(Đã dịch) U Ám Chúa Tể - Chương 708 : Nổi Gió
Cứu Quốc Tự Do Quân đến Pasus hành sự, kỳ thực ít nhiều cũng mang theo tính chất trả thù. Đặc biệt là khi Jan biết được từ Tillyse rằng đây là mệnh lệnh của Oldman, hắn liền không chút nào kinh ngạc.
Oldman là một người rất hung hăng, lại vô cùng cuốn hút.
Trước đây, sở dĩ Jan đưa hắn lên làm biểu tượng hàng đầu của Cứu Quốc Tự Do Quân, chính là vì điểm này. Nếu đặt vào chính trường hiện đại, Oldman sẽ thuộc về kiểu người sở hữu mị lực cá nhân cực mạnh, dù cho không làm gì, trong cùng một khung hình cũng sẽ thu hút sự chú ý hơn bất kỳ ai khác. Đây cũng là một trong những lý do vì sao trong giai đoạn Cứu Quốc Tự Do Quân nổi tiếng, hầu như tất cả mọi người đều quan tâm Oldman mà bỏ qua James. Thực sự là vì cảm giác tồn tại của Oldman quá mạnh, đến mức những người khác căn bản không thể rời mắt khỏi hắn. Đây là ưu điểm của Oldman, thế nhưng Jan hiểu rõ, khuyết điểm của hắn cũng vô cùng rõ ràng.
Đó chính là Oldman có ham muốn thể hiện bản thân và ý muốn kiểm soát quá mạnh.
Kỳ thực điều này cũng rất dễ suy luận, nếu một người không có ham muốn thể hiện bản thân mạnh mẽ, thì dù có mị lực xuất chúng đến mấy, hắn cũng sẽ cố gắng che giấu, chứ không phải khoa trương phô bày như mặt trời. Mà sở dĩ hắn khao khát thể hiện mình mạnh mẽ đến vậy, tự nhiên là để người khác tán đồng quan điểm, suy nghĩ cũng như gi�� trị của hắn. Ngược lại, đối với những kẻ phủ nhận mình, Oldman đương nhiên sẽ không có chút ấn tượng tốt nào, hơn nữa còn sẽ dùng mọi cách để đánh bại đối phương, nhằm chứng minh sai lầm của chúng.
Jan từng trong hội nghị lật đổ tính hợp pháp của Cứu Quốc Tự Do Quân, điều này đương nhiên khiến Oldman vô cùng phẫn nộ. Giờ đây hắn nghĩ cách gây sự với Pasus, hiển nhiên chính là để trả thù hành động trước kia của Jan. Bằng không, căn bản không thể giải thích vì sao người của Cứu Quốc Tự Do Quân lại đến Pasus, dù sao nơi đây là một quốc gia độc lập, chứ không phải nằm trong Liên Bang Scull. Nếu như người của Cứu Quốc Tự Do Quân có chút lý trí, sẽ không tìm đến một rắc rối không cần thiết như vậy.
Thế nhưng Oldman làm vậy thì lại rất đỗi bình thường.
Nếu để Jan đánh giá, hắn có thể nói Oldman là người rất coi trọng nguyên tắc, rất nặng tình cảm. Coi trọng nguyên tắc trong nhiều trường hợp là điều tốt, nặng tình cảm cũng vậy. Thế nhưng đặt điều này lên một lãnh tụ chính trị thì lại vô cùng nguy hiểm. Coi tr��ng nguyên tắc có nghĩa là không biết ứng biến linh hoạt. Nặng tình cảm có nghĩa là dễ dàng bị kích động. Một người như vậy mà muốn thống trị một thế lực, sẽ rắc rối hơn rất nhiều.
Trước đây, có James và Nadja ở bên cạnh, còn có thể kiềm chế Oldman. Thế nhưng hiện giờ, James "đã chết", Nadja trở về Thánh Đường Giáo đoàn. Mất đi sự ràng buộc, Oldman nắm giữ đại quyền tự nhiên sẽ khiến tham vọng quyền lực bành trướng tột độ, làm ra chuyện gì cũng không có gì lạ. Cũng chính vì lẽ đó, Jan mới không hề cảm thấy bất ngờ khi hắn phái người đến Pasus khiêu khích. Có lẽ trong mắt những quý tộc kia, chuyện này quả thực không thể tưởng tượng nổi. Thế nhưng với Oldman có Thánh Đường Giáo đoàn chống lưng, nếu hắn thật sự định nhân cơ hội này gây sự với mình để trả thù thì cũng không có gì lạ.
Theo báo cáo của Hainaut Á, trong khoảng thời gian gần đây, thành Pasus đã xuất hiện không ít người ngoại địa. Bọn họ tuyên truyền và diễn thuyết ở khắp các đầu phố và quảng trường, thu hút không ít người. Hơn nữa, xem ra không lâu n���a, e rằng bọn họ sẽ tổ chức những cuộc diễu hành thị uy quy mô lớn.
Thế nhưng đối với Jan mà nói, điều này chẳng hề tạo áp lực nào.
"Cứ để chúng ta xem một màn kịch hay đi."
Đó là câu trả lời duy nhất của Jan sau khi xem xong báo cáo của Hainaut Á.
Lão Johan gần đây rất đỗi phiền muộn.
Là một trong những cư dân đầu tiên của Pasus, giờ đây lão Johan đã trở thành một người dân kỳ cựu trong thành Pasus mới. Hơn nữa, lão còn nhận được một gian cửa hàng ở vị trí khá tốt trước quảng trường, coi như khoản bồi thường cho việc di dời. Đối với chuyện này, lão Johan cảm thấy vô cùng hài lòng. Phải biết, trước đây Pasus chỉ là một vùng thâm sơn cùng cốc, căn bản chẳng mấy người lui tới. Quán rượu của lão, ngoại trừ những nông phu mỗi ngày bỏ vài đồng xu mua chút rượu mạnh, thì cũng chẳng có ai ghé thăm.
Thế nhưng, từ khi vị Lãnh Chúa mới nhậm chức, mọi thứ đều đã thay đổi. Hiện giờ Pasus đã hoàn toàn không còn bộ dáng trước kia. Quán rượu cũ nát, tứ bề lộng gió của lão đã biến thành một lầu nhỏ hai tầng ấm cúng và thoải mái. Mà giờ đây, những người bước vào quán rượu của lão không còn là những nông phu say khướt, mà là những thương nhân ăn mặc tươm tất cùng những lữ khách nghênh ngang. Mấy tháng nay, số tiền lão kiếm được thậm chí còn nhiều hơn tổng số tiền của mấy chục năm trước cộng lại. Đối với tất cả những điều này, lão Johan vô cùng hài lòng. Hiện giờ, lão chỉ hy vọng có thể sống một cuộc đời an lành, không muốn xảy ra bất kỳ sự xáo trộn nào nữa.
Thế nhưng đáng tiếc thay, trời lại chẳng chiều lòng người.
"Chúng ta nhất định phải đoàn kết lại, vì một ngày mai càng quang huy mà nỗ lực! Hỡi các bằng hữu của ta. Các ngươi đừng quên. . ."
Quả thực như lũ ruồi đáng ghét vậy!
Nghe tiếng hò hét và những lời hô ứng đứt quãng truyền đến từ ngoài cửa sổ, lão Johan phiền muộn dùng sức vỗ vỗ chiếc tẩu trong tay. Từ khi đám người ngoại lai này đến Pasus, chúng đã khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn. Lão Johan có thể cảm nhận được bầu không khí hiện tại ngày càng bất ổn. Những kẻ đó luôn mồm công bố rằng Lãnh Chúa Pasus là một nhà độc tài cứng rắn, hung tàn. Hắn chẳng qua là vì thỏa mãn dục vọng của bản thân mà phát động hết cuộc chiến này đến cuộc chiến khác. Mà hiện tại, những cuộc chiến tranh này khiến dân chúng Pasus sợ hãi bất an. Bọn người này hô hào mọi người nên đứng lên, chống đối và kháng nghị hành vi bạo ngược, hung tàn của Lãnh Chúa Pasus. Mà điều càng khiến lão Johan khó chịu chính là, không ít thanh niên thiếu niên bị lời lẽ của bọn chúng kích động, mấy ngày nay ở bên ngoài náo loạn đến mức hăng hái.
Ngoài ra, lão Johan cũng lờ mờ cảm thấy bầu không khí hiện tại có gì đó không ổn. Mỗi lần diễn thuyết xong xuôi, quán rượu của lão đều đón không ít đám tiểu tử nghe người ngoại lai diễn thuyết ở bên ngoài. Đứa nào đứa nấy đều mắt đỏ ngầu, trông chẳng khác nào những con chó chiến đấu hiếu chiến. Thậm chí có mấy lần, những kẻ này còn dám mượn rượu làm càn mà khiêu khích đội Vệ binh Lãnh Chúa!
Theo lão Johan, đám người kia quả thực là chán sống rồi!!
Thế nhưng nghĩ kỹ lại thì cũng khó trách. Mặc dù Lãnh Chúa của họ mang tiếng hung danh khắp nơi, nhưng ở nội bộ lãnh địa Pasus, Jan quả thực rất ít lộ diện. Ngay cả lão Johan, người đã sống ở đây trước khi Jan tiếp quản Pasus, cũng chỉ có ấn tượng vô cùng mơ hồ về vị Lãnh Chúa đại nhân ấy. Thế nhưng dù vậy, trong mắt những người như lão Johan, vị Lãnh Chúa đại nhân này đã là một người tốt mười phần. Dù sao thì đám người lão cũng chỉ là những bình dân nghèo khổ, trước đây đều sống dựa vào trời. Mà từ khi vị Lãnh Chúa đại nhân này đến Pasus, họ mới dần dần thoát khỏi cuộc sống khốn cùng ban đầu. Không những có trang viên và một khoảnh đất rộng lớn của riêng mình, hơn nữa số tiền kiếm được cũng nhiều hơn trước đây. Hơn nữa Pasus lại ở xa chiến loạn, vì lẽ đó dù cho các quốc gia lân cận đều đang giao tranh, nơi đây vẫn cực kỳ bình yên. Trong mắt những người như lão Johan, nơi này đã chẳng khác nào thiên đường.
Thế nhưng... nhìn đám người trẻ tuổi bị kích động đến đỏ mặt tía tai ở bên ngoài, lão lại cảm thấy những tháng ngày yên bình này đã bị phá vỡ.
Đối với cục diện này, lão Johan cũng đã nhiều lần lén lút bàn bạc cùng những bằng hữu khác, thế nhưng cũng chẳng có biện pháp nào tốt hơn. Chỉ có điều, mọi người đều không hẹn mà cùng nhau quản thúc con cái của mình, không cho phép chúng ra ngoài tham gia những chuyện náo nhiệt ấy. Hiện tại đám người hò reo bên ngoài kia, cơ bản đều là những kẻ vừa mới đến Pasus sau đợt di dời. Bọn chúng căn bản không biết vị Lãnh Chúa đại nhân kia đáng sợ đến nhường nào!
Đặc biệt vào lúc này, theo lý mà nói, tình hình trên đường không đúng thì lẽ ra phải tăng cường tuần tra. Thế nhưng lão Johan lại nhạy cảm phát hiện, khoảng cách thời gian giữa các lần tuần tra của đội tuần tra ngày càng dài ra. Trước đây, cứ nửa canh giờ là họ lại đến quán rượu đi một vòng. Tự mình nhìn thấy cũng thấy an tâm. Thế nhưng hiện giờ, những đội viên tuần tra này lại luôn như thế: họ đi trước khi diễn thuyết bắt đầu, và chỉ đến khi diễn thuyết kết thúc, họ mới ung dung tự tại đến đi một vòng rồi rời đi. Điều này rất rõ ràng là đang phóng túng những kẻ đó, khiến lão Johan cảm thấy một luồng khí tức nguy hiểm. Vị Lãnh Chúa đại nhân của lão không phải kẻ tầm thường, thế nhưng cho đến bây giờ, những tên nhóc con kia căn bản không hiểu kẻ thù của chúng đáng sợ đến nhường nào... Đúng rồi, nói đến đây...
Nghĩ đến đây, lão Johan chợt giật mình. Tiếp đó, lão đứng dậy, liếc nhanh qua sảnh quán rượu trống rỗng, rồi lớn tiếng gọi.
"Bagh, Bagh!! Thằng nhóc con thỏ kia đâu rồi?!"
"Chủ quán, có chuyện gì sao ạ?"
"Thằng nhóc con thỏ đó chạy đi đâu rồi?"
"Chắc là ở bên ngoài nghe mấy kẻ kia nói hươu nói vượn rồi..."
"Hồ đồ!!"
Nghe đến đó, lão Johan lập tức vỗ mạnh xuống quầy hàng.
"Lập tức mang nó về đây cho ta!!"
"Vâng... Thưa ông..."
Nghe mệnh lệnh của chủ quán, người bồi bàn kia lập tức rời khỏi quán rượu. Chẳng mấy chốc, chỉ nghe một tràng tiếng huyên náo vang lên liên tiếp, ngay sau đó liền thấy một người trẻ tuổi bị hai tên thủ vệ của quán rượu "áp giải" đến đại sảnh. Mà giờ khắc này, sắc mặt của người trẻ tuổi kia đỏ bừng, hắn liều mạng vặn vẹo cơ thể, cố gắng thoát khỏi hai tên thủ vệ, thế nhưng đáng tiếc chẳng ích gì. Mãi cho đến khi vào trong đại sảnh, hai tên thủ vệ kia mới buông người trẻ tuổi ra. Lúc này, người trẻ tuổi mới đột nhiên quay người lại, ngẩng đầu nhìn chằm chằm lão Johan.
"Ông nội, sao ông lại cho người bắt cháu về!!"
"Ta còn đang muốn hỏi ngươi đây, thằng nhóc con! Ngươi không chịu yên phận ở trong quán, đi theo những kẻ lộn xộn kia làm gì?"
"Kẻ lộn xộn gì chứ!"
Đối mặt với lời của lão Johan, trên khuôn mặt non nớt của người trẻ tuổi rõ ràng hiện lên vẻ khinh thường.
"Họ là sứ giả của tự do! Họ đến để giải phóng chúng ta!!"
"Nói hươu nói vượn! Sứ giả tự do gì chứ, ta thấy chúng chẳng qua là một đám côn đồ! Chúng chính là muốn kích động các ngươi nổi loạn, phản bội Lãnh Chúa. Chẳng lẽ ngươi ngu dại đến mức không nhìn ra điều này sao?"
"Chẳng lẽ hắn không nên bị phản kháng sao?"
Nghe đến đó, khóe miệng người trẻ tuổi khẽ giật giật.
"Ông nội, Pasus là lãnh thổ của tất cả chúng ta, không phải của riêng hắn! Dựa vào đâu chúng ta phải vì sở thích nhất thời của hắn mà đi chiến đấu? Đi chịu chết? Chúng ta muốn chiến đấu vì sự tự do của chính mình, chứ không phải vì một tên Quý Tộc cao cao tại thượng nào đó! Chẳng lẽ ông không biết những nơi khác đánh giá về chúng ta thế nào sao? Hắn thậm chí công khai tập kích Thánh Quốc Seth, tập kích cái quốc gia vĩ đại, yêu chuộng hòa bình và chính nghĩa đó!! Hắn vốn là một Bạo Quân!! Một kẻ tà ác!! Chúng ta không thể nào cứ mãi để mặc hắn vì sở thích riêng mà đẩy toàn bộ nhân dân lãnh địa vào cảnh hiểm nguy. Hắn không có tư cách này, càng không có quyền lực này!! Pasus là của tất cả chúng ta!! Nên do chúng ta cùng nhau quyết định tương lai của nó!!"
"Ngươi... ngươi... đồ ngu xuẩn!!"
Nghe câu trả lời của người trẻ tuổi, lão Johan tức đến run rẩy cả tay, cánh tay chỉ về hắn. Cuối cùng lão hét lớn một tiếng.
"Ngươi ở yên trong nhà cho ta, không được đi đâu hết! Đợi đến khi đám người kia đi rồi, ta sẽ thả ngươi ra!!"
"Dựa vào cái gì!!"
Nghe đến đó, người trẻ tuổi lập tức nổi trận lôi đình.
"Thả cháu ra ngoài! Ông nội, cháu muốn đi tham gia diễu hành!! Chúng ta muốn đến trước mặt tên Lãnh Chúa kia, kháng nghị việc hắn mang đến hiểm nguy cho lãnh địa của chúng ta!! Muốn cho hắn biết, đây không phải chuyện một mình hắn có thể định đoạt!! Muốn cho hắn thấy sức mạnh của nhân dân, để hắn thấy ý chí theo đuổi tự do và tôn nghiêm, cùng quyết tâm kiên định của chúng ta!!"
Nói xong câu đó, người trẻ tuổi liền xoay người muốn rời đi, thế nhưng lại lần nữa bị thủ vệ quán rượu tóm lấy. Mà giờ khắc này, sắc mặt lão Johan cũng tái nhợt. Chỉ thấy lão hung tợn nhìn chằm chằm đứa cháu trai của mình, chỉ chốc lát sau mới chậm rãi mở miệng.
"Ngươi đồ vô liêm sỉ! Ngu xuẩn! Xem ra ngày thường ta đã quá nuông chiều ngươi nên giờ mới thành ra cái dạng này... Ta..."
Thế nhưng chưa kịp đợi lão Johan nói xong lời, bỗng nhiên bên ngoài truyền đến một trận tiếng kêu gào. Ngay sau đó liền nghe thấy tiếng bước chân hỗn độn vang lên, cứ như một dòng người đang cuộn trào tiến về phía trước. Nghe thấy âm thanh này, lão Johan sững sờ một chút, tiếp đó vội vàng đi đến trước cửa, nhìn quanh bên ngoài một lát. Ngay sau đó, khoảnh khắc tiếp theo, lão liền lập tức "đùng" một tiếng đóng sập cửa lớn quán rượu lại.
"Hôm nay quán rượu đóng cửa, tất cả mọi người, đều ở yên trong tửu quán, không ai được phép ra ngoài!!" Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của đội ngũ dịch giả tại truyen.free.