(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 73 : Họa Thủy
Nhờ có Thánh Quang che chở, chặng đường tiếp theo quả thực vô cùng thuận lợi, thậm chí có phần bình lặng đến nhàm chán. Sau hơn nửa ngày truy tìm, mọi người cũng khó tránh khỏi mệt mỏi. Cuối cùng, họ dừng chân bên một hồ nước ngầm, dự định nghỉ ngơi một lát rồi tiếp tục hành trình.
Mặc dù ven hồ ẩm ướt và có phần dơ bẩn, nhưng mọi người đều không để tâm. Kỵ Sĩ Liam ngồi ngay xuống tại chỗ, nhắm mắt dưỡng thần, hồi phục tinh lực đã tiêu hao do thi triển Thần thuật trước đó. Còn đoàn dong binh thì quây thành vòng tròn, vừa trò chuyện khe khẽ, vừa dùng lương khô và thức ăn mang theo. Phía ngoài trại, đám tư binh của vị Quý tộc trẻ tuổi kia cũng tụ tập lại, thỉnh thoảng xì xào bàn tán điều gì đó.
"Ai... thật không ngờ chuyến này lại thuận lợi đến thế."
Một dong binh ngồi trước đống lửa, nhấm nháp thịt khô, đắc ý rung đùi nói.
"Nhớ lại những lần trước chúng ta thám hiểm U Ám Địa Vực, lần nào mà chẳng nơm nớp lo sợ, chỉ sợ gặp phải quái vật nào đó là bỏ mạng tại nơi quỷ quái này. Ban đầu ta cứ nghĩ chuyến này e rằng cũng lành ít dữ nhiều, vậy mà lại có thể tiến xa đến thế... Mà này, nhìn xung quanh đây, hình như những người khác chưa từng đến qua đây nhỉ?"
"Đúng vậy, chúng ta cũng là lần đầu tiên đặt chân đến nơi này."
Vừa nói, một dong binh khác vừa gật đầu, ánh mắt tò mò nhìn khắp bốn phía. Chỉ thấy bên cạnh hồ nước ngầm này, khắp nơi đều có những cây nấm cao lớn tựa như thân cây nhỏ, viền nấm tỏa ra ánh sáng xanh sẫm u lạnh, chiếu rọi cả hồ nước tựa như chốn ảo mộng. Nhìn kỹ hơn, còn có thể thấy xung quanh được bao phủ bởi những tinh thạch xanh rêu và xanh lam. Nếu bỏ qua sự nguy hiểm của U Ám Địa Vực, thì cảnh sắc nơi đây vẫn vô cùng tươi đẹp.
Ngay lúc đó, một lão dong binh chợt thở dài.
"Thật không ngờ, vị tiên sinh kia tuổi còn trẻ mà lại lợi hại đến thế..."
Nghe đến đây, mọi người vốn đang trò chuyện khe khẽ lập tức ngừng bặt, như thể bị chặn họng. Tiếp đó, họ như thể có thần giao cách cảm, đồng loạt quay đầu nhìn về phía Jan.
Jan đương nhiên không hòa nhập vào nhóm người này. Lúc này, hắn cùng Irris ngồi một mình trên tảng đá ở một bên khác, thưởng ngoạn phong cảnh trước mắt. Mặc dù thân hình yêu kiều thướt tha của Irris rất thu hút ánh mắt, nhưng điều mà đám lính đánh thuê quan tâm nhất lúc này lại là cô bé đang chạy tới chạy lui kia.
Ngay từ đầu, đám dong binh này đã không thể hiểu nổi vì sao Jan lại muốn dẫn theo một cô bé đến U Ám Địa Vực. Nhìn dáng vẻ nàng vác túi lớn cũng không giống một Pháp Sư, không biết Jan rốt cuộc đang làm cái trò quỷ gì. Nhưng giờ đây, cuối cùng thì họ cũng đã hiểu rõ vì sao cô bé này lại xuất hiện ở đây.
Chỉ thấy trong tầm mắt mọi người, Pocollos nhanh nhẹn lấy đủ loại bộ đồ ăn từ trong túi ra đặt trước mặt Jan và Irris. Đầu tiên là rót cho họ một bình hồng trà nóng hổi, sau đó đi đến bên hồ hái một ít nấm, rửa sạch sẽ rồi thái lát, nướng trên lửa trại. Tiếp đó, nàng rắc thêm một chút hương liệu được chiết xuất từ địa tầng. Chẳng mấy chốc, một mùi thơm mê người liền theo gió lan tỏa khắp ven hồ nước. Đến nỗi ngay cả những Thánh Kỵ Sĩ đang ăn lương khô cũng không khỏi nuốt nước miếng ừng ực.
"Chà chà, ngươi xem, cái kiểu cách của tên Quý tộc này..."
Nhìn Pocollos ân cần đặt đĩa nấm nướng thơm ngon lên tảng đá trước mặt Jan, thậm chí còn trải thêm một chiếc khăn ăn trắng muốt lên trên, khiến cho đám lính đánh thuê chỉ có thể đỏ mắt lắc đầu thở dài. Cái tên Quý tộc này quả là biết hưởng thụ. Cũng là ra ngoài tuần tra, mà bọn họ ở đây chỉ có thể uống nước lạnh gặm thịt khô. Còn người kia thì có thể uống hồng trà nóng hổi, lại còn được thưởng thức món ngon mỹ vị khiến người ta thèm thuồng. Nhìn bộ dạng hắn thế này, nào giống ở vùng hoang dã, quả thực cứ như đang dùng bữa trong nhà hàng cao cấp vậy!
"Thật sự là hoang đường!"
Nhìn Jan và Irris tận hưởng như vậy, ngay cả Thánh Kỵ Sĩ cũng không nhịn được, liếc nhìn với vẻ mặt bình tĩnh rồi quay đầu đi.
"Thật tình, trước đó hắn chẳng phải đã nói những quái vật kia sẽ dựa vào mùi để tìm kiếm con mồi hay sao? Giờ nhìn hắn phô trương như thế, chẳng lẽ không sợ dẫn dụ ra thứ gì phiền toái sao? Nơi đây lại là nguồn nước, lỡ đâu có quái vật địa tầng kéo đến thì phải làm sao?"
"Ta nghĩ Jan tiên sinh hẳn là có suy tính của riêng mình."
Nghe đồng liêu oán giận, Liam cũng bất đắc dĩ cười khổ. Nói thật, nếu là người khác làm như vậy, e rằng họ đã sớm ngăn cản rồi. Nhưng hết lần này đến lần khác, người làm như vậy lại là Jan, khiến họ dù có ý kiến gì cũng chỉ có thể giấu trong lòng. Dù sao, suốt chặng đường này, Jan đã dùng hành động thực tế chứng minh sự quen thuộc và hiểu biết sâu sắc của hắn về U Ám Địa Vực, tuyệt không phải người tầm thường có thể sánh được. Hơn nữa, U Ám Địa Vực này vô cùng quỷ dị, những kiến thức thông thường trên mặt đất hoàn toàn không có tác dụng ở đây. Bởi vậy, dù có ý kiến gì, họ cũng chỉ có thể chôn chặt trong lòng, không dám hỏi Jan. Tránh cho bị đối phương cười nhạo và chỉnh đốn lại, vậy thì mất hết cả thể diện. Nghĩ đến đây, ba vị Thánh Kỵ Sĩ cũng lắc đầu cười khổ, một lần nữa nhắm mắt lại bắt đầu minh tưởng, không còn bận tâm đến những chuyện vô ích bên kia nữa.
Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều có thể nhàn nhã như vậy.
Ở một góc khác, Keaton lại hai mắt đỏ ngầu, hung tợn nhìn chằm chằm bóng lưng Jan và Irris. Hắn cắn chặt môi, thậm chí gần như cắn đến rỉ máu!
Quả thực là khinh người quá đáng!!
Nhìn Jan nhàn nhã thưởng thức hồng trà, lại còn có mỹ nhân bầu bạn, Keaton không kìm được cơn giận bốc lên ngùn ngụt. Hắn hận không thể lập tức rút trường kiếm ra, chém nát tên khốn kiếp chết tiệt, hung hăng, đê tiện kia thành từng mảnh vụn!
Đã từng, hắn cũng từng có được sự vẻ vang như thế. Nhưng vì sự vô năng của cha, gia tộc suy bại. Keaton vẫn luôn canh cánh trong lòng về chuyện này, hắn liều mạng luyện tập kiếm thuật, chính là để một ngày nào đó có thể chấn hưng lại vinh quang và huy hoàng của gia tộc. Vì vậy, hắn không tiếc mang theo thân vệ của mình đến U Ám Địa Vực chết tiệt này, cả ngày giao thiệp với những quái vật xấu xí kia. Chính là vì mong muốn có thể tiến vào Thần Điện, chỉ cần hắn ở U Ám Địa Vực lập được đủ công lao, thì sẽ được Thần Điện trọng dụng. Đến lúc đó, lấy Thần Điện làm chỗ dựa, việc gia tộc của hắn phục hưng cũng sẽ không còn là giấc mơ nữa!
Vốn dĩ Keaton cho rằng Giáo Đoàn Thánh Đường sẽ phụ trách hành động lần này, nhưng không ngờ lại để một Quý tộc sa sút đến lãnh đạo họ. Điều này khiến hắn vô cùng phẫn nộ, đùa gì vậy, gia tộc Blake có lịch sử lâu đời, làm sao có thể để một Quý tộc sa sút như thế ở đây chỉ trỏ mình chứ?! Chính vì trong lòng không cam tâm, hắn mới ra hiệu cho tâm phúc của mình đi dò xét đối phương một chút. Không ngờ tên khốn kiếp này ra tay lại tàn nhẫn đến thế. Hắn đã biết từ thuộc hạ của mình rằng, Doro tuy không nguy hiểm đến tính mạng, nhưng đã toàn thân bại liệt, sau này ngoài việc nằm trên giường ra thì không thể làm được gì nữa.
Tâm phúc của mình phải chịu đối xử tàn nhẫn như vậy, Keaton tự nhiên nổi giận ngút trời. Nếu không phải thuộc hạ của hắn liều mạng ngăn cản, hắn đã sớm xông lên rồi. Mặc dù sau đó, vì đại nghiệp phục hưng gia tộc, Keaton không thể không miễn cưỡng kìm nén cơn giận trong lòng, nhưng hắn cũng không hề bỏ qua chuyện này.
Điều khiến hắn khó chịu hơn nữa chính là thái độ của đám Thánh Kỵ Sĩ dọc đường. Keaton không phải kẻ ngốc, đương nhiên hắn nhận ra sự tán dương của những Thánh Kỵ Sĩ kia dành cho Jan. Điều này khiến hắn càng thêm căm tức. Đùa gì vậy, mình tốn bao nhiêu công sức mỗi ngày tỏ ra đáng thương để lấy lòng Giáo Hội, vậy mà các ngươi không thèm liếc nhìn ta một cái. Ngay cả tâm phúc của ta bị đánh, các ngươi cũng không ai quản. Tên khốn kiếp này thì vênh váo tự đắc, vậy mà các ngươi lại cứ như những kẻ nịnh hót mà bám theo hắn! Chẳng lẽ trong mắt các ngươi, gia tộc Blake của chúng ta chỉ là một tấm giẻ rách, dùng xong rồi thì vứt bỏ sao?
Nghĩ đến những điều này, ngọn lửa giận dữ trong lòng Keaton càng thêm bùng cháy. Hắn biết rõ Jan vô cùng hiểu biết về địa tầng U Ám, lại còn có thực lực mạnh mẽ. Nếu để hắn hoàn thành nhiệm vụ lần này, thì đến lúc đó chắc chắn mọi công lao đều thuộc về hắn, còn mình chỉ bỏ công sức mà không có kết quả tốt đẹp. Dù có tâu lên Đại nhân Nurkse, e rằng cũng chẳng có kết quả tốt đẹp gì.
Mình vất vả nửa ngày, còn bị người làm nhục, kết quả mọi lợi ích đều rơi vào tay kẻ khác, điều này thử hỏi ai mà chẳng bất bình. Huống chi Jan làm việc lại hung hăng, người khác đều uống nước lạnh gặm lương khô, còn hắn thì ngược lại, uống trà nóng ăn bữa ngon, lại còn có mỹ nhân hầu hạ.
Nhìn cảnh tượng này, Keaton cảm thấy toàn thân mình như rơi vào lò lửa nóng rực, ngọn lửa giận dữ bùng cháy dữ dội gần như muốn thiêu rụi cả người hắn.
Đáng chết, chẳng qua chỉ là một tên tiện dân lang thang trong U Ám Địa Vực, dựa vào đâu mà được hưởng thụ những thứ tốt đẹp như vậy? Ngay cả đám dong binh chết tiệt kia, giờ đây cũng kính nể hắn vô cùng. Tên khốn đó có gì hay chứ? Đáng chết, tất cả những thứ này lẽ ra đều là của ta! Nếu như không có tên đàn ông kia...
Nghĩ đến đây, trong mắt Keaton lóe lên vài phần hàn quang, hắn cúi đầu, nắm chặt hai tay.
"Đại... Đại nhân? Ngài vẫn ổn chứ?"
Thấy dáng vẻ của Keaton, một người hầu bên cạnh cẩn thận dè dặt lên tiếng hỏi. Dọc đường đi, bọn họ đều nơm nớp lo sợ, không phải sợ bị quái vật địa tầng đánh lén, mà là sợ chủ nhân của mình nổi giận bất bình đi gây phiền phức với tên đàn ông kia. Họ biết rõ Doro lợi hại đến mức nào, ngay cả hắn cũng không phải đối thủ một chiêu kiếm của đối phương, mình xông lên chẳng phải chịu chết uổng sao?
Huống hồ tên đàn ông kia lòng dạ độc ác, vừa nghĩ đến Doro nửa đời sau chỉ có thể nằm trên giường biến thành một kẻ phế nhân, những người khác đều không khỏi sợ hãi. Bọn họ đã làm người hầu, đương nhiên không sợ chết. Nhưng nếu biến thành một phế vật tay chân không thể cử động, vậy thà để người khác giết mình còn hơn. Cũng chính vì lẽ đó, những người này dọc đường đều nơm nớp lo sợ, chỉ sợ chủ nhân của mình nghĩ quẩn mà đi đối phó Jan.
"Ngươi thấy ta có vẻ đang rất ổn sao?"
Nghe người hầu nói, Keaton hung tợn nhìn hắn như muốn ăn tươi nuốt sống.
"Các ngươi nghĩ xem có biện pháp gì để giết chết tên khốn đó!"
"Chuyện này...!"
Nghe đến đó, những người khác nhất thời kinh hãi biến sắc, đúng là sợ điều gì thì điều đó đến, Thánh Chủ ở trên cao, họ cũng không muốn biến thành Doro thứ hai a!
"Đại... Đại nhân, vị Jan tiên sinh kia thực sự quá mạnh, chúng ta không phải đối thủ đâu, ngay cả Doro tiên sinh cũng..."
"Đúng vậy, đúng vậy, Đại nhân... Xin ngài hãy cân nhắc. Vị tiên sinh kia lòng dạ độc ác, Giáo Hội Thánh Đường dường như cũng không có ý định quản chuyện này. Nếu chúng ta xảy ra xung đột với đối phương, lỡ đâu ngài có chuyện bất trắc..."
"Ngươi cho rằng ta không biết sao?"
Nghe những lời nói ủ rũ của thuộc hạ, Keaton tức giận liếc xéo bọn họ. Hắn cũng biết sự việc của Doro đã khiến những người này sợ mất mật. Công bằng mà nói, ngay cả bản thân hắn cũng tuyệt đối không muốn rơi vào kết cục như Doro.
"Ta là muốn một biện pháp khác, các ngươi ngoài việc đánh đánh giết giết ra, chẳng lẽ không có việc gì khác tốt hơn để làm sao?!"
"Chuyện này..."
Nghe đến đó, đám người hầu mới phản ứng lại, họ nhíu mày khổ não nhìn nhau, nhưng thực sự không nghĩ ra được biện pháp nào hay.
"Hay là, chúng ta nhân cơ hội bỏ độc vào thức ăn của họ..."
"Ngươi ngốc à? Coi ba vị Thánh Kỵ Sĩ đứng đó chỉ để nhìn sao? Lỡ đâu bị họ phát hiện, chúng ta chẳng phải càng xui xẻo hơn?"
"Vậy giờ phải làm sao? Hay là chúng ta cố ý dẫn họ vào sâu trong U Ám Địa Vực? Nghe nói nơi này khắp nơi đều có hầm ngầm, chỉ cần đi lạc vào là tuyệt đối không ra được..."
"Người ta còn quen thuộc U Ám Địa Vực hơn ngươi! Đến lúc đó đừng có mà ru ngủ người ta vào, rồi chính chúng ta lại không chạy ra được thì sao?"
Nghe đám người hầu mồm năm miệng mười, Keaton trong lòng phiền muộn. Quả thực mình đã nuôi dưỡng một lũ phế vật, không đánh đấm được thì thôi, bảo họ nghĩ mưu hèn kế bẩn cũng chẳng nghĩ ra được cái gì hay ho.
"Đúng rồi! Đại nhân, ta có một ý kiến hay!"
Đúng lúc đó, một người hầu bỗng như nghĩ ra điều gì, vỗ tay một cái. Thấy dáng vẻ của hắn, Keaton cũng chợt cảm thấy phấn chấn.
"Ồ? Ý định gì?"
"Ngài có thấy vị tiểu thư kia không?"
Vừa nói, người hầu vừa lén lút ra dấu về phía bên cạnh. Keaton nhìn theo động tác tay của hắn, rất nhanh liền thấy Irris đang ngồi bên cạnh Jan.
"Sao vậy?"
"Đại nhân ngài không phát hiện sao? Vị tiểu thư kia hình như có chút sợ tên đàn ông đó. Ta đã quan sát nhiều lần rồi, bình thường họ thường sóng vai cùng đi, nhưng chỉ cần tên đàn ông đó quay đầu nhìn nàng, vị tiểu thư kia liền lập tức tự động lùi lại vài bước, giữ khoảng cách với hắn. Ta nghĩ vị tiểu thư kia chắc chắn là bị tên đó dùng thủ đoạn cứng rắn nào đó bắt về. Hay là Đại nhân ngài nhân cơ hội tiếp cận vị tiểu thư kia, xem tình hình thế nào? Đại nhân ngài anh tuấn tiêu sái, nhất định có thể giành được trái tim của vị tiểu thư ấy. Ngay cả khi lùi một bước, biết đâu chúng ta cũng có thể từ nàng ta mà biết được những tư liệu tình báo liên quan đến tên kia. Thật sự không được, chúng ta còn có thể bắt nàng ta, đến lúc đó Đại nhân ngài..."
Nói đến đây, người hầu kia cười gượng hai tiếng, không nói thêm gì nữa, nhưng mọi người đều hiểu ý hắn. Cũng khó trách, nhìn dáng vẻ kiều yếu của Irris, nàng ta có thể lợi hại đến mức nào chứ? Đến lúc đó mọi người cùng nhau xông lên, nàng ta dù có ba đầu sáu tay cũng vô dụng thôi?
Nghe đề nghị của người hầu, Keaton hơi trầm ngâm. Tiếp đó, hắn quay đầu nhìn về bóng lưng tươi đẹp kia, trong mắt lóe lên một tia tham lam.
"Có lẽ, đây thật sự là một ý tưởng không tồi."
Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện, xin đừng tùy tiện sao chép.