(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 948 : Lửa Giận
Bird thậm chí không tài nào nhớ nổi mình đã trở về Kim Ưng Chi Quốc bằng cách nào. Thực ra, khi lần thứ hai đứng trước cổng thành Kim Ưng Chi Quốc, nhìn tòa pháo đài quen thuộc đến lạ, Bird chợt có cảm giác như cách biệt đã lâu. Bird chỉ cảm thấy mình như đang nằm mộng, hắn theo phép trả lời câu hỏi của lính gác, sau đó được dẫn vào pháo đài, rồi lại theo phép tiến vào đại điện. Đến tận giờ phút này, Bird dường như mới thực sự tỉnh táo đôi chút, hắn nhìn quanh những trọng thần của Kim Ưng Chi Quốc hai bên, cùng với Quốc vương Fixe đang ngự trên vương tọa.
"Ngươi đã về, Bird."
Nhìn Bird trước mắt, Quốc vương Fixe cũng khẽ nhíu mày. Ngài rất hiểu rõ mật thám của mình, biết rằng hắn vốn là một người khá chú trọng vẻ ngoài. Thực tế, trừ phi có công vụ khẩn cấp cần bẩm báo, nếu không Bird cơ bản mỗi lần đều sẽ sửa sang chỉnh tề mới đến yết kiến ngài. Trong mắt Quốc vương Fixe, đó cũng là một sự tôn trọng mà Bird dành cho ngài, vì vậy Quốc vương Fixe rất hài lòng về điều này. Thế nhưng lúc này đây, vị mật thám nọ lại trông vô cùng chật vật, râu ria xồm xoàm, hoàn toàn không có dấu vết được chăm sóc, mà y phục trên người hắn cũng cũ nát không chịu nổi, trông chẳng khác gì những người thợ săn từ rừng núi trở về! Điều càng khiến Quốc vương Fixe bất mãn hơn là, giờ khắc này Bird lại mang vẻ mặt vô cùng mờ mịt, một vẻ mặt mà ngài chưa từng thấy trên gương mặt mật thám của mình, quả thực cứ như chưa tỉnh ngủ vậy — mà nói đi cũng phải nói lại, liệu hắn có thật sự chưa tỉnh ngủ không! Song dù vậy, Quốc vương Fixe vẫn cố kìm nén sự bất mãn trong lòng, mở lời.
"Bird, ngươi đã trở về, ngươi đã trao thư cho tướng quân Guus chưa? Tình hình của hắn thế nào rồi?"
Thực tình mà nói, giờ đây Quốc vương Fixe đã không còn kỳ vọng vào việc tướng quân Guus dẫn quân trở về thắng lợi nữa, tuyết lớn ngập núi, dù tướng quân Guus và quân sĩ có giành được vô vàn chiến lợi phẩm cũng không thể mang về được. Nhưng may mắn thay, việc tướng quân Guus xuất binh vẫn trấn nhiếp được các quốc gia khác, cuối cùng bọn họ đều ít nhiều giao nộp lương thực, và nhờ đó Kim Ưng Chi Quốc mới miễn cưỡng đủ sức chống chọi qua mùa đông này. Thế nhưng Quốc vương Fixe hiển nhiên không hài lòng về điều đó, dù sao, Bạch Thạch Thành đã công khai khiêu khích như vậy, ngài nhất định phải khiến đối phương phải trả một cái giá đắt.
Nghe Quốc vương Fixe hỏi, Bird lúc này mới hoàn hồn, hắn hơi trầm mặc một lát rồi cất tiếng đáp.
"Thần xin lỗi, Quốc vương bệ hạ... Tướng quân Guus cùng quân đoàn do ngài ấy chỉ huy đã toàn quân bị diệt, bản thân tướng quân Guus cũng bị bắt làm tù binh, thần..."
"Rầm!!!"
Lời Bird còn chưa dứt, toàn bộ đại điện lập tức sôi trào, các trọng thần ai nấy đều trợn tròn mắt, không thể tin được mà nhìn Bird, còn Quốc vương Fixe thì vẫn ngồi yên trên vương tọa, đầu óc ngài cũng trống rỗng, mãi đến một lát sau, ngài mới gào thét dùng sức vỗ mạnh tay vịn ghế.
"Yên lặng!!! Tất cả hãy yên lặng cho ta!!!"
Theo tiếng gầm của Quốc vương Fixe, đại điện vốn đang sôi trào sau một hồi lâu mới dần tĩnh lặng trở lại, còn Quốc vương Fixe thì trừng mắt nhìn chằm chằm Bird trước mặt, lần nữa cất lời hỏi.
"Rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì?!!!"
"Thần xin bẩm, bệ hạ..."
Nghe Quốc vương Fixe hỏi, Bird cũng rành mạch thuật lại tất cả những gì mình đã trải qua, từ lúc hắn bị bắt, cho đến khi tận mắt chứng kiến những điều không thể tưởng tượng nổi, những thứ mà người ta nằm mơ cũng không dám nghĩ tới, cho đến cuối cùng hắn gặp người đàn ông mặc y phục trắng, thậm chí cả lời nhắc nhở của đối phương, Bird đều không hề giữ lại mà kể rõ. Cùng với lời kể của Bird, bầu không khí trong đại điện cũng ngày càng trở nên quái lạ, không ít người đều mang vẻ mặt vi diệu mà nhìn hắn, dường như có chút không hiểu hắn đang nói gì — nhưng không ai phát hiện, đúng lúc đó, một con sâu nhỏ từ khe hở túi áo của Bird bò ra, sau đó vỗ cánh lẳng lặng bay lên.
"... Mọi chuyện là như vậy, bệ hạ."
Giữa những ánh mắt nhìn như gặp quỷ của mọi người, Bird dừng lời thuật lại của mình, hắn biết những người kia có ý gì, họ nghi ngờ liệu hắn có say rượu, hay là đang mơ mộng giữa ban ngày chăng. Thế nhưng Bird cũng đã lười để tâm đến ánh mắt của những người này, nói thật, những gì hắn trải qua ở Bạch Thạch Thành đã khiến lòng hắn nguội lạnh như tro tàn. Đặc biệt là sau đó, hắn vẫn theo mệnh lệnh của Jan mà đi gặp Guus — vị tướng quân đại nhân lừng lẫy một thời giờ đây chỉ là một người công nhân nô lệ tầm thường ở mỏ đá, rất rõ ràng, Bạch Thạch Thành không có ý định bắt ngài ấy để tra tấn thẩm vấn, cũng không có ý định coi ngài ấy là con tin để đòi tiền chuộc. Song dù vậy, Bird vẫn kiên trì theo quy tắc mà dâng thư tín của Quốc vương Fixe cho tướng quân Guus, còn tướng quân Guus thì mang theo nụ cười khổ đọc xong thư, cả người cũng không nói một lời. Bird đương nhiên biết vì sao ngài ấy lại lộ vẻ mặt đó, bởi vì chính bản thân hắn lúc này cũng đang mang vẻ mặt ấy.
Tuyệt vọng.
Khác với Bird, tướng quân Guus đã đích thân lĩnh hội sức chiến đấu của đối phương, hơn nữa ngài ấy cũng đã chứng kiến đối phương làm cách nào để cải tạo tòa Bạch Thạch Thành này từ dáng vẻ ban đầu trở thành như bây giờ. Điều này ngay cả trong giấc mộng hoang đường nhất của bọn họ cũng chưa từng xuất hiện, đối mặt một kẻ địch cường đại đến mức căn bản không cách nào chiến thắng như vậy, bất kể là Guus hay những thủ hạ của ngài ấy đều không còn ý định chống cự. Hơn nữa, ít nhất bây giờ nhìn nhận, nhân vật mạnh mẽ này đối xử với họ cũng khá tốt, mặc dù công việc ở mỏ đá rất vất vả, nhưng dù sao họ cũng không phải chịu quá nhiều tra tấn, ba bữa một ngày đều rất đúng giờ, cơ bản là đối xử họ như những công nhân bình thường — đương nhiên, ngoại trừ không có ngày nghỉ và tiền lương, thì nói thẳng ra, cuộc sống này cũng có thể chấp nhận được. Còn về việc bỏ trốn... Bird không ngốc, tướng quân Guus cũng không ngu, trước hết chưa nói đến việc tuyết lớn ngập núi như bây giờ thì trốn cách nào cũng đều là cái chết, trước đó, liệu có thể trốn thoát được hay không đã là một chuyện khác rồi.
"... Những điều ngươi nói đều là thật sao?"
Sau khi Bird ngừng kể một lúc lâu, Quốc vương Fixe lúc này mới cất tiếng, chậm rãi hỏi dò. Còn Bird thì nhanh chóng đưa ra một câu trả lời khẳng định.
"Phải, Quốc vương bệ hạ, thần biết điều này nghe có vẻ như đang nằm mơ giữa ban ngày, lại rất giống một câu chuyện cổ tích. Thế nhưng tất cả đều là sự thật, hơn nữa, thần kể cũng chỉ là những gì thần thấy, căn cứ lời giải thích của tướng quân Guus, bọn họ còn sở hữu vũ khí vô cùng mạnh mẽ. Thực tế, quân đoàn do tướng quân Guus dẫn dắt vừa mới đối mặt với họ đã bị đánh tan triệt để, thậm chí chưa kịp có chút chống cự nào, tuy rằng thần không tận mắt chứng kiến, thế nhưng thần tin tưởng, tướng quân Guus hẳn sẽ không nói khoác."
"Điều này không thể nào!!!"
Ngay tại lúc này, Quốc vương Fixe bỗng nhiên gào thét đứng dậy, tiếp đó dùng sức hất chiếc chén bên tay xuống đất, phát ra tiếng "leng keng" nhỏ.
"Một thế lực xa lạ còn cường đại hơn chúng ta sao? Bọn họ từ đâu đến?"
"Thần không biết, bệ hạ."
"Bọn họ tên là gì?"
"Thần không biết, bệ hạ."
"Họ đã nói gì với ngươi?"
"Những gì thần biết đều đã thuật lại toàn bộ cho ngài, bệ hạ."
"Hừ!!!"
Nghe Bird trả lời điềm tĩnh, Quốc vương Fixe bất mãn hừ lạnh một tiếng.
"Ngươi cho rằng, những lời quỷ quái ngươi nói, ta có tin không?"
"Bệ hạ?"
"Ngươi cho rằng, cái cớ vụng về như vậy, có thể thuyết phục được chúng ta sao?"
"Bệ hạ? Thần không có..."
Nhìn vẻ mặt phẫn nộ của Quốc vương Fixe trước mắt, Bird cũng kinh hãi đến biến sắc, và cùng lúc đó, những trọng thần xung quanh cũng gào thét lên.
"Đúng vậy, bệ hạ nói rất đúng, làm sao có thể có chuyện hoang đường đến như vậy!!!"
"Ngươi rõ ràng đang nói bậy bạ!!!"
"Thế nhưng, nhưng mà..."
Nhìn quần thần đang sục sôi phẫn nộ trước mắt, Bird cũng cau chặt mày, hắn hoàn toàn không ngờ rằng những điều mình nói lại có thể khơi dậy sự phẫn nộ đến thế. Đương nhiên, hắn có thể hiểu được sự phẫn nộ này, thế nhưng — trong tình huống như vậy, chẳng lẽ không nên càng bình tĩnh mà suy nghĩ sao?
Bird không hề hay biết, giờ khắc này ở phía trên, con sâu nhỏ kia đang bay lượn, vừa vỗ cánh lượn lờ trên đầu Quốc vương Fixe và các trọng thần. Gần như không thể nhìn thấy, những hạt bột phấn màu vàng từ cánh nó bay ra, bao phủ trên đỉnh đầu mọi người, và giờ khắc này, đám trọng thần cũng như phát điên, càng trở nên dữ tợn và đáng sợ.
"Bệ hạ!!! Đây là khiêu khích, Kim Ưng Chi Quốc chúng ta tuyệt đối không thể chấp nhận sự cưỡng bức như vậy!!!"
"Không sai!!! Kim Ưng Chi Quốc chúng ta mới là người thống trị nơi đây, chúng ta căn bản không cần nghe theo sự chỉ huy của một kẻ ngoại lai nào cả!!! Bọn chúng là thứ gì chứ!!! Chúng ta nên phát động toàn bộ quân đội cả nước, tiến đánh Bạch Thạch Thành, triệt để tiêu diệt lũ Dã Man Nhân này!!!"
"Đúng vậy, đúng vậy!!!"
"Tuyệt đối không thể được!!!"
Điều khiến Bird không ngờ tới là, những vị đại thần vốn dĩ vẫn tương đối tỉnh táo này, giờ đây lại ai nấy đều phẫn nộ và kích động hơn cả, họ gào thét giơ cao hai tay, bày tỏ sự bất mãn của mình, mà những người đó hoàn toàn coi những lời hắn nói trước đó như gió thoảng bên tai, họ không hề để ý đến sức mạnh to lớn của đối phương, càng không quan tâm đến thực lực của đối phương, ngược lại, họ lại chỉ quan tâm đến việc tôn nghiêm của Kim Ưng Chi Quốc bị khiêu khích? Các vị đại thần này đều bị làm sao vậy?
"Được rồi, tất cả hãy câm miệng cho ta!"
Đối mặt với quần thần đang sục sôi phẫn nộ, Quốc vương Fixe cũng nổi giận gầm lên một tiếng, sau khi mọi người bình tĩnh lại, ngài trầm mặc giây lát, rồi lại lần nữa nhìn về phía Bird. Cảm nhận được ánh mắt của Quốc vương Fixe, Bird không khỏi rùng mình.
"Bệ hạ, tuyệt đối không thể nào!!! Thực lực đối phương cường đại, căn bản không thể trêu chọc nổi, họ không đến gây sự với chúng ta đã là tổ tiên phù hộ rồi! Xin ngài đừng đưa ra quyết định sai lầm!!!"
"Câm miệng!!!"
Đối mặt với lời Bird nói, Quốc vương Fixe hừ lạnh một tiếng.
"Người đâu, bắt hắn đi cho ta, tống vào địa lao! Một lời nói dối vụng về như vậy mà cũng dám mang ra chối cãi! Hãy thẩm vấn hắn thật kỹ, ta phải biết chân tướng che giấu đằng sau tất cả chuyện này, chứ không phải những lời nhảm nhí hắn đang nói đây!!!"
"Bệ hạ! Bệ hạ!!!"
Nghe Quốc vương Fixe nói, Bird nhất thời giật nảy mình, thế nhưng hắn còn chưa kịp nói thêm điều gì, đã thấy lính gác bước lên, mỗi bên một người giữ lấy hắn, lôi hắn đi. Mãi cho đến khi Bird rời khỏi đại điện, Quốc vương Fixe lúc này mới tái mặt ngẩng đầu lên, nhìn các thần tử trước mắt. Tiếp đó mở lời nói.
"Bạch Thạch Thành không chỉ vi phạm hiệp nghị của chúng ta, hơn nữa còn tập kích quân đội của chúng ta! Điều này tuyệt đối không thể chịu đựng, ta ra lệnh, bắt đầu từ bây giờ, tất cả quân đội chuẩn bị tập hợp, đợi đến xuân về hoa nở, chúng ta sẽ xuất đại quân, triệt để san bằng Bạch Thạch Thành!!!"
Mọi quyền chuyển ngữ của thiên truyện này đều được ủy thác cho truyen.free.