm thầm cười lớn không ngừng, nhưng ngoài mặt vẫn làm ra vẻ nghiêm nghị, nói: "Thế thì phải làm sao mới nghĩ ra được đây?"
Lý Vân Tiêu nói: "Uống rượu. Trước hết hãy cùng ta uống chút rượu đã, chuyện biện pháp thì nói sau."
"Được, uống rượu!" Tiêu Khinh Vương nâng chén rượu lên, lại là một chưởng vỗ vào vai Lý Vân Tiêu, nhìn sắc mặt chàng tái nhợt trong chớp mắt, cười lớn nói: "Hôm nay bổn thống lĩnh sẽ cùng ngươi say đến không còn biết gì mới thôi!"
Sau khi náo loạn suốt một hồi lâu, hai nhân vật chính, một người đã rời đi, một người buồn bã ngồi phía trên, không khí yến tiệc cũng hoàn toàn biến mất.
Điểm đáng chú ý duy nhất chính là Lý Vân Tiêu, cái người từng bị coi là trò cười, giờ đây đã đường hoàng bước vào tầm mắt mọi người, không ai còn dám có ý khinh thường. Lam Huyền đứng sau lưng Lam Hoằng, lặng lẽ nhìn tất cả những điều này, bỗng nhiên cảm thấy việc mình thua dưới tay người này trước kia, cũng không oan uổng chút nào.
Một lát sau, Tần Chính cũng đứng dậy nói mình mệt mỏi, yến tiệc liền đến đây kết thúc. Mọi người vội vã đứng dậy cáo từ, nhưng ai nấy khi rời đi đều khẽ gật đầu tỏ vẻ lấy lòng Lý Vân Tiêu. Ngay cả Lam Hoằng cũng cười nói Lý gia có nhân tài.
Tần Như Tuyết trực tiếp chạy tới, vành mắt hoe đỏ, nói: "Vân Tiêu, cảm ơn ngươi."
Lý Vân Tiêu khẽ mỉm cười nói: "Không có gì, chuyện nhỏ thôi."
Cô gái nhỏ dường như đã đổi tính, trở nên có chút trầm mặc, khẽ gật đầu rồi theo các cung nữ, thái giám rời đi.
Lý Bạch Phong trước tiên bắt chuyện với Tiêu Khinh Vương, sau đó quay sang Lý Vân Tiêu hỏi: "Vân Tiêu, con đi về cùng tứ thúc hay sao?"
Lý Vân Tiêu phất tay nói: "Tứ thúc và mọi người cứ về trước đi. Có điều, mọi chuyện vẫn chưa kết thúc đâu."
Câu nói này của chàng khiến Lý Bạch Phong ngẩn người, rồi dường như suy nghĩ điều gì, liền dẫn mọi người rời đi. Tiêu Khinh Vương cũng dường như nghĩ tới điều gì đó, trong mắt lóe lên một tia giận dữ.
Lý Vân Tiêu lén lút dùng mấy viên đan dược, tức thì cơn đau nhức trên vai giảm đi rất nhiều. Chàng cũng đứng dậy nói: "Tiêu thống lĩnh, tại hạ xin cáo từ trước. Chờ khi ta nghĩ ra biện pháp, sẽ đến báo cho ngươi."
Tiêu Khinh Vương nói: "Được, ta có thể bất cứ lúc nào chờ đợi Vân thiếu, ngươi đừng quên đó nhé!" Nội thương trong người hắn đã không phải chuyện một hai ngày, ngược lại cũng không vội vã lúc này. Hắn hào sảng uống cạn chén rượu rồi cười lớn rời đi.
Lần này, ngay cả Trần Chân và Hàn Bách nhìn chàng cũng bằng ánh mắt hoàn toàn khác biệt. Trần Chân khâm phục sát đất, thở dài nói: "Vân thiếu, ngay cả Tiêu Khinh Vương cũng bị ngươi thuyết phục. Huynh đệ ta cũng cảm thấy tự hào a. Làm sao ngươi biết viên Bích Thủy Long Tình Đan đó là độc đan?"
"Đúng vậy, sư phụ, người thật lợi hại quá, nhìn từ xa đã có thể biết rồi sao?" Mộng Bạch cũng lộ vẻ sùng bái.
Lý Vân Tiêu khẽ hừ một tiếng, nói: "Đó là Bích Thủy Long Tình Đan thật sự, cũng không có độc."
"Cái gì?" Mấy người đều hoàn toàn biến sắc, không thể tin được. Mộng Vũ thì trong lòng khẽ động, kinh hãi nhìn Mộng Bạch.
Lý Vân Tiêu nói: "Nơi này không tiện nói chuyện, chúng ta vừa đi vừa nói."
Vừa ra khỏi hoàng cung, chàng liền nói lại chuyện Mộng Bạch là Thiên Địa Độc Thân. Đừng nói Trần Chân và Hàn Bách, ngay cả bản thân Mộng Bạch cũng đầy mặt kinh sợ.
Hàn Bách sờ trán đầy mồ hôi lạnh, thán phục nói: "Vân thiếu, ngươi thật sự gan dạ sáng suốt quá. Dám chơi trò này trước mặt nhiều người như vậy, một chút không cẩn thận thôi là vạn kiếp bất phục đó!" Đồng thời, trong lòng hắn cũng thầm hài lòng, Lý Vân Tiêu lại chịu kể bí mật như vậy cho họ, tự nhiên là xem họ như tâm phúc rồi.
"Xin hỏi phía trước có phải là thiếu gia Lý Vân Tiêu của Lý gia không?" Bỗng nhiên một giọng nói từ xa vọng lại, một bóng người xách theo đèn lồng chạy vội đến, "Chủ nhân nhà ta muốn mời Vân thiếu gia một chén."
Lý Vân Tiêu nheo mắt nhìn, cách đó không xa có một chiếc kiệu lớn tám người khiêng, trên đó chạm rồng khắc phượng, bên trong đèn đuốc sáng trưng, dường như có bóng người đang tự rót rượu nhấm nháp. Chàng lạnh lùng nói: "Trời đã tối rồi, ta buồn ngủ. Để hôm khác đi."
"Ha ha, sắc trời tuy đã muộn, nhưng rượu gặp tri kỷ ngàn chén vẫn còn ít. Bản vương tự thấy có thể làm tri kỷ của Vân thiếu, không biết Vân thiếu có thể nể mặt chăng?" Một giọng nam trầm ấm truyền từ xa tới. Chính là Nhị vương tử Tần Nguyệt, hơn nữa giọng nói hùng hồn dồi dào, hiển nhiên thực lực không tầm thường.
Lý Vân Tiêu nhàn nhạt đáp lại: "Dù là tri kỷ, ta cũng không có hứng thú cùng một nam nhân ở một chỗ một mình khi trời tối gió lớn."
Tần Nguyệt phá lên cười lớn, "Chuyện này không đơn giản sao? Tám tên hầu gái tùy tùng của ta đây, ai nấy đều xinh đẹp như hoa. Cứ để họ rót rượu ca hát, ngươi ta đối ẩm, chẳng phải khoái ý sao!"
Lý Vân Tiêu khẽ trầm ngâm nói: "Dù vậy, điều này cũng đáng để gặp mặt một lần." Chàng bảo Hàn Bách và những người khác về trước, còn mình thì bước về phía chiếc kiệu lớn chạm rồng.
Những người bên cạnh Tần Nguyệt ai nấy đều căm giận không ngớt. Ý của Lý Vân Tiêu là có mỹ nữ mới đáng để gặp mặt một lần, nếu không có mỹ nữ thì Nhị vương tử cũng chẳng đáng để chàng gặp. Nhưng Tần Nguyệt tâm địa rộng lượng, cũng không để ý, chỉ cần Lý Vân Tiêu có thể đến là hắn đã mừng rỡ rồi. Hắn lập tức chọn hai hầu gái xinh đẹp nhất cùng vào kiệu hầu hạ.
Trong kiệu còn rộng rãi thoải mái hơn so với nhìn từ bên ngoài, sự xa hoa thì khỏi phải nói. Bốn người đồng thời bước vào mà không hề chật chội chút nào.
Lý Vân Tiêu lúc này mới tỉ mỉ quan sát vị vương tử này. Ngoài dung mạo tuấn lãng, còn toát ra một khí độ ung dung cùng thần thái hiếm thấy ở các thành viên hoàng tộc. Điều hiếm có hơn nữa là, vương tử Tần Nguyệt cũng chỉ lớn hơn Lý Vân Tiêu một tuổi mà thôi.
Tần Nguyệt cũng đánh giá Lý Vân Tiêu một lượt với ý vị sâu xa, nhẹ nhàng cười nói: "Lời đồn quả nhiên quá sai, Vân thiếu khí phách phi phàm, thâm tàng bất lộ."
Lý Vân Tiêu cười nhạt nói: "Điện hạ quá lời rồi. Ta xem thần sắc Điện hạ, giữa hai lông mày long khí ẩn hiện, chính là tướng mạo Chân Long."
Tần Nguyệt sắc mặt kinh ngạc, không ngờ Lý Vân Tiêu lại nói thẳng thắn đến vậy. Sau khi kinh hãi, hắn lập tức cười lớn nói: "Bạch thống lĩnh nói tối nay ta tất nhiên sẽ gặp được quý nhân trong số mệnh, từ đây một đường bằng phẳng. Lúc đầu ta còn không tin, không biết Vân thiếu có phải là quý nhân trong số mệnh của ta chăng?"
Lý Vân Tiêu kinh ngạc nói: "Bạch Mâu, thống lĩnh đội ba thần bí nhất trong Trấn quốc Thần vệ ư? Có người nói hắn có khả năng tiên đoán, thông hiểu chiêm tinh thuật, cũng không biết thực hư thế nào?" Về chiêm tinh thuật, Lý Vân Tiêu cũng không biết nhiều lắm. Kiếp trước, chàng từng gặp vài vị đại năng, quả thật có thể nhìn thấy quá khứ vị lai.
"Đương nhiên là thật rồi," Tần Nguyệt khẽ vỗ tay một cái, trong kiệu tức thì xuất hiện thêm một bóng người. Một nữ tử toàn thân được che bởi lụa trắng, lặng lẽ ngồi ở trong góc, ánh mắt hơi nheo lại.
Lý Vân Tiêu kinh ngạc nói: "Bạch thống lĩnh hóa ra là một nữ tử?" Chàng lập tức cười nhạt nói: "Có vị nhân sĩ tài năng như vậy làm quý nhân của vương tử thì được rồi, ta không muốn tham dự vào chuyện đại sự thay đổi triều đại gì cả."
"Thịch! ~" Một hầu gái đang rót rượu sợ đến tay run lên, bình rượu màu vàng rơi xuống đất, hương rượu thơm ngát lan tỏa.
Ánh mắt Tần Nguyệt trở nên lạnh lẽo, sát khí tràn ngập khắp kiệu. Thị nữ kia sợ đến hoa dung thất sắc, vội vàng quỳ xuống đất thu dọn tàn rượu, thân thể run rẩy bần bật, nước mắt càng tuôn rơi như mưa. Hầu gái còn lại cũng sắc mặt trắng bệch. Cả hai nghe thấy lời đại nghịch bất đạo như vậy, e là khó giữ được mạng sống.
Bạch Mâu vẫn im lặng ngồi trong góc, bỗng nhiên mở miệng nói: "Vân thiếu quả nhiên gan dạ hơn người, còn lợi hại hơn cả dự đoán của Bạch Mâu. Nguyệt vương tử tương lai tất nhiên sẽ là chủ nhân của Thiên Thủy quốc. Ngươi phò tá hắn, đối với cơ nghiệp thiên thu của Lý gia cũng có lợi ích to lớn. Hiện tại Lý gia đang gặp cảnh khốn khó, chẳng lẽ Vân thiếu lại làm như không thấy sao?"
Lý Vân Tiêu tức thì trầm ngâm. Chuyện của Lý gia vốn dĩ chàng không mấy để tâm. Nhưng dù sao cơ thể này là do Lý gia nuôi dưỡng, trong người chàng cũng chảy dòng máu Lý gia. Hơn nữa, chỉ cần chàng khôi phục được thực lực kiếp trước, đừng nói một thế gia của một quốc gia, cho dù Lý gia muốn khai tông lập phái, kiến quốc lập nghiệp cũng là chuyện dễ như trở bàn tay.
Nhưng ánh mắt chàng chợt khựng lại, đột nhiên nhớ tới trước khi ngã xuống, tại Thiên Đãng sơn mạch...
Nếu đến lúc ngay cả tính mạng mình còn khó giữ, thì nói gì đến việc bảo vệ Lý gia? Tìm cho Lý gia một chỗ dựa và sự đảm bảo, cũng không uổng công đời này mình sinh ra là người Lý gia. Chàng lúc này mới thở dài: "Ta muốn Nguyệt vương tử đảm bảo, chỉ cần Nguyệt vương tử còn tại thế một ngày, liền bảo đảm Lý gia vinh hoa phú quý, thanh danh không suy tàn, vĩnh viễn hưởng thái bình."
Ánh mắt Tần Nguyệt hơi nheo lại, lập tức cười lớn nói: "Được! Bản vương sẽ cho ngươi lời hứa này, chỉ cần ta Tần Nguyệt còn trên đời một ngày, chỉ cần Lý gia không có ý đồ làm trái lòng người, ta nhất định sẽ bảo đảm Lý gia thiên thu thái bình!" Sau khi hứa hẹn, hắn ôn tồn thở dài: "Lý gia có công lớn với đất nước, vốn dĩ phải như vậy. Đáng tiếc phụ vương bệ hạ..., ai..."
Lý Vân Tiêu nói: "Thỏ chết chó săn bị giết, vắt chanh bỏ vỏ, các đời các đời, đều là như vậy. Giờ ta đã đồng ý giúp Nguyệt vương tử, có gì muốn ta làm, cứ nói thẳng."
Tần Nguyệt vội vàng nói: "Vân thiếu yên tâm, ta Tần Nguyệt tuyệt đối không phải là kẻ vắt chanh bỏ vỏ."
Lý Vân Tiêu không biết lời hứa đó có đáng tin hay không. Chỉ cần chàng khôi phục thực lực, lời hứa của hắn cũng chẳng đáng kể. Trừ khi chàng lần thứ hai ngã xuống, khi đó thì lời hứa ấy sẽ là thêm một tầng bảo hiểm cho Lý gia.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện, bản dịch này được chắp bút cẩn trọng và độc quyền lưu truyền.